[摘 要]自二十世紀(jì)七十年以來，語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象受到了各個(gè)領(lǐng)域?qū)W者們的關(guān)注，他們對這一語言現(xiàn)象進(jìn)行了廣泛和深入的研究。本文運(yùn)用于國棟的順應(yīng)性模式，從語用學(xué)角度，分析體育評論中漢英語碼轉(zhuǎn)換這一普遍而又特殊的語言現(xiàn)象，來探討體育評論中語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性問題。

[關(guān)鍵詞]體育評論；語碼轉(zhuǎn)換；順應(yīng)論

[中圖分類號]H0-06 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2013）03 — 0075 — 02

一、引言

語碼轉(zhuǎn)換是指在一次對話或者交流中，雙語或者多語的會話者使用兩者或更多種語言的變體，它可以以單詞、短語、分句或者整個(gè)句子的形式來表達(dá)。自20世紀(jì)70年代以來，很多學(xué)者開始關(guān)注了這一現(xiàn)象，從不同的角度進(jìn)行了研究，包括社會語言學(xué)、會話分析、心理學(xué)等等。通過大量的研究，他們給出了不同的定義，應(yīng)用不同的方法，形成了很多不同的研究模式，最終得到了不同的發(fā)現(xiàn)及結(jié)果。然而，上面所提及到的任何一種方法，都只是觸及了問題的表面，或者只是對這一現(xiàn)象有部分的描述。因此，找到一種更有說服力的方法迫在眉睫，這種方法可以用來解釋所有覆蓋語言、社會、文化等因素的問題。

在所有分析語碼轉(zhuǎn)換的視角中，語用學(xué)的研究視角最具說服力，因?yàn)樗墙⒃趧討B(tài)語境基礎(chǔ)之上，同時(shí)包含語碼轉(zhuǎn)換里的語言、社會、文化及認(rèn)知等因素，而且還能把語言現(xiàn)象和及其相應(yīng)的譯語相結(jié)合。從語用學(xué)的視角開始研究語碼轉(zhuǎn)換之后，很多人都從不同的角度來驗(yàn)證于國棟的順應(yīng)模式理論的有效性和可行性。隨著體育賽事受到越來越多人的熱捧，更多的人開始關(guān)注體育評論，因此出現(xiàn)在其中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象不容忽視。

本文是以于國棟的語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性模式為理論基礎(chǔ)，從語用學(xué)的角度分析體育評論中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。

二、體育評論中的語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)

于國棟認(rèn)為，當(dāng)交際進(jìn)行交流時(shí)，他通常會實(shí)現(xiàn)一個(gè)或者更多的交際目的，或者為了信息的交換或者是為了交際的交流。為了完成特殊的交際目的，交際者需要在不同的層面上做出選擇，包括語言的選擇和交際策略。所有這些選擇都是基于言語交流的動態(tài)屬性和順應(yīng)原則，以協(xié)商的方式形成的。語碼轉(zhuǎn)換的使用主要是為了順應(yīng)語言現(xiàn)實(shí)、社會規(guī)約和心理動機(jī)。

（一）順應(yīng)語言現(xiàn)實(shí)

語言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)是一種被動的順應(yīng)，因?yàn)榻浑H者當(dāng)面對具體的語言現(xiàn)實(shí)時(shí)不得不進(jìn)行的順應(yīng)，語言現(xiàn)實(shí)是指一種特定語言的真實(shí)存在和自然屬性。每一種語言都擁有一些特殊的語言成分、結(jié)構(gòu)、特征，交際者為了達(dá)到他們各自的交際目的，考慮這些語言特征和語言屬性從一種語言或語言變體轉(zhuǎn)換到另一種時(shí)，語碼轉(zhuǎn)換作為實(shí)現(xiàn)順應(yīng)語言現(xiàn)實(shí)就產(chǎn)生了。

在體育評論中，每個(gè)體育項(xiàng)目都經(jīng)常出現(xiàn)一些專業(yè)術(shù)語，因?yàn)楹芏啾荣惗际菑膰獍l(fā)展而來的，其中賽事的一些專業(yè)術(shù)語也隨之傳了過來，解說員或者評論員為了能體現(xiàn)比賽的貼近性、直觀性和專業(yè)性，更愿意用體育項(xiàng)目中的術(shù)語來評論比賽。

