by Langston Hughes

It was a long time ago.

I have almost forgotten my dream.

But it was there then，

In front of me，

Bright like a sun—

My dream.

And then the wall rose，

Rose slowly，

Slowly，

Between me and my dream.

Rose until it touched the sky—

The wall.

Shadow.

I am black.

I lie down in the shadow.

No longer the light of my dream before me，

Above me.

Only the thick wall.

Only the shadow.

My hands！

My dark hands！

Break through the wall！

Find my dream！

Help me to shatter this darkness，

To smash this night，

To break this shadow

Into a thousand lights of sun，

Into a thousand whirling dreams

Of sun！

那是很久以前的事兒了。

我?guī)缀跬袅宋业膲?mèng)想。

但那時(shí)夢(mèng)仍在，

在我面前，

像太陽(yáng)一樣耀眼——

我的夢(mèng)想。

緊接著，那道墻升起，

緩慢地升起，

緩緩地，

在我與我的夢(mèng)想之間。

升至觸及天際——

那道墻。

陰影。

我變成黑色。

我倒頭栽在陰影里。

我的前方，

我的頭頂上再也沒(méi)有夢(mèng)想的光。

只有那道厚厚的墻。

只有那陰影。

我的雙手！

我黑漆漆的雙手！

擊穿這道墻！

找回我的夢(mèng)想！

幫我粉碎這片黑暗，

扯破這黑夜，

將這陰影揉搓成

一千束陽(yáng)光，

一千個(gè)回旋的夢(mèng)

太陽(yáng)的夢(mèng)！

Langston Hughes（蘭斯頓·休斯，1902—1967），出生于美國(guó)密蘇里州喬普林，著名詩(shī)人、社會(huì)活動(dòng)家、小說(shuō)家、劇作家及專欄作家，20世紀(jì)20年代的哈萊姆文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)中最重要的思想家之一，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)旨在頌揚(yáng)黑人的生活及文化。蘭斯頓·休斯如同其他活躍于哈萊姆文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的藝術(shù)家一樣，擁有強(qiáng)烈的種族自尊，他詛咒種族歧視及不公，并贊譽(yù)非裔美人的文化、幽默及靈性，被譽(yù)為“黑人民族的桂冠詩(shī)人”。他的代表作有：長(zhǎng)篇小說(shuō)《并非沒(méi)有笑聲》（1930），短篇小說(shuō)集《白人的行徑》（1934），詩(shī)集《延遲之夢(mèng)的蒙太奇》，幽默小品“辛波爾”系列和自傳《我漂泊，我彷徨》等等。這些作品不僅激勵(lì)了無(wú)數(shù)的黑人文學(xué)家，更是對(duì)美國(guó)社會(huì)造成了深遠(yuǎn)影響。

從《當(dāng)我漸漸長(zhǎng)大》一詩(shī)中，你能瞬間折服于休斯的魅力。字里行間，你仿佛能體會(huì)到那種隨著日漸長(zhǎng)大而迎面襲來(lái)的越來(lái)越多的現(xiàn)實(shí)摧殘。“還記得年少時(shí)的夢(mèng)嗎？像朵永不凋零的花”，一句簡(jiǎn)潔的歌詞，會(huì)引來(lái)多少人黯然神傷？人在長(zhǎng)大后，往往就缺乏那么點(diǎn)追夢(mèng)的勇氣，不是嗎？將青春交予庸碌，用理想換取面包，為了生活，我們或多或少會(huì)就此放下心中高貴的夢(mèng)想?；蛟S，這就是成長(zhǎng)的代價(jià)。然而，終有一日，你會(huì)心有不甘。終有一日，你渴望扯破那層不如意的黑幕。假如你心底猶有殘存的夢(mèng)，請(qǐng)不要放手，就讓那一千束回旋的日光照耀進(jìn)來(lái)，重新點(diǎn)燃你依稀的希望！