Chelsea　Fagan，辛獻(xiàn)云 譯

小時(shí)候，你有一個(gè)天天見(jiàn)面的好朋友。他/她和你一起搭建城堡，講恐怖故事（為了不第一個(gè)入睡）；在街巷里奔跑嬉戲，直到你不得不回家吃飯。在你的成長(zhǎng)過(guò)程中，在你探索一個(gè)遠(yuǎn)比你自身的視野龐大的世界的過(guò)程中，你會(huì)遇到一些令人激動(dòng)、使人恐慌、讓人困惑的事，但有了他/她，所有這一切似乎都不算什么。逮螢火蟲(chóng)，在睡袋里翻來(lái)覆去，在后院里搭建帳篷——這一切似乎就是一次充滿危險(xiǎn)的狩獵之旅。你相信，只要有合適的裝備，你們?cè)谝黄疬B獅子都能捕到。

但世事無(wú)常。你搬家了，或者他/她搬家了，或者只是你們很難再見(jiàn)面。哪怕只是轉(zhuǎn)學(xué)這樣的小事也能使你們分開(kāi)。不知不覺(jué)間，你已真的長(zhǎng)大成人，而那個(gè)在你人生相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間里最了解你的人——那個(gè)唯一能夠和你分享一樁樁、一幕幕童年記憶的人——卻已不在你身邊。

那是一個(gè)教會(huì)你如何去愛(ài)的人，一個(gè)在你身邊會(huì)令你覺(jué)得自己比以往任何時(shí)候都更有活力、更真實(shí)、更充實(shí)的人，一個(gè)似乎連你身上最陰暗、最丑陋的地方都會(huì)喜歡的人——雖然你自己總想把這些地方隱藏起來(lái)。他/她為你舔舐傷口，對(duì)你說(shuō)你很美。他/她甚至不需要你離開(kāi)家門也能帶你踏上探險(xiǎn)之旅。從臥室到廚房再到舒適柔軟的沙發(fā)，你生活在一個(gè)幾乎與世隔絕的世界里，別人你誰(shuí)也不需要。你們整天在汽車?yán)镉H吻、交談、歡笑，在變速桿上方手握著手。你還記得他/她給你看的那些東西——那些你確信別人根本不知道的東西。和他/她在一起，你就像王孫貴族一般，受到百般呵護(hù)，遠(yuǎn)離外界的丑惡。

但世事無(wú)常。一個(gè)夜晚，你們進(jìn)行了一次艱難的、令人心力交瘁的交談，持續(xù)了幾個(gè)鐘頭。顯然，這次談話幾周之前就該進(jìn)行了。你們都說(shuō)了一些傷人的話，這些話讓你懷疑這一切是否只是一場(chǎng)幻覺(jué)，你是否應(yīng)該把它想象成一個(gè)因?yàn)闃O度渴望被愛(ài)而產(chǎn)生的美麗插曲。你感到淚水在眼里打轉(zhuǎn)，灼燒著你的眼角，但在此之前，你已在心里默默地對(duì)自己說(shuō)了一千次：“不，今晚你不能哭?！钡氵€是哭了。他/她也哭了。你們相擁而泣。但第二天早上，這一切還是結(jié)束了，消失了。

那是一個(gè)與你一起長(zhǎng)大的朋友。你們一起學(xué)會(huì)了親吻，學(xué)會(huì)了偷喝啤酒，學(xué)會(huì)聽(tīng)到某個(gè)“權(quán)威人士”走來(lái)就趕緊跑開(kāi)。他/她似乎讓成長(zhǎng)變得容易，甚至舒心，你不管學(xué)什么都有他/她在身旁陪伴。你們一起交換心得，一起成長(zhǎng)，你們開(kāi)始以成人世界所要求的方式來(lái)理解人生。你們開(kāi)始明白攢錢的意義，開(kāi)始做一些艱難的選擇，開(kāi)始為將來(lái)?yè)?dān)憂。不知不覺(jué)間，童年已完全消逝，成為過(guò)去，你們倆手牽著手，一起向童年告別。盡管未來(lái)讓人擔(dān)憂，盡管前途未卜，盡管你知道未來(lái)會(huì)枯燥乏味、消磨斗志，但知道有個(gè)人正和你一樣也在邁步前行，你心里就會(huì)無(wú)比踏實(shí)。“一切都會(huì)改變的?！蹦爿p輕地說(shuō)。那是在一個(gè)夜晚，你凝視著天上的繁星，你們兩人輪流喝著一瓶酒?！拔抑馈！彼?她會(huì)這樣回答。你也知道，非?？隙ǖ刂溃湍阋黄鸾?jīng)歷這種變化的一定非他/她莫屬。

