法國(guó) 列那爾 [徐知免 譯]

他準(zhǔn)是今天結(jié)婚。

本來(lái)昨天就該迎親了。他穿著盛裝，打扮得整整齊齊。他在等候新娘?？伤€沒(méi)有到來(lái)。她不該這樣姍姍來(lái)遲。

他挺自豪，一副印度王子風(fēng)度，徜徉著，全身披掛著無(wú)數(shù)富贍的日常飾物。愛(ài)情使得他容光煥發(fā)，無(wú)比輝煌。冠子上的纓絡(luò)好像古代豎琴似的，顫動(dòng)不已。

新娘還沒(méi)有來(lái)。

他登上屋頂高處，朝著太陽(yáng)升起的地方眺望。他用那嚇人的嗓子叫起來(lái)：

“萊嗡！萊嗡！”

他呼叫他的新娘了?？墒钦l(shuí)也不曾到來(lái)，也沒(méi)人應(yīng)聲。那些習(xí)以為常的家禽，甚至連頭也不抬一抬。他們?cè)缫崖?tīng)厭了這種聲音，再也不會(huì)贊美他了。他又下到院子里，對(duì)于自己的綺麗非常自信，因此對(duì)于他們的那份態(tài)度毫不放在心上。

他的婚禮也許要推延到明天吧。

剩下的時(shí)間他不知道怎么打發(fā)，于是他向石級(jí)走去，邁著莊嚴(yán)的步伐，拾級(jí)而上，仿佛登上寺院的臺(tái)階似的。

他曳起燕尾服，那上面綴滿(mǎn)無(wú)數(shù)猶未離去的眼睛。

他又最后一次演習(xí)了這套禮儀。