莫雅貞，李家紅，陳 宇

（《嶺南心血管病雜志》雜志社，廣東 廣州 510100）

醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文摘要是整篇論文的縮影，讀者一般先閱讀摘要后才決定是否要將整篇論文讀完［1］.Bhatia認(rèn)為論文摘要應(yīng)該包括四個(gè)語(yǔ)步：Objective,Methods,Results and Conclusion（OMRC），即介紹目的、描述方法、概括結(jié)果和陳述結(jié)論［2］.國(guó)外醫(yī)學(xué)期刊《內(nèi)科學(xué)紀(jì)事》的編輯Hugh E J于1987年率先使用四語(yǔ)步結(jié)構(gòu)式英文摘要，然后國(guó)際上一些主要生物醫(yī)學(xué)期刊緊隨其后.現(xiàn)在，國(guó)際上多數(shù)醫(yī)學(xué)期刊采用結(jié)構(gòu)式英文摘要.中國(guó)從1979年起要求生物醫(yī)學(xué)期刊論文的標(biāo)題和摘要譯成英文，1990年以后要求生物醫(yī)學(xué)期刊使用結(jié)構(gòu)式英文摘要.如今，中國(guó)超過(guò)70%以上的生物醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用OMRC結(jié)構(gòu)式英文摘要［3］.質(zhì)量好的英文摘要既能反映醫(yī)學(xué)科研成果，又能促進(jìn)醫(yī)學(xué)科研成果在國(guó)際的交流.為此，本文對(duì)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊結(jié)構(gòu)式（OMRC）英文摘要語(yǔ)言與結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行分析，探討提高醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要質(zhì)量的方法.

1結(jié)構(gòu)性英文摘要的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1.1 英文摘要的完整性

英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的讀者一般很少閱讀中文全文，他們主要通過(guò)閱讀英文摘要來(lái)獲取信息，英文摘要是中文期刊的國(guó)際信息交流平臺(tái).因此，醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊英文摘要信息完整性的就顯得尤為重要，外國(guó)讀者就算看不明白中文內(nèi)容，通過(guò)閱讀英文摘要也能完整的了解論文的主要目的、方法、過(guò)程、結(jié)果、結(jié)論和文章的創(chuàng)新性.英文摘要除了比中文摘要的內(nèi)容更詳細(xì)和具體外，還需字斟句酌，盡量讓英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的讀者準(zhǔn)確獲取論文的基本信息［4］.

1.2 英文文題、摘要的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

英文文題、摘要的格式包括單部句式、雙部句式和疑問(wèn)句.題目的語(yǔ)言要求要準(zhǔn)確、完整、清晰和簡(jiǎn)潔，一般認(rèn)為不能超過(guò)18個(gè)實(shí)詞.實(shí)詞是指除了介詞、冠詞和連詞以外的詞.中國(guó)的作者在寫(xiě)英文題目時(shí)，喜歡使用“A study on…”，“An investigation of…”等詞，國(guó)外期刊中很少用這類(lèi)詞語(yǔ)，由于的論著類(lèi)文章基本都是研究類(lèi)型的，不需用 “研究”之類(lèi)的詞語(yǔ)；另外，這些詞本身沒(méi)有具體意義，不能反映文章的內(nèi)容、方法和結(jié)果.所以，這類(lèi)沒(méi)有實(shí)際意義的詞應(yīng)避免在英文摘要的題目中使用.中華醫(yī)學(xué)會(huì)的醫(yī)學(xué)期刊和國(guó)內(nèi)大多數(shù)醫(yī)學(xué)期刊標(biāo)題的第一個(gè)詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)，其余一律小寫(xiě)，但專(zhuān)用名詞和縮略語(yǔ)中大寫(xiě)的字母仍然可大寫(xiě)［5］.題目的英文字母大多用Times New Roman，加粗.

1.3 英文摘要中的作者和作者單位

作者一般放在題目下面另起一行，姓前名后，姓一般全部大寫(xiě)，名字第一個(gè)字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)，兩個(gè)字之間的拼音用短橫線連接.作者單位另起一行用小圓括號(hào)括住，從小到大書(shū)寫(xiě)，并列單位用逗號(hào)分開(kāi)，最后要寫(xiě)上國(guó)家名.

1.4 結(jié)構(gòu)式英文摘要各語(yǔ)步的特點(diǎn)

