張婷

淺談?dòng)⒄Z(yǔ)交流中虛擬語(yǔ)氣的運(yùn)用

張婷

本文根據(jù)虛擬語(yǔ)氣在不同活動(dòng)中運(yùn)用的基礎(chǔ)上，分析了不同情況下虛擬語(yǔ)氣的技巧特點(diǎn)和使用原則，闡述了英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中正確運(yùn)用虛擬語(yǔ)氣的重要性。

虛擬語(yǔ)氣 溝通 重要性

一、引言

英語(yǔ)是國(guó)際交流常見(jiàn)的語(yǔ)種，是我們交流的必備工具，因而正被人們所重視。但是由于多種文化背景等方面的差異，給英語(yǔ)工作者帶來(lái)了不少溝通障礙，往往使交流不能朝著預(yù)期的方向發(fā)展。虛擬語(yǔ)氣作為一種特殊的表達(dá)方式，能夠委婉地傳遞涉外人員的信息，從而讓雙方在交流與合作過(guò)程中達(dá)到各自的目的，并有助于建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的關(guān)系，所以，熟知虛擬語(yǔ)氣的特點(diǎn)及使用技巧就很重要。

二、虛擬語(yǔ)氣的形式

虛擬語(yǔ)氣是動(dòng)詞的一種特殊形式，用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人的意愿、請(qǐng)求、設(shè)想等未能或不可能實(shí)現(xiàn)的事實(shí)，或說(shuō)話人看來(lái)實(shí)現(xiàn)可能性很小的情況。

（一）虛擬條件句

1.虛擬語(yǔ)氣現(xiàn)在時(shí)

其表示與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)或?qū)崿F(xiàn)可能性不大的情況。虛擬結(jié)構(gòu)：動(dòng)詞過(guò)去式 (be多用were), would/should/could/might+動(dòng)詞原形。

例如：If I were you,I would not do like that.

2.虛擬語(yǔ)氣過(guò)去式

其表示與過(guò)去事實(shí)完全相反的假設(shè)。虛擬結(jié)構(gòu)：had+過(guò)去分詞，would/should/could/might+have+過(guò)去分詞。

例如:If we had started earlier,we would not have missed the train.

3.虛擬語(yǔ)氣將來(lái)式

其表示與將來(lái)情形相反的假設(shè)或極少有可能實(shí)現(xiàn)的情況。虛擬結(jié)構(gòu)：動(dòng)詞過(guò)去式或should+動(dòng)詞原形或 were to+動(dòng)詞原形，would/should/could/might+動(dòng)詞原形。

例如：If the teacher should have time tomorrow,we could ask her some questions.

在書(shū)面語(yǔ)或信函里，上述三種時(shí)態(tài)的虛擬句中，如果從句里含有should,had,were或其他助動(dòng)詞，則可將從屬連詞if省去，將助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞be或have放在句首形成部分倒裝。

例如：Were she here,she would agree with us.

（二）從句中的虛擬語(yǔ)氣

1.主語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣

在It is/was+某些形容詞+that從句的句型中，that從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞常用虛擬語(yǔ)氣,即 “should+動(dòng)詞原形 ”,這 些 形 容 詞 有 important，necessary，natural，strange，possible，desired，suggested，ordered，decided等。

例如：It is important that he(should)attend the meeting.

2.賓語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣

在wish，suggest，order，demand，propose，request，decide等動(dòng)詞的賓語(yǔ)從句以及would rather/sooner后要用“(should)+動(dòng)詞原形”來(lái)表示愿望、建議、要求等。

例 如 ：The workers demanded that their wages (should)be increased.

3.表語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣

由動(dòng)詞派生或轉(zhuǎn)化的名詞 suggestion，demand，requirement，advice，decision表示義不容辭的、必需的等同位語(yǔ)從句或表語(yǔ)從句中也要用相應(yīng)的虛擬形式。

例如：His suggestion is that we(should)think of another way to solve the problem.

（三）其他的特殊形式

（1）在由 for fear that,in case,lest等引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句中，用“should+動(dòng)詞原形”表示 “唯恐”的意思。

例如：He started earlier for fear that he should be late.

（2）在“It is(about/high)time+that(從句）”中，謂語(yǔ)動(dòng)詞常用過(guò)去式表虛擬語(yǔ)氣。

例如：It is high time that you worked harder.

胡璉微笑著對(duì)夏國(guó)忠說(shuō)：“搞得不錯(cuò)，繼續(xù)訓(xùn)練?！闭f(shuō)完招招手，讓夏國(guó)忠走近些，問(wèn)：“我部準(zhǔn)備三天后渡江作戰(zhàn)，你們連是突擊隊(duì)，要給我打頭陣，把宜昌城外的敵人陣地拿下來(lái)，給后續(xù)部隊(duì)掃清障礙，到時(shí)有沒(méi)有把握？”

（3）在 look，seem等動(dòng)詞后的“as if/as though”從句中，當(dāng)表示真實(shí)情況時(shí)，用陳述語(yǔ)氣；否則，用虛擬語(yǔ)氣。

例如：It seems as if they know each other.(真實(shí)情況)

