王超 供稿

曾幾何時(shí)以為小熊維尼只是部幼稚的動(dòng)畫(huà)片，直到有一天我看到維尼的這樣一句話：“在這個(gè)世界上，有一種朋友，可以一起做任何事情。有時(shí)候，即使你們什么都不做，都會(huì)覺(jué)得很開(kāi)心。當(dāng)別人問(wèn)‘你們?cè)谧鍪裁?，這么開(kāi)心，就一起回答說(shuō)：沒(méi)什么啊。”最單純的語(yǔ)言卻道出了朋友的含義，最深厚的友誼或許就是在一起時(shí)的那種簡(jiǎn)單的快樂(lè)。在被紛繁復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)世界折騰得身心疲憊時(shí)，不妨讓我們暫時(shí)投入到童話的世界中，去享受一份無(wú)暇與寧?kù)o。

1.真情永相依

If you live to be 100， I hope I live to be 100 minus 1 day， so I never have to live without you.

假如你的壽命是100年，那我希望自己活到100歲的前一天，因?yàn)槟菢游业纳忻刻於加心恪?/p>

If there ever comes a day when we cant be together， keep me in your heart， Ill stay there forever.

如果有一天我們不能在一起了，那么請(qǐng)把我放在你心里，我將永駐于此。

Promise me youll never forget me because if I thought you would Id never leave.

答應(yīng)我你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記我，因?yàn)槲乙幌氲侥銜?huì)忘了我，我就不想離開(kāi)你了。

If ever there is tomorrow when were not together...there is something you must always remember. You are braver than you believe， stronger than you seem， and smarter than you think. But the most important thing is， even if were apart...Ill always be with you.

假如明天我們不能在一起，那我希望你能記得這些：你比自己所相信的更勇敢，比你所展現(xiàn)的更堅(jiān)強(qiáng)，比所認(rèn)為的更聰慧。另外最重要的是，即使我們不得不分離，我依然與你同在。

2.世界你我他

You cant stay in your corner of the forest waiting for others to come to you. You have to go to find them sometimes.

你不能躲在林中的角落里等著別人來(lái)找你，有時(shí)你必須自己去找他們。

If the person you are talking to doesnt appear to be listening， be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in his ear.

如果你訴說(shuō)的對(duì)象看上去沒(méi)在聽(tīng)你講話，別著急，也許他只是要清理一下耳朵。

A little consideration， a little thought for others， makes all the difference.

多給別人一些體諒，多為別人考慮一點(diǎn)，那將讓一切截然不同。

Just because an animal is large， it doesnt mean he doesnt want kindness； however big Tigger seems to be， remember that he wants as much kindness as Roo.

不是說(shuō)體型大的動(dòng)物就不向往溫情；無(wú)論跳跳虎看上去多龐大，請(qǐng)記住他需要的關(guān)懷和小豆一樣多。

3.生活不匆忙

Rivers know this： there is no hurry. We shall get there someday.

河流懂得一個(gè)道理：無(wú)需匆忙。該到的地方終有一天會(huì)到達(dá)。

Sometimes， if you stand on the bottom rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you， you will suddenly know everything there is to be known.

有時(shí)倘若你站在橋最下面的一根欄桿上，彎腰看河水從你身下緩緩流過(guò)，你會(huì)頓悟一切。

Dont underestimate the value of Doing Nothing， of just going along， listening to all the things you cant hear， and not bothering.

不要低估了“無(wú)所事事”的價(jià)值——就這么走走，聆聽(tīng)耳朵無(wú)法聽(tīng)到的聲音，無(wú)憂無(wú)慮的，這些就很有價(jià)值。

When late morning rolls around and youre feeling a bit out of sorts， dont worry； youre probably just a little eleven oclockish.

如果到了上午晚些時(shí)候而你覺(jué)得有些無(wú)精打采，別擔(dān)心，你很可能只是處于“11點(diǎn)狀態(tài)”。

（在小熊維尼的故事里，維尼的鐘總是停在11點(diǎn)，而每次他看鐘時(shí)就會(huì)說(shuō)：“啊，是時(shí)候吃點(diǎn)東西了?！睅啄暌郧霸谟?guó)，有種在11點(diǎn)享用的飲料和點(diǎn)心非常普遍，就叫做“elevenses”。）

4.做個(gè)聰明人

To the uneducated，an A is just three sticks.

對(duì)于一個(gè)沒(méi)文化的人，A這個(gè)字母不過(guò)是三根棒子罷了。

You cant help respecting anybody who can spell TUESDAY， even if he doesnt spell it right； but spelling isnt everything. There are days when spelling Tuesday simply doesnt count.

你不得不佩服那些能夠拼寫(xiě)TUESDAY這個(gè)單詞的人，即使他根本沒(méi)有拼對(duì)。但是拼寫(xiě)并非一切，有些時(shí)候它完全沒(méi)有價(jià)值。

Before beginning a hunt， it is wise to ask someone what you are looking for before you begin looking for it.

當(dāng)你要開(kāi)始搜尋東西時(shí)，明智的做法是先問(wèn)清你應(yīng)該找什么。

I used to believe in forever， but“forever” is too good to be true.

我過(guò)去一直相信有永遠(yuǎn)，但是“永遠(yuǎn)”只是個(gè)美好而不真實(shí)的東西。

（王 超 供稿）