在OMRC結(jié)構(gòu)式英文摘要里，“目的”主要描述文章中所研究或觀察的目的，不能單純重復(fù)題目中的內(nèi)容和句式，需要寫(xiě)明文章所做研究的背景資料［6］.在“目的”項(xiàng)的英文表達(dá)形式中，包括完整句子和帶to的動(dòng)詞不定式.由于“目的”項(xiàng)所表達(dá)的內(nèi)容要求簡(jiǎn)明、清晰，所以大多數(shù)“目的”可以采用帶to的動(dòng)詞不定式短語(yǔ)來(lái)表達(dá).“方法”項(xiàng)的內(nèi)容主要描述文章中所用的材料和所做實(shí)驗(yàn)和研究的方法，所以，“方法”項(xiàng)的英文信息要求更清楚、具體、詳細(xì).“方法”項(xiàng)中應(yīng)該要描述臨床研究的患者(病種）入選范圍、實(shí)驗(yàn)研究所采用的動(dòng)物類(lèi)型、說(shuō)明各項(xiàng)選擇的標(biāo)準(zhǔn)或指標(biāo)、交代分組的原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法、寫(xiě)清觀察指標(biāo)、檢查及診斷治療的方法.通常只介紹文章中研究的方法，不需要詳細(xì)描寫(xiě)具體的實(shí)驗(yàn)步驟、所用儀器的型號(hào)和規(guī)格、觀察期限等.摘要中的“方法”項(xiàng)需要采用增譯的方式來(lái)補(bǔ)充文章中“方法”的信息.例如，中文摘要中沒(méi)有進(jìn)行分組描述，在英文摘要中就需要對(duì)分組的情況詳細(xì)描述，使摘要中的方法更為詳細(xì)，使讀者獲得更多的信息，增加摘要的可讀性和信息量.英文摘要中的“結(jié)果”項(xiàng)需要用具體的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表現(xiàn)，不能簡(jiǎn)單用“高于”、“低于”、“大于”、“小于”等籠統(tǒng)詞語(yǔ)，應(yīng)該注明具體的數(shù)據(jù)，并寫(xiě)出統(tǒng)計(jì)學(xué)分析得出的結(jié)果.表格、圖或曲線圖等不應(yīng)該出現(xiàn)在英文摘要的“結(jié)果”項(xiàng)中，只要列出能為結(jié)論提供有力證據(jù)的重要性數(shù)據(jù)和單位就可以［4］.英文摘要中的“結(jié)論”項(xiàng)應(yīng)敘述經(jīng)實(shí)驗(yàn)研究驗(yàn)證、論證后得出的正確觀點(diǎn)和其理論價(jià)值或應(yīng)用價(jià)值，然后提出可推薦或推廣的建議等.關(guān)鍵詞需要另起一行，是表達(dá)文章內(nèi)容特征的具有實(shí)質(zhì)意義的關(guān)鍵性單詞或詞組.目前，國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊多使用美國(guó)MeSH的主題詞作為關(guān)鍵詞.關(guān)鍵詞一般要求3～8個(gè)實(shí)詞，字體一般用Times New Roman，詞間用“;”.

2 英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

2.1 英文摘要邏輯性描述的常用詞匯

Halliday&Hasan［7］定義連貫為“用于連接前面提到的東西的各種可能性”，這種“可能性”可以理解為應(yīng)該滿足聽(tīng)語(yǔ)人或讀者在句子或文章理解過(guò)程中對(duì)續(xù)接信息的心理預(yù)期.英文摘要需要強(qiáng)調(diào)邏輯條理，能讓讀者讀起來(lái)有統(tǒng)一性和連貫性.一般英文摘要中常用的邏輯性用語(yǔ)：similarly,however,also,in addition,unfortunately,nevertheless,parallel results,consequently,afterwards,compared with other results,moreover,thus,therefore,furthermore,further,alternatively,in order to,although,unlike,in contrast,despite,for example,等，這些連接詞能夠使文章的內(nèi)容表達(dá)得更有邏輯性［4］.如果摘要描寫(xiě)的是有時(shí)間順序的內(nèi)容，最先可用AA advocated it for the first time；再用Then BB further demonstrated that… ；然后可用Afterwards,CC…；再然后可用More recent studies by DD….摘要中若說(shuō)明的是兩種不同的觀點(diǎn)，可用In contrast,AA put forward that…,Unlike AA,BB suggest…,BB believe…,On the contrary等把其截然分開(kāi).若摘要中兩種觀點(diǎn)比較相同,可用similarily/alternatively,AA suggest…,BB…，或者BB also…，或者Also,BB….摘要中若表示因果或者前、后的關(guān)系，可選用as a result,consequently,therefore等表示因果關(guān)系的連詞；若是表明句子間的遞進(jìn)關(guān)系，可用in addition,furthermore,further,moreover等來(lái)連接.當(dāng)寫(xiě)完一段英文句子，應(yīng)該要首先檢查一下是否能夠較好地應(yīng)用了這些連接詞，使整篇文章更加有連貫性［4］.

