大地再沒有比這兒更美的風(fēng)貌，

若有誰，對如此壯麗動人的景物

竟無動于衷，那才是靈魂麻木。

瞧這座城市，像披上一領(lǐng)新袍，

披上了明艷的晨光。

環(huán)顧周遭：

船舶、尖塔、劇院、教堂、華屋，

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，

在煙塵未染的大氣里粲然閃耀。

旭日金輝灑布于峽谷山陵，

也不比這片晨光更為奇麗。

我何嘗見過、感受過這深沉的寧靜！

河上徐流，由著自己的心意。

上帝呵！千門萬戶都沉睡未醒，

這整個宏大的心臟仍然在歇息！

（選自《華茲華斯詩選》，楊德豫譯，廣西師范大學(xué)出版社2009年）