It seems as though it were already spring.(虛擬語(yǔ)氣)

三、虛擬語(yǔ)氣在英語(yǔ)交流活動(dòng)中的運(yùn)用

（一）基本原則

1.靈活原則

所謂靈活原則，是指在對(duì)外交往過(guò)程中，英語(yǔ)工作者在遵守總體原則一致的前提下，根據(jù)不同的交流對(duì)象，對(duì)虛擬語(yǔ)氣的使用都應(yīng)該以靈活的方法，采取一一對(duì)應(yīng)的態(tài)度，這樣才能完成自己的使命。

2.簡(jiǎn)潔原則

在國(guó)際交流時(shí)，表達(dá)清楚簡(jiǎn)潔是效率時(shí)代對(duì)每位商務(wù)人士提出的要求。我們之所以使用簡(jiǎn)潔作為商務(wù)活動(dòng)的原則，就是希望用精練的語(yǔ)言把有用的信息及時(shí)傳遞給對(duì)方，因?yàn)榍宄谋磉_(dá)會(huì)促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行，從而避免不必要的誤解，而虛擬語(yǔ)的出現(xiàn)很好地解決了這類問(wèn)題。如：

比較：I want you to make a discount on these products.

例句中的首句采用了虛擬語(yǔ)氣的表達(dá)方式，使表達(dá)的內(nèi)容更加簡(jiǎn)潔和清楚，取得了非常好的效果，值得商務(wù)人員借鑒。

3.準(zhǔn)確原則

準(zhǔn)確原則就是指在虛擬語(yǔ)氣中使用虛擬語(yǔ)氣詞的準(zhǔn)確性。比如，在雙方交際過(guò)程中，對(duì)是否選擇“should，wish，if only或者would rather”以及如何使用都有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，只有這樣，才能真正顯示出它的作用。

4.禮貌原則

我國(guó)是禮儀之邦，因此在對(duì)外交往過(guò)程中，為了建立一個(gè)平等、友好的對(duì)外貿(mào)易關(guān)系，我們都需要注重禮貌原則，遵守他國(guó)的風(fēng)俗，以禮待人，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用禮貌和禮貌語(yǔ)言策略。在對(duì)話過(guò)程中，盡量使用委婉語(yǔ)表達(dá)自己的觀點(diǎn)和看法，避免使用命令語(yǔ)氣（order, must等），要做到不卑不亢、得體大方，從而體現(xiàn)我們應(yīng)有的文化素養(yǎng)。比如：

(1)You must pay before next Monday,otherwise we could hardly go on with our discussion.

(2)You ought to pay before next Monday,otherwise we could hardly go on with our discussion.

在例句中，第二句使用了虛擬語(yǔ)氣，顯得比較禮貌和委婉，而第一句則是一種命令，比較直接，有些生硬。

5.適度原則

在一般交往中，既要彬彬有禮，又不能低三下四；即要熱情大方，又不能輕浮諂諛。所謂適度，就是要注意感情適度、談吐適度、舉止適度。只有這樣才能真正贏得對(duì)方的尊重，達(dá)到溝通的目的。比如：

(1)If it were not for the larger orders we receive from a number of our regular customer，we could not have quoted for suppliers even at that price.

比較：If it is not for the larger orders we receive from a number of our regular customer,we can not quote for suppliers even at that price.

例句中的首句由于采用了虛擬語(yǔ)氣的表達(dá)方式，表達(dá)了很樂(lè)于促成這筆單子的意思，而第二句則表現(xiàn)得很不情愿，會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得很勉強(qiáng)。

（二）在日常交際語(yǔ)中的運(yùn)用

如果常使用 “wish，could，would rather，It’s time (that)等虛擬語(yǔ)氣詞，既使傳遞的信息比較消極，也不會(huì)讓人難以接受。因此我們可以看出，虛擬語(yǔ)氣在口語(yǔ)中的運(yùn)用是多么的重要。試比較：

(1)I am unable to accept the item,because it is too expensive.

(2)I could not accept the item,because it is too expensive.

例句中，后句使用了虛擬詞“could not”，它的語(yǔ)氣比前一句要溫和、委婉得多，因而“理由”更容易被聽(tīng)話者接受。

四、結(jié)束語(yǔ)

虛擬語(yǔ)氣作為英語(yǔ)中的重要組成部分，是商務(wù)活動(dòng)的基礎(chǔ)，因此成為了聯(lián)系雙方感情交流的紐帶?？偠灾?，只有正確掌握虛擬語(yǔ)氣在英語(yǔ)交流活動(dòng)中的運(yùn)用技巧、特點(diǎn)和原則，才能實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)溝通的順利進(jìn)行，從而積極推動(dòng)合作的成功。

[1]高增安.商務(wù)英語(yǔ)[M].合肥.中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社,2006.

[2]李宏波.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)等級(jí)考試教程（中級(jí)）[M].北京.北京科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社,2007.

[3]王德新.商務(wù)談判[M].北京:中國(guó)商業(yè)出版社,2000.

[4]王長(zhǎng)喜.大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試語(yǔ)法必備[M].北京:學(xué)苑出版社,2012.

（作者單位：鎮(zhèn)江高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校）