2.2 各語(yǔ)步常用詞匯

“目的”項(xiàng)：主要描述研究對(duì)象及范圍，敘述實(shí)驗(yàn)?zāi)康暮驮撗芯吭趯W(xué)科中的重要性，與理論基礎(chǔ)、研究方法、研究過(guò)程等有聯(lián)系.所以，“目的”項(xiàng)的詞匯以概念類(lèi)名詞居多，如approach,equation,source,range,technique,image,process,theory,function,parameter等；還有一些陳述句的動(dòng)詞，如research,study,investigate,derive等，用來(lái)描述實(shí)驗(yàn)研究的目的.“方法”項(xiàng)：主要描述研究的具體方法和實(shí)驗(yàn)的過(guò)程、材料、機(jī)器設(shè)備及統(tǒng)計(jì)方法等.所以，其詞匯也以名詞為多，如equation,image,theory,energy,technique,function,approach等.另外，有些行為動(dòng)詞在“方法”項(xiàng)中有重要的作用，如investigate,obtain,derive,simulate,analyze等.“結(jié)果”項(xiàng)：著重說(shuō)明實(shí)驗(yàn)研究所得的結(jié)果，因此這部分以描述性的形容詞為主，如consistent,similar,stable,significant,obvious,much等，用來(lái)說(shuō)明研究結(jié)果的變化及程度等；另外，陳述句的必備的動(dòng)詞也經(jīng)常出現(xiàn)，如predict,occur,obtain,indicate,show,appear等.“結(jié)論”項(xiàng)：主要總結(jié)文章研究結(jié)果所取得的正確論點(diǎn)、意義和實(shí)用的價(jià)值等，所以，總結(jié)性語(yǔ)句的引述動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率很高，如indicate,predict,occur,conclude,demonstrate,contribute,summary,draw a conclusion等；另外，此項(xiàng)中的描述性形容詞也多見(jiàn)，如comlicated,frequent,often,complex,consistent,significant,similar,same 等［8］.

2.3 有關(guān)數(shù)字的用法

在論文的英文摘要中，一般10以下的數(shù)字用英語(yǔ)表示，10以上的數(shù)字(包括10）用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如 the 8th，the second，the first，the 25th 等(注意:“th”不用上標(biāo)表示）.一般帶有小數(shù)點(diǎn)的數(shù)字應(yīng)該用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如3.285和0.56等.如果摘要中的數(shù)字1 000以上，則要表示為1,000.有關(guān)百分?jǐn)?shù)的書(shū)寫(xiě)：百分?jǐn)?shù)后面的“%”需要重復(fù)出現(xiàn)，例如“60% ～70%”不能表示為“50～70%”.數(shù)字和單位之間要用空格，例如：mm，cm和kg等與之前的數(shù)字要用空格隔開(kāi)，例如1,000 kg.

3 結(jié)語(yǔ)

摘要是“以提供文摘內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋?zhuān)?jiǎn)明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文”［9］，它的功能是讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容，以補(bǔ)充題名的不足，判斷論文內(nèi)容對(duì)自己的利用價(jià)值，并為進(jìn)一步的檢索做準(zhǔn)備.英文論文摘要是對(duì)全篇文章的總結(jié)，當(dāng)英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的讀者要閱讀一篇文章時(shí)，首先考慮的是這篇文章有否閱讀價(jià)值，是否值得去閱讀，通常讀者要先讀完摘要后才做出決定的.英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的讀者想要獲取中文醫(yī)學(xué)文章的信息，只能通過(guò)閱讀中英語(yǔ)摘要來(lái)獲得.所以，寫(xiě)好醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文的英文摘要，簡(jiǎn)單明了且準(zhǔn)確地提供所做研究的主要信息給讀者，是一件非常重要的事情.高速發(fā)展的當(dāng)今社會(huì)需要更有效地進(jìn)行交流.每一個(gè)期刊人都應(yīng)該為提高學(xué)術(shù)信息交流的效率而盡力，中文醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊主要借助英文摘要來(lái)實(shí)現(xiàn)其對(duì)外交流的功能，所以，提高英文摘要的質(zhì)量，對(duì)保證國(guó)際學(xué)術(shù)交流有重要的意義，應(yīng)該引起同人的重視.

：

［1］Swales J M.Genre analysis:English in academic and research settings［M］.Cambridge：Cambridge University Press,1999:179-182.

［2］Bhatia V K.Analyzing genre language use in professional settings［M］.London:London Longman Group UK Limited,1993:156-160.

［3］王蘭英，雍文明，王連柱，等.中美醫(yī)學(xué)論文英文摘要文本對(duì)比分析［J］.研究與教育,2011，11（1）:78-82.

［4］周晴霖，張霞，吳銓?zhuān)?論醫(yī)學(xué)期刊英文摘要編輯中信息的完整性［J］.編輯學(xué)報(bào)，2012，24（s1）:16-18.

［5］關(guān)于醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫(xiě)要求［J］.中華口腔醫(yī)學(xué)雜志，2006，41（4）:252-254.

［6］劉向紅.科技論文標(biāo)題和摘要的英譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2001，14（1）:60-63.

［7］Halliday M A K,Hasan R.Cohesion in English［M］.London:Longman publishing group，1976.

［8］曹雁牟，愛(ài)鵬.科技期刊英文摘要學(xué)術(shù)詞匯的語(yǔ)步特點(diǎn)研究［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2011，160（3）:46-49.

［9］全國(guó)文獻(xiàn)工作標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)委員會(huì)第六分委員會(huì).GB/T 6447-1986文摘編寫(xiě)規(guī)則［S］.北京：中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社,1986.