但世事無(wú)常。有些變化是你無(wú)法解釋清楚的，這些變化使你們各奔東西，使你們成了某種意義上的另一個(gè)人，使你們中的一個(gè)或另一個(gè)渴望忘掉成年之前那些瘋狂的日子，忘掉伴隨著成年而來(lái)的一切。隔著遙遠(yuǎn)的距離——不管這距離是感情上的還是地理上的——你們重新聚首、分享一切的機(jī)會(huì)越來(lái)越少，直至完全消失。最終，終因時(shí)間太久已無(wú)法將他/她喚回。一切都變得那么陌生。記憶就像蒸氣一樣，在你身后消失得無(wú)影無(wú)蹤，每當(dāng)你想起這一切，嘴里就有一種說(shuō)不出的苦澀味道。

這些人去了哪里？他們都在做什么？這世上有沒(méi)有一個(gè)特殊的世界，在那里他們都生活在一起，手拉著手，思念著和你一起共度的時(shí)光？當(dāng)然沒(méi)有。人是自成一體的實(shí)體，有著自己的奮斗、自己的歷史，也有不回顧過(guò)去的理由。他們不可能把余生都花在回憶你們倆在一起的日子是多么美妙上。但你們?cè)谝黄鸬娜兆哟_實(shí)很美妙，不是嗎？一想到他們可能一輩子都不會(huì)回頭，不會(huì)感受到那種痛苦的、頹喪的感覺(jué)，那種令人心碎的懷舊之情，這簡(jiǎn)直比天各一方的現(xiàn)實(shí)更令人難以忍受。但當(dāng)你知道你們都在深情地回憶往事，也總是希望在機(jī)緣巧合的時(shí)候能夠見(jiàn)上一面，喝喝咖啡，那么，天各一方也就不那么難以忍受了。

你倆已經(jīng)不再是那個(gè)一起看漫畫(huà)書(shū)的二人組了，但這并不意味著你就不想收到來(lái)自他的新家庭的明信片，不想聽(tīng)到他的大變動(dòng)或者不想了解他那不可思議的繪畫(huà)才能現(xiàn)在怎樣了。這并不牽涉心碎的問(wèn)題。心如果碎了就會(huì)散落一地，你恐怕要趴在實(shí)木地板上尋找那有可能散落在沙發(fā)下面的碎片了。你的心并沒(méi)有碎，它早就被縫合在一起了，雖然偶爾會(huì)有點(diǎn)故障，但功能卻正常。這是一顆痛苦的心，載著太多的記憶，以致那小小的、脆弱的形體已無(wú)法容納；這是一顆因愛(ài)而膨脹的心，渴望有人接納，或者至少淋漓盡致地表達(dá)出來(lái)；這是一顆緩緩地、悄悄死去的心，因?yàn)槲覀冃枰谶@份愛(ài)結(jié)束之時(shí)，假裝一切都不曾發(fā)生過(guò)。

愛(ài)去了哪里？因?yàn)楹茈y相信愛(ài)就這樣從我們的宇宙中消失了，不再是它的一部分；很難相信愛(ài)掉進(jìn)了某個(gè)針孔大的黑洞里，不再徜徉于我們中間。你們?cè)诤笤豪镒竭^(guò)螢火蟲(chóng)，你們?cè)芍河H吻，你們?cè)_(kāi)著父母的車一圈又一圈地兜風(fēng)，音樂(lè)開(kāi)得震天響——因?yàn)橛辛诉@一切，你的生活變得更加美好。那失去的愛(ài)一定還存在于某個(gè)地方，轉(zhuǎn)化成更多的愛(ài)，更美的愛(ài)，讓沒(méi)有感受過(guò)愛(ài)的人也能感受到的愛(ài)。愛(ài)一定還存在，因?yàn)樗突钤谀愕挠洃浿小?/p>

也許我們只需要知道，愛(ài)也活在他/她的記憶里。

（含 正摘自《新東方英語(yǔ)》2013年3月號(hào)，樊虹宏圖）