龐啟帆　編譯

羅賓森最近喜歡上了打高爾夫球。這天，他興致勃勃地約了幾個(gè)朋友來到高爾夫球場(chǎng)，要和他們進(jìn)行友誼賽。朋友們答應(yīng)了。遺憾的是，幾輪比賽結(jié)束后，羅賓森連一桿也沒打進(jìn)去。這讓他的臉往哪兒放?。∷麚炱鹎虼B同球桿一起扔進(jìn)了湖里，然后氣呼呼地走了，任憑朋友們大聲呼喊也不回頭。

朋友們看著他的背影，都搖了搖頭?！拜敳黄穑筒灰媛??！币粋€(gè)朋友說道。另一個(gè)朋友卻咧嘴一笑，說：“我敢打賭，不出5分鐘他就會(huì)回來?yè)魄虼??！?/p>

“球袋雖然值錢，但羅賓森更愛面子。約翰，我們就賭100美元，如何？”朋友們起哄道。

“好，就100美元。”約翰笑道。

大約5分鐘后，在朋友們驚訝目光的注視下，羅賓森回來了。他紅著臉從朋友們面前走過，下到湖里撈起球袋，從袋子里摸索出鑰匙和錢包后，再次把球袋扔進(jìn)湖里，然后小跑著離去。

“其實(shí)我在下車時(shí)看到羅賓森把鑰匙和錢包塞進(jìn)了球袋?；镉?jì)們，給錢吧?！奔s翰笑道。大家都苦笑著把錢給了約翰。

約翰收起錢，又說：“200美元，等一下羅賓森還會(huì)回來，賭不賭？”

大家都笑了。怎么可能呢？于是大家又下了賭注。

5分鐘后，羅賓森沒回來。10分鐘后，羅賓森沒回來。15分鐘后，羅賓森仍然沒回來。大家都叫嚷著讓約翰掏錢?！霸俚鹊嚷??！奔s翰笑道。又過了兩分鐘，羅賓森仍然沒有出現(xiàn)。大家一擁而上搶約翰的錢包。就在這時(shí)，羅賓森再次出現(xiàn)在高爾夫球場(chǎng)上。大家都停了下來，目瞪口呆地看著羅賓森。

羅賓森低著頭從朋友們面前走過，下到湖里撈起球袋和球桿，然后撒腿就跑。

“約翰，你怎么知道羅賓森還會(huì)回來？”一個(gè)朋友問道。

約翰哈哈一笑，說：“因?yàn)槲抑滥乔虼颓驐U是羅賓森的老婆送給羅賓森的生日禮物。羅賓森愛面子，但他更怕老婆。如果讓老婆知道他把她送的生日禮物扔進(jìn)了湖里，他還會(huì)有好日子過嗎？”

“那他怎么這么久才回來？”

“我猜，他肯定是在路上進(jìn)行了一番激烈的思想斗爭(zhēng)。最終，愛面子的思想敵不過怕老婆的心理，所以他在車子開出了一大段路程后，還是折返了回來?！?/p>

（孤山夜雨摘自新浪網(wǎng)龐啟帆的博客，圖選自山東友誼出版社《中央工藝美術(shù)學(xué)院裝潢藝術(shù)設(shè)計(jì)系黑白畫作品集》一書）