□劉永紅/譯

盡管月光照耀——但夜卻漆黑

盡管月光照耀——但夜卻漆黑。

盡管生活帶給人們幸福，

——但我心中的愛(ài)情的春天卻

無(wú)法替換掉肆虐的陰雨天。

黑夜在我的頭頂上空伸展，

并用僵死的目光回敬

充滿濃烈的、甜美的毒素的

病態(tài)心靈的呆滯的眼眸。

于是徒勞地，將激情埋藏，

在黎明前寒冷的黑暗里

我迷失在人群的中間

僅只剩下一個(gè)思想在心底深藏：

盡管月光照耀——但夜卻漆黑。

盡管生活帶給人們幸福，

——但我心中的愛(ài)情的春天卻

無(wú)法替換掉肆虐的陰雨天。

只給一個(gè)你，只給你一個(gè)

獻(xiàn)給最親的、最美的……

——波特萊爾

只給一個(gè)你，只給你一個(gè)，

只給你這愛(ài)情和幸福的女皇，

只給年輕的、美好的你啊

這生活里所有最優(yōu)美的華章！

無(wú)論是永恒的朋友、兄弟，或母親

都不知曉朋友、兄弟，或兒子，

僅僅只有你呀能夠懂得那

心靈里莫名的憂傷。

你，只有你啊，啊，我的戀，

我的愛(ài)，我的女皇！

在夜晚的黑暗里你的靈魂

在閃耀，如同天邊的星光。

你也許不愿猜破

你也許不愿猜破

我是多么地愛(ài)你，我的女神？

誰(shuí)也不會(huì)，誰(shuí)也不會(huì)遭受如此折磨，

除了膽怯的膽怯的一代我們。

我的愛(ài)情不時(shí)如同烈火般燃燒，

有時(shí)又如同黑夜里的星星閃耀，

但是這永恒而鮮亮的火焰啊永遠(yuǎn)地

在心底里顫栗，一刻也不會(huì)逝消。

啊，愛(ài)戀也逝！但是深埋的幻想

又時(shí)時(shí)讓溫柔的心兒泛起甜蜜，

只要我想隨你走遍天涯四方，

并親吻你的衣服上的褶皺。

我幻想著，不會(huì)有任何人

會(huì)看到你的不朽的心靈，

只有我這凡人卻知道，多么俊俏

惟一的她，在這整個(gè)宇宙的廣袤。

在心痛中，我想念著你

在心痛中，我想念著你：

你在夢(mèng)境里向我走來(lái)，

但是我已經(jīng)屈從劫數(shù)與命定，

因此不敢說(shuō)出熾熱的乞哀。

啊，難道春天生命的早晨

有朝一日會(huì)在我的心中升起？

難道我能夠幻想非塵世的歡樂(lè)

