蘇武傳（節(jié)選）
2013-12-29 00:00:00班固
美文 2013年10期
武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄監(jiān)1。時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國(guó)等，前后十余輩。匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年2，且鞮侯單于3初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行也?！北M歸漢使路充國(guó)等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使，持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏4?；莸龋际?、斥候百余人俱。既至匈奴，置幣遺單于。單于益驕，非漢所望也。
方欲發(fā)使送武等，會(huì)緱（gōu）王5與長(zhǎng)水虞常等謀反匈奴中——緱王者，昆（hún）邪（yé）王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒(méi)胡中6——及衛(wèi)律所將降者7，陰相與謀劫單于母閼氏8（yānzhī）歸漢。會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，私候勝，曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏（yānzhī）、子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。緱王等皆死，虞常生得。
單于使衛(wèi)律治其事。張勝聞之，恐前語(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)武。武曰：“事如此，此必及我。見(jiàn)犯乃死，重負(fù)國(guó)?！庇詺ⅲ瑒佟⒒莨仓怪?。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾9曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！眴斡谑剐l(wèi)律召武受辭10，武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召毉11（現(xiàn)作“醫(yī)”）。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息?；莸瓤?，輿歸營(yíng)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)武，而收系張勝。
武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死，單于募降者赦罪?！迸e劍欲擊之，勝請(qǐng)降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐?！蔽湓唬骸氨緹o(wú)謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動(dòng)。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱(chēng)王，擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此。蘇君今日降，明日復(fù)然。空以身膏草野，誰(shuí)復(fù)知之！”武不應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟，今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我，尚可得乎？”武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見(jiàn)12？且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀禍敗。南越殺漢使者，屠為九郡；宛王殺漢使者，頭縣北闕；朝鮮殺漢使者，即時(shí)誅滅。獨(dú)匈奴未耳！若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻，匈奴之禍從我始矣13?！?/p>
律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與旃14毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海15上無(wú)人處，使牧羝16，羝乳17乃得歸。別其官屬?；莸龋髦盟?。……
武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之18。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落?！?/p>
昭帝19即位。數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；菡?qǐng)其守者與俱，得夜見(jiàn)漢使。具自陳道，教使者謂單于，言：天子射上林20中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在荒澤中。使者大喜，如惠語(yǔ)以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在?！薄?/p>
單于召會(huì)武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人?！?/p>
武以始元六年春至京師?！淞粜倥彩艢q，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。
注釋?zhuān)?/h3>
1.栘（yí）中廄（jiù）監(jiān)（jiàn）：掌管栘中廄鞍馬、鷹犬等射獵用具的官員。
2.天漢元年：天漢，漢武帝年號(hào)之一。
3.單（chán）于：匈奴人對(duì)他們君主的稱(chēng)呼，意為“廣大”。且（jū）鞮（dī）侯，是這個(gè)剛即位的單于的名號(hào)。
4.假吏：臨時(shí)委任的使臣屬吏。
5.緱（gōu）王：匈奴的一個(gè)親王。
6.緱王者，昆邪（hún yé）王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞（zhuó）野侯沒(méi)胡中：這幾句插入對(duì)緱王的介紹。漢武帝元狩二年（前121），緱王隨昆邪王降漢。太初元年前104，匈奴左大都尉欲殺單于降漢，漢武帝派浞野侯趙破奴率兵前往接應(yīng)。結(jié)果事情敗露，單于殺死左大都尉，出兵襲擊趙破奴，破奴被俘投降，所率領(lǐng)的軍隊(duì)也陷落在匈奴。緱王當(dāng)時(shí)隸屬趙破奴軍，也隨同陷落在匈奴中。昆邪王，匈奴的一個(gè)親王。沒(méi)，陷落。
7.衛(wèi)律，原為漢朝官員，曾出使匈奴，后逃奔匈奴，被封為丁零王。
8.閼氏（yān zhī）：匈奴王后的封號(hào)。這里指且鞮侯單于之母。
9.伊秩訾（zī）：匈奴的王號(hào)，有左、右之分。
10.受辭：得他答復(fù)。
11.馳召毉：（命人）騎快馬去找醫(yī)生。馳，騎馬快跑。毉，同“醫(yī)”。
12.何以女為見(jiàn)：干嗎要見(jiàn)你？“何以女為見(jiàn)”，即“何以見(jiàn)女為”。
13.匈奴之禍從我始矣：匈奴敗亡的禍患，將從殺死我開(kāi)始了。
14.旃（zhān）：通“氈”，一種毛織物。
15.北海：今俄羅斯西伯利亞貝加爾湖，當(dāng)時(shí)為匈奴北界。
16.羝（dī）：公羊。
17.乳：生育。這里指公羊生小羊。
18.掘野鼠去草實(shí)而食之：掘取野鼠所藏草實(shí)來(lái)吃。去，同“弆”，收藏。
19.昭帝：武帝少子，名弗陵，公元前86——前74年在位。
20.上林：即上林苑，當(dāng)時(shí)皇帝游玩射獵的園林。
