王鵬／編譯

親愛的兒子，你現在只有三歲，但是我已經冥思苦想了好久，還是覺得有必要寫下這封信，談談關于你即將面臨的人生以及我的一些感受，這是一個父親的職責。希望你能在我與你分享的信中找到智慧與啟發(fā)。

你還很小，你的人生道路上還沒有埋下失望、傷心、孤獨、掙扎和苦痛。你還沒有被漫長的乏味工作和繁瑣的日常生活打擊得筋疲力盡。

生活其實很殘酷。生活跟童話故事不同，除了有鮮花和美景，還會有偽裝、欺詐。你的生活中一定會出現并不友好的人。他們可能會欺負你或者傷害你。對這種人你要學會和他們正常交往。你也要學會選擇朋友，選擇那些對你友善的，那些真正關心你的人做朋友。當你尋找到這樣的朋友，就一定要堅守這份友誼，珍惜他們，友善地對待他們。

有時你會遭遇挫折。生活并不總會如你所愿，你可能會被你遇到的人恥笑、甚至傷害。不要因那不愉快的事讓自己陷入低谷。接受挫敗并學會堅持，不畏風險地追求你的夢想。學會把消極轉化為積極，之后你就會變得更強大。我希望你不要經歷太多這樣的事，但如果不幸發(fā)生了，除了慢慢愈合心中的創(chuàng)傷并繼續(xù)你的生活，你別無選擇。

無論如何你都要張開雙臂擁抱生活。不要躲藏，或是封閉自己。擁抱新鮮事物，經歷全新體驗，接觸新的人。你或許心碎了十次，但是在第十一次也許就找到了真愛。如果你把自己關在愛的門外，你就會錯過這個人和你生命中最快樂的時光。

生活不是一場競賽。你會遇到一些人，他們總是試圖超過你，在學校、在工作中都有。他們想要擁有更好的車、更大的房子、更名貴的衣物、更奢侈的珠寶。但孩子，我想說的是，生活是一段旅程。如果你在途中一直都試圖給他人留下深刻印象、超過別人，那你就浪費了這段旅程。與之相反，學會享受它，讓之成為快樂之旅。

找到你的激情，堅持不懈地追求它。別讓自己被一個還債的工作所累。生命太短暫了，更不要把它浪費在讓你厭惡的工作上。

如果讓一個詞成為你的生活支撐的話，那它應該是愛。也許這些聽起來并不新鮮，我也清楚，但是請相信我。用愛支撐你的生命。愛你的妻子、你的孩子、你的父母親、你的朋友們。給予他們所需要的，向他們敞開心扉。不僅僅愛你深愛的人，也要愛你的鄰居、你的同事，甚至陌生人，他們是你廣義上的朋友。給你遇到的每一個人一個微笑、一句善語、一只援助之手。最重要的是愛你自己。當別人批評你時，不要因為他們的幾句話就完全否定自己，認為自己丑、笨，或者不可愛……要不斷暗示自己是一個完美的人，值得擁有幸福和真愛。

最后，我要說我永遠都愛你，你今后會開啟一段奇妙且不可思議的旅程，勇敢推開這扇門吧。

【原載2013年3月4日《環(huán)球時報·漫畫與文摘》】

題圖 / 輕裝 / 小 由 親愛的兒子，你現在只有三歲，但是我已經冥思苦想了好久，還是覺得有必要寫下這封信，談談關于你即將面臨的人生以及我的一些感受，這是一個父親的職責。希望你能在我與你分享的信中找到智慧與啟發(fā)。

你還很小，你的人生道路上還沒有埋下失望、傷心、孤獨、掙扎和苦痛。你還沒有被漫長的乏味工作和繁瑣的日常生活打擊得筋疲力盡。

生活其實很殘酷。生活跟童話故事不同，除了有鮮花和美景，還會有偽裝、欺詐。你的生活中一定會出現并不友好的人。他們可能會欺負你或者傷害你。對這種人你要學會和他們正常交往。你也要學會選擇朋友，選擇那些對你友善的，那些真正關心你的人做朋友。當你尋找到這樣的朋友，就一定要堅守這份友誼，珍惜他們，友善地對待他們。

有時你會遭遇挫折。生活并不總會如你所愿，你可能會被你遇到的人恥笑、甚至傷害。不要因那不愉快的事讓自己陷入低谷。接受挫敗并學會堅持，不畏風險地追求你的夢想。學會把消極轉化為積極，之后你就會變得更強大。我希望你不要經歷太多這樣的事，但如果不幸發(fā)生了，除了慢慢愈合心中的創(chuàng)傷并繼續(xù)你的生活，你別無選擇。

無論如何你都要張開雙臂擁抱生活。不要躲藏，或是封閉自己。擁抱新鮮事物，經歷全新體驗，接觸新的人。你或許心碎了十次，但是在第十一次也許就找到了真愛。如果你把自己關在愛的門外，你就會錯過這個人和你生命中最快樂的時光。

生活不是一場競賽。你會遇到一些人，他們總是試圖超過你，在學校、在工作中都有。他們想要擁有更好的車、更大的房子、更名貴的衣物、更奢侈的珠寶。但孩子，我想說的是，生活是一段旅程。如果你在途中一直都試圖給他人留下深刻印象、超過別人，那你就浪費了這段旅程。與之相反，學會享受它，讓之成為快樂之旅。

找到你的激情，堅持不懈地追求它。別讓自己被一個還債的工作所累。生命太短暫了，更不要把它浪費在讓你厭惡的工作上。

如果讓一個詞成為你的生活支撐的話，那它應該是愛。也許這些聽起來并不新鮮，我也清楚，但是請相信我。用愛支撐你的生命。愛你的妻子、你的孩子、你的父母親、你的朋友們。給予他們所需要的，向他們敞開心扉。不僅僅愛你深愛的人，也要愛你的鄰居、你的同事，甚至陌生人，他們是你廣義上的朋友。給你遇到的每一個人一個微笑、一句善語、一只援助之手。最重要的是愛你自己。當別人批評你時，不要因為他們的幾句話就完全否定自己，認為自己丑、笨，或者不可愛……要不斷暗示自己是一個完美的人，值得擁有幸福和真愛。

最后，我要說我永遠都愛你，你今后會開啟一段奇妙且不可思議的旅程，勇敢推開這扇門吧。

【原載2013年3月4日《環(huán)球時報·漫畫與文摘》】