你的慷慨和你的仁慈？

希望落空：四周刮起狂暴的風(fēng)，

夜晚，波峰，天上如煙的霧都在

驅(qū)趕著一切，而你的蔚藍(lán)的形象

被遮蓋了，像一切，像明亮的太陽(yáng)光……

然而如果烏云夾雜閃電和雷鳴

飄過(guò)，讓我的目光看不到你，

我會(huì)一直痛苦地思念那熟悉的，

久久期盼的你在正午時(shí)分的形象。

從那時(shí)起，不少時(shí)光已經(jīng)流逝了

從那時(shí)起，不少時(shí)光已經(jīng)流逝了：

那時(shí)盯著我看，默默地，靜靜地思量。

我一如從前是一個(gè)死板的演員，

憂郁地沉溺于兒童般的悶悶不樂(lè)。

你依然總是那么美麗又純潔，

你始終沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，——我在經(jīng)受更大的折磨，

啊，我多么渴望，你啊，美麗的精靈

了解一下我在狂熱地渴求著什么！

我多想靠著你大哭一場(chǎng)，

就像一個(gè)搖籃里的嬰兒一樣！

那么純潔，那么親切地愛(ài)著，

我們彼此一句話兒也來(lái)不及說(shuō)上。

是的，我是一只受苦的、疲憊的夜鶯，

聲音中斷，歌聲戛然而停，

但是與你的嘹亮的旋律喲

我的病態(tài)的心兒沒(méi)法分開(kāi)。

現(xiàn)在輪到你傾訴和歌吟了，

我會(huì)傾聽(tīng)，哭泣不止。

你對(duì)我的心啊究竟是否憐憫？

啊，既然你如此純潔，就請(qǐng)予證實(shí)！

當(dāng)你啊，我的惟一的夢(mèng)幻，

不讓我為從前的苦痛哭泣，

我就會(huì)懂得，世間的美麗

永遠(yuǎn)緘默不言，她不會(huì)憐憫。

生，死，我知道，對(duì)我沒(méi)有分別

生，死，我知道，對(duì)我沒(méi)有分別。

暴風(fēng)雨在肆虐，閃電在遠(yuǎn)處閃耀。

夜晚漆黑，——而古老的歌謠，

像從前一樣，——是無(wú)聲的傳聞。

我知道，黑夜的森林遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在我的四周

沉思地伸展它的無(wú)言的梢拱，

到處不見(jiàn)活人、房屋，也不見(jiàn)火，

——只有靜謐無(wú)語(yǔ)的大自然……

那又怎么樣呢？我的心于是只會(huì)吟唱贊歌，

我無(wú)所謂——無(wú)論強(qiáng)盜能否將灌木叢的

陰郁的漆黑的梢拱推展到四周，

或是從墓地里爬起來(lái)一個(gè)死人

在四處的村莊飄蕩，懷揣著驚恐。

我的靈魂整個(gè)地融化在遠(yuǎn)方的歌聲里，

我于是可以在夜空的星星里讀出

我的不幸歲月的故事和命運(yùn)。

心靈不語(yǔ)。在寒冷的天空里

心靈不語(yǔ)。在寒冷的天空里

那些星星依然在為她而燃燒。

四周爭(zhēng)論著是金子還是面包

喧囂的人群吵吵鬧鬧……

心靈不語(yǔ)，——在細(xì)聽(tīng)這喊叫，

但是在兩面的孤獨(dú)里，

準(zhǔn)備好神奇的禮物，

這禮物準(zhǔn)備奉獻(xiàn)給眾神

于是，抹上香脂，在荒原

用不倦的耳力捕捉

另一個(gè)心靈在遠(yuǎn)方的呼喚……

于是——海洋上白色飛鳥們的

難分難舍的心

在云霧里回響著召喚，

那惟有它們能夠透徹知曉的召喚。

滯緩的生活流逝，如同一個(gè)年邁的女巫師

滯緩的生活流逝，如同一個(gè)年邁的女巫師

神秘地絮叨著湮沒(méi)失傳的咒語(yǔ)。

我在嘆息著什么，又為何惋惜，

一種莫名的渴望在心中燃起。

站在十字路口，佇立在曠野里，

我觀望著參差錯(cuò)落的森林。

但是即使在這里，在別人意志的桎梏里

仿佛那天空也是沉重的。

我回想起俘獲了思想、俘獲了青春

活力的，那些深藏于心的理由。

在那里，在遠(yuǎn)方，——起伏的峰巒

被正在消逝的日子慵懶地染成了黃金……

春天啊，春天！請(qǐng)問(wèn)，我在惋惜什么？

心兒又被怎樣的渴望燃燒著？

神秘地，如同一個(gè)年邁的女巫師，

生活向我輕念著那被遺忘的咒語(yǔ)神歌。

我在極度的無(wú)力中讓人可憐

我在極度的無(wú)力中讓人可憐

但是你卻變得越發(fā)迷人而鮮艷。

在那里，蔚藍(lán)的翅膀擊打著，

熟悉的歌謠在時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

在瘋狂而甜蜜的沖動(dòng)里，

在燃燒著的暴怒的荒漠中，

我迷信你的雙眸里深不可測(cè)的

明麗賢淑的姑娘的謎語(yǔ)。

即使我不逃避被俘虜?shù)默F(xiàn)實(shí)，

