□ 〔英國〕泰斯特

這天終將來臨——在一所出生和死亡接踵而來的醫(yī)院內(nèi)，我的身軀躺在一塊潔白的床單上，床單的四角整齊地塞在床墊里。在某一時(shí)刻，醫(yī)生將確診我的大腦已經(jīng)停止思維，我的生命實(shí)際上已經(jīng)到此結(jié)束。

當(dāng)這一時(shí)刻來臨時(shí)，請(qǐng)不必在我身上安置起搏器，人為地延長我的生命。請(qǐng)不要把這床叫作臨終之床，把它稱為生命之床吧。請(qǐng)把我的軀體從這張生命之床上拿走，去幫助他人過上更加美好的生活。

把我的雙眼獻(xiàn)給一位從未見過一次日出，從未見過一張嬰兒的小臉蛋或者從未見過一眼女人眼中流露出的愛情的人；把我的心臟獻(xiàn)給一位心肌失能、心痛終日的人；把我的鮮血獻(xiàn)給一位在車禍中幸免死亡的少年，使他也許能看到自己的子孫盡情嬉戲；把我的腎臟獻(xiàn)給一位依靠人造腎臟周復(fù)一周生存艱難的人。拿走我身上每一根骨頭，每一束肌肉，每一絲纖維，把這些統(tǒng)統(tǒng)拿盡，絲毫不剩，想方設(shè)法能使跛腳小孩重新行走自如。

探究我大腦的每一個(gè)角落。如有必要，取出我的細(xì)胞，讓它們生長，以便有朝一日一個(gè)啞兒能在棒球場(chǎng)上歡呼，一位聾女能聽到雨滴敲打窗子的聲音。

將我身上的其余一切燃成灰燼。將這些灰燼迎風(fēng)散去，化為肥料，滋潤百花。

如果你一定要埋葬一些東西，就請(qǐng)埋葬我的缺點(diǎn)、我的膽怯和我對(duì)待同伴們的所有偏見吧。

把我的罪惡送給魔鬼，把我的靈魂交付上帝。

如果你想記住我，那么就請(qǐng)你用善良的言行去幫助那些需要得到幫助的人們吧，假如你的所作所為無負(fù)我心，我將與世長存。

（卞臻雄 譯）

題解

泰斯特，英國作家，生平著述不詳。

這篇短小精湛的文章，表達(dá)了作者對(duì)生死的了悟和對(duì)人生價(jià)值的體認(rèn)。人類個(gè)體是有限的存在，但人類對(duì)于永恒的渴望古今中外皆同。中國古人以“立德、立功、立名”為三不朽。印度大詩人泰戈?duì)栍性娫唬骸白屗勒哂心遣恍嗟拿屔哂心遣恍嗟膼??！比藗兛傁Ｍ谌馍淼乃劳鲋螅云涞滦泻褪鹿Χ骨Ч?。這樣的愿望在歷史上造就了無數(shù)偉人和他們的豐功偉業(yè)，但也是一般人所難以企及的境界。

泰斯特的文章以凝練的語言表達(dá)了一個(gè)樸素的道理，我們的肉體并非只有死亡、朽腐并被遺忘一途，而留下虛名與世長存。我們的肉體也可以在生命結(jié)束之后奉獻(xiàn)他人，利益他人，在“我”的死亡的同時(shí)，造就無數(shù)的新生。如是，臨終之床即生命之床。生命不再作為個(gè)體私有財(cái)產(chǎn)而隨著個(gè)體的死亡結(jié)束，生命作為整個(gè)人類的事業(yè)在不同的個(gè)體之間傳遞下去，而這種相與為善、利樂眾生的精神也便在這一過程中，在普通的大眾人群中滋生、傳衍。