知道馬愛(ài)農(nóng)的人不多，不過(guò)誰(shuí)都知道她翻譯的作品《哈利·波特》，她與小自己9歲多的妹妹馬愛(ài)新用7年多的時(shí)間翻譯了《哈利·波特》全集，在那之前，她已經(jīng)翻譯了許多兒童文學(xué)作品，目前仍然從事兒童文學(xué)翻譯的馬愛(ài)農(nóng)熱愛(ài)自己的職業(yè)，因?yàn)樗裏釔?ài)幻想的性情與單純的心。

馬愛(ài)農(nóng)有兩個(gè)世界。她喜歡收集卷筆刀，已經(jīng)收集了好幾百個(gè)，過(guò)去是特別古老的，現(xiàn)在更多的是各種動(dòng)物形狀的，這時(shí)，她的世界充滿童趣，這是一個(gè)盡情幻想的童話世界。另一個(gè)世界，是翻譯工作的另一面，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)哪遣糠?，是她的現(xiàn)實(shí)生活世界，她不會(huì)輕易流露自己，雖然時(shí)不時(shí)會(huì)編故事給自己聽(tīng)，但那些故事都遠(yuǎn)離了童話世界。

兒童的世界

需要想象

在兒童的世界里，占主導(dǎo)部分的是天真與純潔，這是馬愛(ài)農(nóng)喜歡翻譯兒童文學(xué)的很大原因，她眼里優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品當(dāng)中，主旋律是童趣與單純，很多豐富的想象在各種沖突之中穿梭，那些沖突也顯得安全美好，那個(gè)世界，經(jīng)過(guò)專家的提煉，比現(xiàn)實(shí)生活中孩子的世界更加單純、美好。

孩子的世界簡(jiǎn)單，更多的是感性的自然的流露，因?yàn)闆](méi)有太多的知識(shí)，很多想法沒(méi)有太多框框，因?yàn)閷?duì)社會(huì)戒律了解的不多，沒(méi)有成人的界限與約束力，他們想象力的空間很大，思想沒(méi)有疆界?！捌鋵?shí)，我們成長(zhǎng)與學(xué)習(xí)的過(guò)程，把一些想象的，自然的，可以漫無(wú)邊際的東西慢慢限制了?！瘪R愛(ài)農(nóng)說(shuō)。

優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家，可以完全從兒童的世界出發(fā)，把自己幻想成又重新回到“孩子”的狀態(tài)，想象自己如果是小孩子看到某些事情會(huì)有怎樣的想法，他們會(huì)從成人世界里被理性包裹的殼中跳出來(lái)，產(chǎn)生很多新奇的想法。

“在您看來(lái)，想象力對(duì)孩子的世界有多重要？”

“其實(shí)小孩子的世界挺需要想象的?，F(xiàn)在的孩子從幼兒園開(kāi)始就學(xué)數(shù)學(xué)，學(xué)好幾千個(gè)漢字，他們的大腦里充斥了好多知識(shí)性的東西，這樣就抑制了他的想象空間。就像現(xiàn)在的橡皮泥玩具，做得又有模子，又有色彩，反而抑制了孩子的想象力。還不如一團(tuán)泥巴，讓小孩子自己去想。如果小孩子在10歲之前自由自在地玩兒，在他玩兒的過(guò)程當(dāng)中，去引導(dǎo)他認(rèn)識(shí)世界，接受并認(rèn)識(shí)自然，這種有意無(wú)意地玩兒，對(duì)他們的好處是無(wú)形的，對(duì)他們整個(gè)心智和心理健康的保護(hù)，是潛移默化的?！?/p>

哈利·波特

J.K.羅琳在《哈利·波特》中描寫(xiě)了一個(gè)跟人們的生活很不一樣的奇幻世界。每個(gè)人或多或少都有自己的夢(mèng)想，她給大家編織的這個(gè)夢(mèng)想特別豐富，很全面很完整，雖然看似是一個(gè)夢(mèng)幻，但是大家都能夠置身其中，在神話與魔幻世界的想象當(dāng)中找到樂(lè)趣。所以大家都信以為真了。

在翻譯《哈利·波特》的畫(huà)面中展開(kāi)豐富的想象

在馬愛(ài)農(nóng)看來(lái)，好的文學(xué)作品必須能有畫(huà)面感，使讀者在閱讀過(guò)程中，腦海里浮現(xiàn)出形象。人是最生動(dòng)的畫(huà)面，好的作品當(dāng)中人與人之間對(duì)話的語(yǔ)氣與情緒都能夠感受到，就像在耳邊能聽(tīng)到一樣。

