編譯/班超

我讓你睡得太晚了。等你刷完牙、穿上睡衣后，你滿嘴牢騷：你不想讀任何一本故事書，不想聽任何一首能使你平靜的音樂。工作、購物、帶你去找小朋友玩，我的力氣在一整天的奔波后已經(jīng)耗盡。我把手放到你的肩膀上，極力控制著語氣說，“如果不想看書、聽音樂，你總得告訴我你想要什么。我們都需要睡覺，親愛的?！?/p>

過了很長(zhǎng)一段時(shí)間后，你終于說，“我想再聽一遍磁帶，媽媽！有艾麗·巴莉那盤。另外，你能給我沏一杯茶嗎？”

總是這樣，只有當(dāng)你決定了想要的東西，我才能舒一口氣?！昂玫模瑢氊?。我去給你燒水，你自己去找磁帶，好嗎？”

你點(diǎn)點(diǎn)頭，走向書架放錄音機(jī)的地方。我走進(jìn)廚房，呆呆地立在水池邊良久，直到水溢出水壺濺到手上，才回過神來。

有一半的時(shí)間，我不知道自己身處何方；有一半的時(shí)間，我不知道自己正在做什么。你，我3歲的女兒，是唯一能使我集中注意力的人，只有你能提醒我回到現(xiàn)實(shí)。

當(dāng)我把一包寧神茶放入你最喜歡的杯子時(shí)，聽到你房間響起了音樂?！白龅煤茫　蔽艺f，“你終于會(huì)自己放音樂了。”

現(xiàn)在是10月。三個(gè)月前，你爸爸急性心肌梗死發(fā)作，在我給他做心肺復(fù)蘇術(shù)時(shí)逝去。是你給119打的電話，或者你只是把電話拿給我，這些細(xì)節(jié)我都記不清了。但我記得你爸爸滿是汗珠的臉和他停止呼吸的那一刻，記得當(dāng)時(shí)我叫你去看救護(hù)車。

生活雖已面目全非，卻永不停歇地繼續(xù)向前。我成了30歲的孀婦，你是學(xué)齡前兒童，我們二人共享著一個(gè)新家，一個(gè)我們已經(jīng)買下、在你爸爸去世時(shí)剛?cè)胱〔坏?周的新家。三個(gè)月來，我努力學(xué)著扮演一個(gè)新角色。

水壺響了，我去沏茶。當(dāng)回來時(shí)，發(fā)現(xiàn)你側(cè)著身子睡著了，手還在頭發(fā)上，均勻的氣息吹著枕巾。我躺到你的身邊，細(xì)細(xì)端詳你的臉——你遺傳了你爸爸的長(zhǎng)睫毛，漂亮的小鼻子上點(diǎn)綴著淡淡的雀斑。

突然，我感覺胸口痛，最近我經(jīng)常如此。而你仿佛感覺到了似的，把手從頭發(fā)上拿下來，放到我的手里。愛立刻從我的胸口生成、傳遍全身，它強(qiáng)烈、純粹，包含一切。

你爸爸過去和我談起過愛，他認(rèn)為愛是比單純的感情更博大的東西?！皭凼且环N存在的狀態(tài)。”他說。當(dāng)時(shí)我并不理解他的意思。但在這一刻，我理解了。我握著你柔軟、溫?zé)岬男∈?，久久地凝視你的睡容。?duì)你的愛喚醒了我——我愛你，我真切地知道這一點(diǎn)。

在我8歲時(shí)，我就認(rèn)識(shí)了你爸爸。我們是兒時(shí)的伙伴，長(zhǎng)大后變成了戀人，我們一起和諧地生活了12年。在我絕大多數(shù)的記憶里都有你爸爸的身影、音容。我的心不知道應(yīng)該如何承受這么殘忍的劇變，因此，它在這幾個(gè)月里停止了感知。

在這個(gè)具有啟示性夜晚的幾周后的一個(gè)午夜，你從睡夢(mèng)中哭醒。你把手按在胸口，抽咽著說你要?jiǎng)?chuàng)可貼。我把你放在膝上，仔細(xì)地檢查，可我并沒有看到傷口。

“寶貝，你傷到哪里了？”我用手撫過你的脖頸、肩膀、胸口。

“我的心受傷了，媽媽，我需要?jiǎng)?chuàng)可貼。”

我抱著你，輕輕搖著你因抽泣而微微顫抖的小身體，想對(duì)你說，創(chuàng)可貼對(duì)這樣的傷不起作用，有時(shí)，疼痛本身就是對(duì)巨大創(chuàng)傷的緩解。

你漸漸停止哭泣，我?guī)湍悴恋粞蹨I，抱著你去取創(chuàng)可貼和濕毛巾。

我把濕毛巾疊好放在你的額頭，問你，“你想要什么圖案的創(chuàng)可貼？凱蒂貓，還是芝麻街？哦，這里還有一個(gè)，讓我們看看，啊，是玩具總動(dòng)員。你想要哪一個(gè)，寶貝？”

“我要芝麻街的，媽媽?！蹦阏f，伸出手來拿它們，“我也喜歡凱蒂貓，但爸爸更喜歡《玩具總動(dòng)員》，那影片是我們一起看的，還記得嗎？他喜歡巴斯光年，‘飛向無限！”

你的臉上露出一絲微笑，說道，“我要玩具總動(dòng)員那個(gè)?！?/p>

我打開創(chuàng)可貼，小心翼翼地貼在你的胸口，然后，我躺到你的身邊。你把頭枕在我的肩上，我摟著你，輕聲哼唱起一首搖籃曲。很快，我們都睡著了。