（1）快船的后場球員得到了不少投射和突破的機(jī)會，很快便以8-1取得不錯(cuò)的開局，其中格里芬在inside-out配合中送出一次助攻。

（2）奧利弗通過高質(zhì)量的防守，使得丁俊暉解球失誤，形成free ball。

Inside-Out是籃球基本戰(zhàn)術(shù)之一，可以翻譯被稱為內(nèi)—外戰(zhàn)術(shù)，或者里—外戰(zhàn)術(shù)。Free ball在斯諾克臺球比賽中經(jīng)常被解說員所用，意思為“自由球”，因犯規(guī)所導(dǎo)致的主球被做成障礙球，沒犯規(guī)方隊(duì)員可指定任何一個(gè)球作為自由球來打。如果你對其術(shù)語不了解，就會引起誤解和迷惑。因此，解說員為了精確傳遞這些專業(yè)術(shù)語所蘊(yùn)含的真正意義，而利用語碼借用手段來順應(yīng)體育新聞中獨(dú)特的風(fēng)格。

（二）順應(yīng)社會規(guī)約

社會規(guī)約可以理解為被某特定社會中大多數(shù)人所廣泛接受的累積思想和行為的遵守規(guī)則。很顯然，我們?nèi)粘５慕涣骱托袨槭鞘艿揭恍o形的規(guī)則所支配的，違背這些規(guī)則將會導(dǎo)致交際者形象的損害或者是交際的失敗。因此，交際者一旦進(jìn)行交流時(shí)，將會有意識或者無意識地保持相關(guān)的社會規(guī)約，這樣才會滿足交際的期望和成功。

（3）當(dāng)時(shí)T9坐在地上來了一句“Fuck Off”，如今卻“笑”對裁判，只能說無奈到了極點(diǎn)。

上面的例子表現(xiàn)的是當(dāng)事人用咒罵的話語來表達(dá)自己的生氣，但不是用漢語。中國的讀者對漢語的咒罵話語是較為敏感的，因此，用一種直率的表達(dá)方式會顯得很粗魯且沒有教養(yǎng)。語碼轉(zhuǎn)換成英語的咒罵話語能大大地減弱負(fù)面影響，甚至能表達(dá)出對當(dāng)事人不好運(yùn)氣的一種同情。這樣既達(dá)到了表達(dá)氣憤的目的，也遵守了社會規(guī)約。

（4）先來看看熱火寶貝們的表演吧。

——哇哦，so hot?。。。?011年6月13日，邁阿密熱火對陣達(dá)拉斯小牛隊(duì)。）

（5）G-cup的女人別說東方人之中非常之少有，就是在西方也不多見，所以喬丹就這么紅了。

在中國，像屁股和乳房這些身體部位是比較難堪的話題，尤其是在異性的交流中，它被認(rèn)為能破壞人們好的形象。“hot”是指身材很火辣和性感的，在國外作為對一個(gè)女孩子的贊揚(yáng)之詞是有實(shí)際意義的，而在中國卻不是很合適?！癱up”是指文胸的罩杯，它是指女性身體胸部的大小。字母“G”指的是罩杯大小測量單位，“G-cup”指的是巨大號的女性乳房。然而，用漢語來描述女性的身體部位可能會有潛在的不便。因此，筆者或者編者把令人尷尬和具有爭議的詞轉(zhuǎn)換成了英語，為了表達(dá)同樣的意思但避免了一些爭議。從以上例子我們可以看出，語碼借用手段巧妙避免了不雅觀、直白的詞語，從而遵循了文化習(xí)俗等方面的社會規(guī)約。

（三）順應(yīng)心理動機(jī)

除了對語言現(xiàn)實(shí)和社會規(guī)約之外的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)都屬于心理動機(jī)的順應(yīng)，我們把這種語言轉(zhuǎn)換定義為以交際為目的而自然形成的主動順應(yīng)，這種順應(yīng)是由于交際者內(nèi)部原因而不是語言內(nèi)部原因而產(chǎn)生的。不同語言或者語言變體之間的語碼轉(zhuǎn)換能夠反應(yīng)出人們的心理狀態(tài)，因?yàn)槿藗儠驗(yàn)椴煌脑蚨褂谜Z碼轉(zhuǎn)換。體育評論中的語碼轉(zhuǎn)換，擁有口語或者書面語碼轉(zhuǎn)換的特性，能真正地從功能上滿足人們特定的心理動機(jī)。

（6）絕殺？No！湖人是自殺，短路130秒，白送6分！這球氣死人。

上面的例子中，我們能感到這些評論員或者一些網(wǎng)友們用英語語碼取代了漢語語碼，來表達(dá)各自內(nèi)心中的強(qiáng)烈情感。在這里，我們必須得承認(rèn)上面的例子中，漢語也是可以被用來表示強(qiáng)烈情感的。然后，這里面的英語能使語氣加強(qiáng)，同樣能體現(xiàn)出強(qiáng)調(diào)的語氣。因此我們總結(jié)到，在體育評論中使用語碼轉(zhuǎn)換既可以減輕語氣，也可以加強(qiáng)表達(dá)說話者強(qiáng)烈情感的語氣。

