王勤

[賞析]譯詩利用具有頭韻、尾韻、腹韻和擬聲的詞匯，借助韻味努力傳達出詩歌的美感。詩中“寂寞如蛇”的意象大膽新奇，冰冷的寂寞，熱烈的相思，靜默的長蛇，歸巢的牽絆；月朦朧，愛朦朧，花嬌艷，情意濃，“我”祈盼花好月網(wǎng)的渴望從字里行間洇潤開來。