看原版作品時(shí)，每個(gè)人從書(shū)中的文字得到的腦海中的想象都不一樣，這跟各自的經(jīng)歷，所見(jiàn)所聞積累在腦海里的記憶有關(guān)。馬愛(ài)農(nóng)在翻譯時(shí)，盡量去設(shè)想并傳達(dá)作者所要構(gòu)筑的畫(huà)面，更客觀地還原作者的想法。

“在閱讀與翻譯這兩個(gè)不同階段，您看到同樣的段落，腦海里想象的內(nèi)容有何不同？”

“其實(shí)，我看的時(shí)候也會(huì)盡量去想象作者想要表達(dá)什么，她腦海里的畫(huà)面是什么樣。我讀她的文字，然后把這個(gè)文字轉(zhuǎn)成畫(huà)面，再把這個(gè)畫(huà)面轉(zhuǎn)成文字。因?yàn)槲覀鬟_(dá)時(shí)也是文字，我并不能夠想象讀者看到這個(gè)腦海里想象的是什么，跟電影不同?！?/p>

“電影當(dāng)中讓您印象最深刻跟您想象的畫(huà)面完全不同的是什么？”

“電影跟我看書(shū)時(shí)的想象大體上類似，但是細(xì)節(jié)上有很大差異。比如，演哈利·波特的那個(gè)演員跟我想的就不一樣，我想的是比較瘦弱，單薄，因?yàn)樗芘按瑺I(yíng)養(yǎng)不良，電影中男孩兒條件很好的樣子，打翻了我原來(lái)的想象?！?/p>

馬愛(ài)農(nóng)更愿意讀書(shū)里的文字，那樣她可以展開(kāi)豐富的想象。她說(shuō)：“如果沒(méi)有想象力，翻譯過(guò)程只能是文字到文字。如果沒(méi)有一個(gè)轉(zhuǎn)換成畫(huà)面的中間過(guò)程，他翻譯出來(lái)的文字肯定是死的。其實(shí)，翻譯文學(xué)作品必須要有豐富的想象力，因?yàn)樵械奈淖种兴憩F(xiàn)出某一種畫(huà)面，到中文時(shí)會(huì)是另外一種文字，只有腦海里首先有畫(huà)面，才能找到貼切的文字把畫(huà)面表現(xiàn)出來(lái)?！?/p>

翻譯者的性情

馬愛(ài)農(nóng)說(shuō)，一個(gè)翻譯者要求對(duì)語(yǔ)言沒(méi)有障礙，語(yǔ)言功底好，中文特別地道，目標(biāo)文字也好。“英文的邏輯跟中文的邏輯不一樣，英文的邏輯很?chē)?yán)密，中文相對(duì)來(lái)說(shuō)比較松散，可能有些句子里不需要主語(yǔ)、謂語(yǔ)或者關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，但是文字之間的內(nèi)在聯(lián)系與邏輯會(huì)讓文字很有條理。”

不過(guò)，她說(shuō)更為關(guān)鍵的是要找到與自己性情相匹配的內(nèi)容去翻譯。

《哈利·波特》翻譯者國(guó)際大會(huì)

雖然J.K.羅琳把自己封閉得很緊，很少跟外人接觸，不過(guò)，《哈利·波特》各個(gè)國(guó)家的翻譯者們，就像一個(gè)組織一樣，有時(shí)會(huì)互發(fā)E-MAIL，在一些不易翻譯的內(nèi)容上互相溝通。如果大家對(duì)羅琳要表達(dá)的意思都拿不準(zhǔn)，會(huì)派代表跟羅琳聯(lián)系，詢問(wèn)她真正意圖。2009年，一位日語(yǔ)翻譯者在巴黎組織了《哈利·波特》翻譯者國(guó)際大會(huì)，10多個(gè)國(guó)家的翻譯者聚在一塊兒，他們把《哈利·波特》翻譯成不同的語(yǔ)言，見(jiàn)面后講述各自翻譯當(dāng)中有意思的事情，介紹這本書(shū)在各個(gè)國(guó)家的傳播與讀者的情況。

“這件事兒就很有意思，挺好玩的?！瘪R愛(ài)農(nóng)說(shuō)。翻譯工作很?chē)?yán)謹(jǐn)，只是在她腦海里永遠(yuǎn)有一部分孩子般的世界，天真，幻想，充滿孩子氣。

陶醉在自己的世界里

馬愛(ài)農(nóng)好像有一個(gè)秘密的小世界。沉浸在兒童文學(xué)翻譯的工作中時(shí)，她好像跟周?chē)F(xiàn)實(shí)的世界隔了一層膜。她說(shuō)，人一生當(dāng)中的某些時(shí)候，一年當(dāng)中的某些時(shí)候，或者一天當(dāng)中的某幾十分鐘，排除外界干擾，陶醉在自己的小世界當(dāng)中，就像做瑜伽一樣，對(duì)自己的身心健康很有好處。