■ 竺濟(jì)法

罍——流行于商晚期至春秋中期大型盛酒器和禮器，多用青銅或陶制成。

不羨黃金罍，不羨白玉杯。

不羨朝入省，不羨墓入臺(tái)。

千羨萬(wàn)羨西江水，曾向竟陵城下來(lái)。

茶圣陸羽這首著名的歌體詩(shī)，在茶人中廣為傳誦。初看詩(shī)意比較直白，其中“黃金罍”、“白玉杯”為珍貴器具；“省”與“臺(tái)”是朝廷里的重要部門(mén)；“西江”為陸羽故鄉(xiāng)竟陵（今湖北天門(mén)）的母親河，闡明作者不羨慕高官厚祿榮華富貴，非常懷念故鄉(xiāng)、故人的情懷。但結(jié)合陸羽生平和此歌的寫(xiě)作背景，有其更深的含義。

古體詩(shī)詞中，除另有詞牌的“詞”以外，有長(zhǎng)短句的被稱(chēng)為“歌”，有別于“詩(shī)”和“詞”，如著名的盧仝《走筆謝孟諫議寄新茶》，簡(jiǎn)稱(chēng)《七碗茶歌》。

古代大部分歌體詩(shī)都是有標(biāo)題的，有些為無(wú)題或失題。陸羽的這首歌，在《全唐詩(shī)》中標(biāo)題為《歌》，文字略有不同，當(dāng)代大多稱(chēng)之為《六羨歌》。

本文就這首歌的標(biāo)題及詩(shī)意作些粗淺探討。

多種版本

據(jù)筆者涉獵的資料，古籍上的《六羨歌》有多種版本。

以年代為序，最早是中唐李肇（？—854）《唐國(guó)史補(bǔ)·卷中》的記載：

羽少事竟陵禪師智積，異日在他處聞禪師去世，哭之甚哀，乃作詩(shī)寄情，其略云：

不羨白玉盞，不羨黃金罍。

亦不羨朝入省，亦不羨暮入臺(tái)。

千羨萬(wàn)羨西江水，曾向竟陵城下來(lái)。

這與今天流行的《六羨歌》有些變化，首先一二兩句是顛倒的，“杯”字用作“盞”字。以筆者愚見(jiàn)，“盞”字更為準(zhǔn)確，因?yàn)楣糯嫴枰圆璞K、茶碗為多，很少提到茶杯。三四兩句均多了一個(gè)“亦”字。

李肇所記“其略云”，說(shuō)明只是大概而已，而不是確切文字。

其次是中唐趙璘（約802—約868）《因話(huà)錄》記載。趙璘在該書(shū)記云：“（陸羽）與余外祖戶(hù)曹府君，外族柳氏，外祖洪府戶(hù)曹諱澹，字中庸，別有傳，交契深至?！标P(guān)于《歌》的記載，則是這樣的：

余幼年尚記識(shí)一復(fù)州老僧，是陸僧弟子，常諷其歌云：

不羨黃金罍，不羨白玉杯。

不羨朝入省，不羨暮入臺(tái)。

千羨萬(wàn)羨西江水，曾向竟陵城下來(lái)。

趙璘記載說(shuō)是幼年時(shí)記識(shí)復(fù)州一位年老的陸僧弟子，常諷此歌。說(shuō)明也是憑記憶所記的大概而已。

可以看出，前四句句式已改。

最近發(fā)現(xiàn)的文獻(xiàn)表明，陸羽卒于803年，與原先記載的804年相差一年。上述兩種文獻(xiàn)均距陸羽身后不遠(yuǎn)，具有較高的可信性。

北宋太平年間編成的《太平廣記》則是這樣記載的：

至大和，復(fù)有一老僧，云是陸弟子，常諷歌曰：

不羨黃金罍，不羨白玉杯。

不羨朝入省，不羨暮入臺(tái)。

惟羨西江水，曾向晉陵城下來(lái)。

這一記載與趙璘所記相比，第五句只用一個(gè)“羨”字。從詩(shī)歌朗誦來(lái)說(shuō)，“千羨萬(wàn)羨” 比“惟羨”朗朗上口?！短綇V記》記載此說(shuō)引于《大唐傳載》，筆者網(wǎng)上檢索未發(fā)現(xiàn)，可能是誤記。如果《大唐傳載》有記載，年代則早于《唐國(guó)史補(bǔ)》。

成書(shū)于清康熙四十六年（1707年）的《全唐詩(shī)》，是根據(jù)明人資料搜集擴(kuò)充的。該書(shū)記載此歌的標(biāo)題為《歌》，題下附錄：“太和中，復(fù)有一老僧，云是陸弟子，常諷此歌”。其中“太和”為“大和”之誤，“大和“紀(jì)年為 827—835 年，其時(shí)陸羽已逝世30年左右?！陡琛分畠?nèi)容與《太平廣記》相比，僅一個(gè)字不同，“晉陵”被改為“金陵”。

上述文獻(xiàn)中的“竟陵”、“晉陵”、“金陵”，均作為今湖北天門(mén)古地名，但準(zhǔn)確古地名為“竟陵”或更早的“景陵”，后兩個(gè)可能因音節(jié)相近而誤用。

可能系口頭流傳

陸羽文史底蘊(yùn)豐厚，文筆精妙，著述較多，只是他未能出仕，經(jīng)濟(jì)也不寬裕，除《茶經(jīng)》外，其它著作均未結(jié)集刻印，誠(chéng)如歐陽(yáng)修《集古錄跋·陸文學(xué)傳跋》云：“它書(shū)皆不傳，獨(dú)《茶經(jīng)》著于世?！?/p>