即使那不幸是鐵定的——

但是你在這里，在沒(méi)有盡頭的苦海里

也曾經(jīng)心平氣和地瞟過(guò)一眼！

我在奇怪又新鮮的書頁(yè)里找尋

我在奇怪又新鮮的書頁(yè)里找尋

它們?nèi)∽跃媒?jīng)考驗(yàn)的古老的書典。

我魂?duì)繅?mèng)繞那些逝去的白色的飛鳥，

我觸摸著那些被割裂的瞬間。

被嘈雜喧囂的生活所驚擾，

被絮語(yǔ)、嚎叫所困窘，

被白色的夢(mèng)幻緊緊鎖牢，

鎖在遲到的季節(jié)的岸邊。

白色的你啊，在深閨不驚不慌，

在生活中——卻嚴(yán)厲而易怒。

你暗地里驚恐，暗暗地被愛(ài)，

姑娘，霞光，永不逝去的存在！

金色姑娘們的面頰在憔悴，

霞光不會(huì)永在，一如美夢(mèng)。

荊冠常加戴給溫順而智慧的人們

用永恒之物的白色的火焰。

給你啊，給你，從另一個(gè)世界

給你啊，給你，從另一個(gè)世界，

我的朋友，我的天使，我的主宰！

請(qǐng)?jiān)徱粋€(gè)瘋癡的詩(shī)人，

他已不能再向你走來(lái)。

我曾經(jīng)瘋狂又憂傷，

我拿自己的命運(yùn)去冒險(xiǎn)獵奇。

我被金燦燦的美夢(mèng)蜇傷，

并在棺材里期盼著神秘。

你從黑夜里向我露出笑意，

把我?guī)С鲞@可憐的生活里。

你低眉又垂目，

你接納了我的詩(shī)歌繆斯。

在棺材里我停著飛鳥的歌吟，

春天將近，大地濕潤(rùn)。

我把姑娘金黃的發(fā)髻

理解為嬌庸無(wú)力的游戲。

我喜愛(ài)過(guò)溫情的話語(yǔ)

1

我喜愛(ài)過(guò)溫情的話語(yǔ)。

也找尋過(guò)神秘的花序。

雖然略略有所醒悟，

卻仍打打鬧鬧，像個(gè)游戲中的孩子。

然而，清晨走進(jìn)草場(chǎng)，

哼著含混不清的曲調(diào)，

我知道你啊，我永恒的朋友，

我知道你啊，我的保護(hù)女神。

我知道，沉思的詩(shī)人，

沒(méi)有任何一個(gè)人體驗(yàn)過(guò)這種

自由的化身，如同我的俘虜般的

獻(xiàn)身的神圣的約定。

2

閣樓上無(wú)言的幻影，

我是那該死的血液的黑奴

我守護(hù)著黑暗

在她的原封不動(dòng)的壁龕。

我暗中看管著她的鑰匙并

與她一同現(xiàn)身，隱藏不露地，

當(dāng)?shù)秳豢椩谝黄鸬臅r(shí)候，

為了那無(wú)法企及的美麗。

我的聲音沙啞了，我的頭發(fā)灰白了，

我的臉龐也可怕地僵硬了。

只有一個(gè)夙愿伴我終生：

獻(xiàn)身我無(wú)法企及的女神。

我青春，新鮮，又墜入愛(ài)河

我青春，新鮮，又墜入愛(ài)河，

我驚懼，憂郁，又祈禱不輟。

我在變綠，神秘的槭樹，

正堅(jiān)定不移地傾向于你。

溫暖的風(fēng)兒順著葉叢吹過(guò)——

樹干因?yàn)槠矶\而顫栗，

面向星星的葉面上

綴滿芳香的、贊美的淚珠。

你來(lái)到廣闊的天幕之下

在這些蒼白的、渾噩的日子里

為的是觀賞這可愛(ài)的修飾，

為的是在綠色的陰影里沉入夢(mèng)幻。

只有惟一的你啊，還與我相愛(ài)，

我會(huì)悄悄地絮說(shuō)一個(gè)神秘的夢(mèng)，

直到深夜——我和憂傷，我和你，

我和你啊，綠油油的槭樹，在一起。

我走進(jìn)深暗的神殿

我走進(jìn)深暗的神殿，

完成一個(gè)寒酸的儀典。

在那里，我期待著美麗的婦人

在紅色吊燈的閃爍間。

在高大柱子旁邊的陰影里

大門的吱吱聲響讓我顫栗。

而直視我的臉的，只有熠熠

生輝的圣像，只有那關(guān)于她的夢(mèng)。

啊，我習(xí)慣了高雅的永恒

妻子的這些金屬衣飾！

高高地掠過(guò)穹頂?shù)氖?/p>

微笑、神話和夢(mèng)幻。

啊，神秘的婦人，燭光多么溫馨，

你的面容多么歡愉！

我沒(méi)有聽(tīng)到嘆息，也沒(méi)有聽(tīng)到言語(yǔ)，

但是我相信：可心的人——是你！

我很怕與你相會(huì)

我很怕與你相會(huì)，

但是更可怕的是見(jiàn)不到你。

我開(kāi)始驚訝一切，

在一切事象里捕捉痕跡。

街上影子川流不息，

我不懂——它們是活著，還是在沉睡。

緊貼在教堂的臺(tái)階上，

我害怕回過(guò)頭來(lái)張望。

一雙纖手搭在我的肩上，

但是我記不住這么多名字。

耳邊卻響起不久前的

幾次盛大的葬禮的鋪張。

灰暗的天空低垂——

也遮住了這廟宇神殿。

我知道：你，在這里。你在咫尺。

這里沒(méi)有你。你——在那邊。