（7）韋德替身4顆三分轟出總決賽style 留他就為一刀流。

（8） Mountain Top！10年1勝 27+12+7沒什么能阻擋詹皇經(jīng)常聽音樂的人，一定知道今年在全球最火、持續(xù)占據(jù)排行榜第一名的歌曲是騎馬舞《江南style》，流行在我們城市的大街小巷，就連老人都能扭上一段。因此，“style”這個(gè)詞成為了現(xiàn)在流行詞匯，但是我們現(xiàn)在用這個(gè)詞的時(shí)候仍然保留了它的真正意思?！皊tyle”的意思是風(fēng)格、樣式、款式、風(fēng)度、文體、稱號等意思，在這里具體應(yīng)該是水平之類的意思，可以說與原意沒有什么區(qū)別。同樣，今年國內(nèi)最火的節(jié)目“中國好聲音”，我們聽到了張偉的《high歌》，知道了他的高音讓人難以置信，第一句就是Mountain Top。在這里，評論員原意想表達(dá)的意思是美國丹佛掘金是高原地區(qū)，在所有的NBA球隊(duì)中屬于最高的賽區(qū)。因此，上面的例子中評論員愿意用流行歌曲中的英文歌詞來表達(dá)自己同樣的意思，顯示出評論員們的時(shí)尚感，還同樣能吸引觀眾的注意力。

（9）儼然一副“咱們到歐聯(lián)杯再一決生死”之勢。如此，不如用一句戲謔之言來調(diào)侃下更為妙：What City can do， United do together.

這里面所提到“City”和“United”是指的兩個(gè)球隊(duì)，曼城和曼聯(lián)。曼城和曼聯(lián)都是曼徹斯特城市的球隊(duì)，往往處在一個(gè)城市的球隊(duì)都是死敵，尤其當(dāng)同城德比戰(zhàn)的時(shí)候往往都比較火爆。而作為雙方的球迷，自己的球隊(duì)輸?shù)舯荣惡?，他們同樣希望同城的死敵也能得到這樣的待遇。這里評論者想表達(dá)出曼城球迷的心情，雖然自己的球隊(duì)被淘汰出了歐洲冠軍杯，但同城的對手曼聯(lián)也同樣被淘汰出來了，本來失望的心情現(xiàn)在變得更開心了。評論員為了順應(yīng)球迷的心理動機(jī)，用創(chuàng)造幽默的方式來達(dá)到愉悅觀眾的目的。

三、結(jié)論

我們已經(jīng)討論了漢英語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)的三種類型，但是我們不能說這三種類型和它們下面的分支類型是絕對清楚的，因?yàn)樵谝恍┣闆r中相互覆蓋重復(fù)是存在的，對所收集資料進(jìn)行分類也有一定的困難。除此之外，我們不得不說目前關(guān)于體育評論中語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。事實(shí)上，上面所有的類型和分支類型都不是在相同意識程度下實(shí)現(xiàn)的，不同的漢英語碼轉(zhuǎn)換類型是在不同意識程度下形成的。通常來說，漢英語碼轉(zhuǎn)換在語言現(xiàn)實(shí)中順應(yīng)的意識程度相對來說較低，而作為社會規(guī)約和心理動機(jī)中順應(yīng)的意識程度相對較高，而同一類型的語碼轉(zhuǎn)換，無論是哪一種，都不一定擁有相同的意識程度，因此，我們對此研究要有一種更動態(tài)的態(tài)度。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕Gumperz.J.J.Directions in Sociolinguistics 〔M〕.

Oxford：Basil Blackwell， 1972.

〔2〕Muysken.P. A Typology of Code-mixing 〔M〕.

Cambridge：Cambridge Press， 2000.

〔3〕Myers-Scotton， C.& Bolonyai， A. Calculating

speakers：code-switching in a rational choice model 〔M〕. Cambridge： Cambridge University Press， 2001.

〔4〕Saussure.Course in General Linguistics〔M〕.Beijing：

Foreign Language Teaching and Research Press， 2001.

〔5〕Verschueren.J.Understanding Pragmatics〔M〕.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

〔6〕陳立平.語碼轉(zhuǎn)換的社會心理動機(jī)考察〔J〕.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（04）.

〔7〕何自然，于國棟.語碼轉(zhuǎn)換研究述評〔J〕.現(xiàn)代外語教學(xué)，2001，（01）.

〔8〕李經(jīng)緯，陳立平.多維視覺中的語碼轉(zhuǎn)換研究〔J〕.外國教學(xué)與研究，2004，（04）.

〔9〕于國棟，英漢語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)研究〔M〕.太原：山西人民出版社，2001.

〔10〕于國棟，語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式〔J〕.當(dāng)代語言學(xué)，2004，（03）.

〔責(zé)任編輯：陳玉榮〕