根據(jù)上文所述，古籍上記載陸羽這首多版本的《歌》，文字是有所變化的，其中較早的《唐國(guó)史補(bǔ)》說(shuō)只是記其大概；《因話(huà)錄》記載為成年或晚年寫(xiě)出的“幼年記識(shí)”；后兩種則沿用《因話(huà)錄》所記。這說(shuō)明此《歌》原作已無(wú)從查考，而可能是他人、尤其是復(fù)州老僧口頭流傳下來(lái)的。

一般認(rèn)為，此歌作于陸羽約56歲寓居饒州（今江西上饒）玉芝觀時(shí)。陸羽約49歲，應(yīng)戴叔倫之邀，前去洪州（今南昌一帶），準(zhǔn)備在太守李皋戰(zhàn)勝叛軍坐鎮(zhèn)湖南后同去入幕。無(wú)奈李與叛軍相持不下，戴叔倫又因未能及時(shí)服從朝廷調(diào)譴而被問(wèn)罪，陸羽因此不得不離開(kāi)州府移居玉芝觀，好在他還能隨遇而安，在玉芝觀開(kāi)山種茶，建造山舍。

上海古籍出版社1979年合并出版的《唐國(guó)史補(bǔ)·因話(huà)錄》

約定成俗的《六羨歌》題名誤導(dǎo)詩(shī)意

古代沒(méi)有發(fā)達(dá)的印刷業(yè)，一旦年代久遠(yuǎn)，失傳或失題的著作甚多，由后人標(biāo)注題目則是司空見(jiàn)慣之事。我們可以想像，此歌陸羽原作是有題名的，由于未能勒石或刻書(shū)，后人傳誦時(shí)不需題名，久而久之就丟了題名。因多種版本寫(xiě)到6個(gè)“羨”字，不知何時(shí)開(kāi)始，人們便據(jù)此題名為《六羨歌》。

《全唐詩(shī)》以《歌》為題，僅是根據(jù)格式命題的統(tǒng)稱(chēng)而已。

按古代詩(shī)歌命題慣例，很多無(wú)題詩(shī)歌以開(kāi)頭幾字命題，那么這首歌應(yīng)命題為《不羨歌》。而按詩(shī)意，也應(yīng)該命名為《不羨歌》。

而按《全唐詩(shī)》記載，第5句為“惟羨西江水”，那么全詩(shī)僅有5個(gè)“羨”字，如按《六羨歌》類(lèi)推，則應(yīng)為《五羨歌》。

筆者以為，《六羨歌》、《五羨歌》均不能反映詩(shī)的原意，因?yàn)樵?shī)中只有兩個(gè)或一個(gè)“羨”字，另外4個(gè)實(shí)為意義相反的“不羨”，將“不羨”命名為“羨”，有悖于陸羽的原意，有誤導(dǎo)詩(shī)意之嫌。

因此，《六羨歌》其實(shí)是錯(cuò)誤命題，只是約定成俗而已。

因悼念恩師而作，明志中蘊(yùn)涵懷念與感恩

從詩(shī)意來(lái)看，讀者首先會(huì)感到這是一首明志歌。

作為隱士，陸羽地位卑微，他在茶學(xué)及詩(shī)文方面的杰出才華，朝廷曾先后詔命他擔(dān)任九品太常寺太祝和六品太子文學(xué)，體現(xiàn)了盛唐時(shí)代“不拘一格降人才”的制度與氣度。也許是害怕“侯門(mén)深如海”，也許是看到了很多官場(chǎng)好友及李冶進(jìn)京后的悲慘遭遇，看清了官場(chǎng)的險(xiǎn)惡，淡泊名利、習(xí)慣于隱士生活的陸羽，兩次詔命均不就，這與他歌中所寫(xiě)的志向完全吻合。

據(jù)《唐國(guó)史補(bǔ)》記載，陸羽是在他處獲悉智積禪師圓寂后，深情懷念恩師的即興悼念之作：“羽少事竟陵禪師智積，異日在他處聞禪師去世，哭之甚哀，乃作詩(shī)寄情”雖然歌中既沒(méi)有點(diǎn)出智積禪師大名，也沒(méi)有悼念文字，但讀者完全能讀出其中深深的懷念與感恩之情。

在每一位游子的心目中，故鄉(xiāng)總是與風(fēng)土人情聯(lián)在一起的，尤其是與厚待、善待于己的親友、尊長(zhǎng)、故舊聯(lián)在一起的。陸羽所懷念與感恩的尊長(zhǎng)、故舊，除了恩師智積禪師外，還包括他的養(yǎng)父母兼啟蒙師李儒士夫婦、老師鄒夫子、太守李齊物、崔國(guó)輔及眾多善待于他的僧俗人物。雖然他不想過(guò)寺僧生活，但是，如果不是恩師收養(yǎng)他，也許不會(huì)成就為茶圣。以精行儉德為做人宗旨的陸羽，對(duì)智積禪師等人的深情懷念與深深感恩完全在情理之中。筆者以為這比簡(jiǎn)單地理解為懷念智積禪師或明志之作更加合情合理。

綜上所述，陸羽這首《歌》，因懷念故鄉(xiāng)、故人而作，明志中蘊(yùn)涵著深深的懷念與感恩之情。雖然此歌技巧一般，文采平平，但情深意切，富有藝術(shù)感染力，作者的文字功底由此可見(jiàn)一斑。

根據(jù)詩(shī)意，筆者認(rèn)為將此《歌》命題為《西江水》或《西江歌》更為確切，陸羽早年寫(xiě)的《四悲詩(shī)》中，也有“夢(mèng)魂和淚繞西江”之句，可見(jiàn)他是將西江視為故鄉(xiāng)的。

以上是筆者的一點(diǎn)粗淺體會(huì)，拋磚引玉，請(qǐng)識(shí)者見(jiàn)教。