塵子芥（編譯）

樹林里有一棵小樹。他最特別之處，就在于從頭到腳覆蓋（fù ɡài）著像針（zhēn）一樣又尖（jiān）又利（lì）的刺（cì），而不是樹葉。所以這棵小樹常常對自己說：“我的樹朋友們都長著美麗的綠葉子，而我卻只有尖刺，沒有人愿意摸（mō）我。如果能許一個愿望，我希望能長出純（chún）金的葉子，那樣我就能成為最吸引眼球的樹了！”

當夜幕（mù）降臨（jiànɡ lín）的時候，小樹睡著了。第二天早晨，小樹很早就醒（xǐnɡ）了，他發(fā)現(xiàn)自己全身覆蓋著金光閃（shǎn）閃的樹葉。

“啊，??！”小樹說，“我多華麗啊！這片樹林里的其他樹沒有一棵有金葉子?！?/p>

但是到了晚上，來了一個拿著大袋（dài）子、長著長胡須（hú xū）的小販（fàn）。他看見了那些金光閃閃的葉子，便欣喜若狂（xīn xǐ ruò kuánɡ）地把所有金葉子都摘（zhāi）光了，然后把光禿（tū）禿的小樹留在那兒受凍（dònɡ）。

“唉，唉！”小樹悲傷（bēi shānɡ）地叫道，“我所有的金葉子都不見了！其他小樹都長著那么漂亮的葉子，我沒臉站在他們中間了。如果還能再許一個愿望，那我希望長出玻璃葉子。”

然后，小樹就睡著了。第二天早晨，他早早地醒來了，發(fā)現(xiàn)自己全身覆蓋著亮閃閃的玻璃葉子。

“現(xiàn)在，”小樹說，“我很高興。這片樹林里沒有一棵樹像我一樣閃閃發(fā)亮?！钡?，一陣大風從這片樹林刮（ɡuā）過。小樹的玻璃葉子互相敲（qiāo）打著、撞擊（zhuànɡ jī）著，不一會兒，所有閃閃發(fā)亮的葉子都掉到地上破碎（pò suì）了。

“我的葉子，我的玻璃葉子！”小樹呻吟（shēn yín）道，“他們變成碎片躺（tǎnɡ）在灰塵（chén）里，而其他樹仍然擁（yōnɡ）有他們美麗的樹葉子。如果還能再許一個愿望，那我希望長出綠葉子?！?/p>

然后，小樹又睡著了。第二天早晨，他全身覆蓋著清新的綠樹葉。他快樂地大笑著說：“現(xiàn)在，我再也不需要羞愧（xiū kuì）了?！?/p>

但是不久，來了一只為自己和她的孩子尋找食物的母山羊。她看見了小樹樹枝上青翠（cuì）的綠葉子，高興極了。她一點兒一點兒地吃著，結果將所有的葉子和嫩芽（nèn yá）都吃光了。小樹又變得光禿禿的了。

“唉！”小樹痛苦地叫道，“我再也不想要葉子了，不管是金葉子、玻璃葉子還是綠葉子、紅葉子和黃葉子！只要我能重新?lián)碛形业募獯?，我就再也不會抱怨（bào yuàn）了?！?/p>

小樹傷心地睡著了。但是第二天早晨，當他看見陽光中的自己時，他笑了。別的樹也一起大笑，但這棵小樹并不介意。因為在那天夜里，小樹的所有尖刺又都回來了！他又是那棵與眾不同的小樹了。