玄圭編譯

2013年4月1日愚人節(jié)，白宮公關(guān)與戰(zhàn)略事務(wù)負(fù)責(zé)人在微博上發(fā)布消息說，總統(tǒng)將在下午發(fā)表講話，請大家密切關(guān)注白宮的官方微博。當(dāng)天下午，眾多網(wǎng)民點擊進(jìn)入白宮官方發(fā)布的視頻鏈接。

熟悉的白宮新聞簡報室展現(xiàn)在面前。當(dāng)大家熱切期待奧巴馬出現(xiàn)時，一個小男孩突然從桌底鉆出來，煞有介事地演講：“看樣子你們一定在等待其他人，我還是要祝大家愚人節(jié)快樂！我是小總統(tǒng)，希望所有人有愉快的一天，給全世界一個跳舞的理由人人有責(zé)?！彪S后，他擺出前總統(tǒng)尼克松的慣有姿勢“V”說：“我入主白宮了，我在這里，和平萬歲！”說完，他縮回桌底，如小地鼠般逃遁而去。

這個令人忍俊不禁的小孩名叫羅比·諾瓦克，來自田納西州，剛剛9歲。

2013年2月21日，白宮通過互聯(lián)網(wǎng)，接受全國兒童參加白宮一年一度的愚人節(jié)滾彩蛋活動的申請，以在線抽獎的方式選擇參加者，9歲的羅比從數(shù)十萬名兒童中脫穎而出。

這位自命不凡的小總統(tǒng)，在2012年10月拍攝了一段演講視頻，他說：“世界需要你停止無聊，因為，無聊是世間最容易的事情?！痹谝曨l里，他西裝革履，系著鮮紅領(lǐng)帶，他唱歌、跳舞、講笑話，引經(jīng)據(jù)典，用一個9歲孩子的表情去詮釋兒童的定義，其間充滿對成年人的譴責(zé)。

在視頻中，羅比引用美國詩人羅伯特·弗羅斯特《未選擇的路》，一本正經(jīng)地說：“如果眼前有兩條路，我想選擇那條通往非凡的路。”

許多名人通過網(wǎng)絡(luò)分享了這段視頻，包括演員尼克·卡農(nóng)、新澤西州紐瓦克市長科里·布克，當(dāng)然還有美國總統(tǒng)奧巴馬。

如果你以為羅比的生活無憂無慮，那你就錯了。羅比患有嚴(yán)重的軟骨綜合征，出生后便被父母遺棄。3歲時他做了手部和腳部手術(shù)，雖然他看起來健康靈動，但他全身時常會酸痛不已。自小就在福利院長大的他，堅忍樂觀。每當(dāng)有人問他“你是否會憎恨遺棄你的父母”時，羅比都會笑著回答：“我想此刻，當(dāng)他們看見自己的兒子成了‘總統(tǒng)，他們一定會后悔不已。當(dāng)然，如果某天在街上偶遇，我想我會對他們說，不要自責(zé)了，我并不恨你們?！鳖D了頓，這個男孩正色道：“也許你生下來就被拋棄，也許你突然成了億萬富翁，但這并不重要。是的，你是誰不重要。重要的是，你內(nèi)心有什么樣的力量?！?/p>

（楊 譯摘自《女報·時尚》2013年第7期，李 晨圖）