保爾·克洛岱爾

無(wú)論是陰沉的濃霧隱沒(méi)的時(shí)日，還是晴空萬(wàn)里悠長(zhǎng)的寧?kù)o，都令人逐漸淡忘，現(xiàn)在距離必將來(lái)臨的冬至總是不太遠(yuǎn)了。陽(yáng)光，以及這個(gè)地區(qū)的富饒，都沒(méi)有使我失望。這里有一種難以言傳的過(guò)分寂靜之感，一種似乎是永遠(yuǎn)不會(huì)蘇醒的安息。蟋蟀才開(kāi)始鳴叫就停止了；在這豐贍圓滿的秋光中還聒噪什么呢，那只會(huì)叫人厭煩，不要那樣，在這片莊嚴(yán)安謐的金色原野上，也許只該赤著腳悄悄地進(jìn)入其間吧？此時(shí)，我身后映照在這無(wú)邊無(wú)際的莊稼上的太陽(yáng)已不再放射出同樣的光芒了，我順著這條撒滿了草秸的路走去，一會(huì)兒繞過(guò)一方沼澤，一會(huì)兒又看到一個(gè)村莊，我避開(kāi)太陽(yáng)，轉(zhuǎn)過(guò)臉去朝已經(jīng)升上天空的月亮張望，因?yàn)槭前滋?，所以那月亮顯得又大又蒼白。 我從肅穆的油橄欖林里走出來(lái)，突然，一片熠熠生輝的平地展現(xiàn)在我面前，直到山麓，給我傳來(lái)消息。啊，收獲季節(jié)的最后的果實(shí)！白日將盡，這是一年里不復(fù)返回日月的最大收獲??！一切均已終結(jié)。

冬天寂寞的雙手將不會(huì)野蠻地剝?nèi)ゴ蟮厣系母采w物。沒(méi)刮一絲風(fēng)，沒(méi)有一點(diǎn)兒鋒利的冰霜，沒(méi)有一處被淹沒(méi)的河塘。這里真比五月時(shí)還要溫和，即使當(dāng)無(wú)饜的六月在正午的占有中緊緊附著于生命之源的時(shí)候，蒼穹總還是帶著無(wú)法言喻的愛(ài)心對(duì)著大地歡笑?，F(xiàn)在，仿佛一顆心因?yàn)槟愕牟粩鄤裾f(shuō)而讓步了，谷粒脫出頂穗，果實(shí)離開(kāi)枝頭，土地漸漸拋棄了所有堅(jiān)持的央求者，死亡松開(kāi)了過(guò)于盈溢的手掌。她現(xiàn)在聽(tīng)見(jiàn)的這個(gè)詞兒比她結(jié)婚那天的言辭更加神圣，更加溫馨，更加豐富：一切均已終結(jié)。鳥(niǎo)兒已經(jīng)熟睡，樹(shù)木都在冉冉升起的暮靄中入眠，貼近地面的太陽(yáng)把它的光輝均勻地灑遍大地，白日已盡，年歲已耗盡。一切均已終結(jié)。這個(gè)終結(jié)正是對(duì)上天提問(wèn)的充滿愛(ài)的回答。

（徐知免 譯）