苦丁/譯

男主人非常傷心，他知道貓剩下的日子不多了。醫(yī)生說(shuō)，現(xiàn)在怎樣都于事無(wú)補(bǔ)，唯一能做的就是帶貓回家，盡可能讓它舒舒服服地過(guò)。

男人嘆著氣輕輕摩挲著趴在膝蓋上的貓。這時(shí)貓睜開了眼睛，咕嚕咕嚕叫著抬起頭看主人。一滴淚珠從男人的腮幫滑落，掉到貓的前額。貓有點(diǎn)懊惱。

“主人，你怎么哭了？”貓問(wèn)道。“因?yàn)橄攵疾桓蚁肽銓⑹ノ覇?？因?yàn)橛X得沒什么能取代我嗎？”男人點(diǎn)點(diǎn)頭，“是”。

“你覺得離開你之后我會(huì)去哪里？”貓問(wèn)道。男人無(wú)助地聳聳肩。“閉上眼睛，主人”，貓說(shuō)道。男人感覺很詫異，可還是照做了。

“我眼睛和皮毛是什么顏色的？”貓問(wèn)?！敖鹕难劬?，棕色的皮毛，富有光澤而溫暖”。男人回答。

“我最常待的地方是哪兒？”貓問(wèn)?！拔医?jīng)常能看見你……在廚房窗臺(tái)上觀察小鳥……在我最愛的椅子上……趴在桌上我還要用的文件上……每晚在我旁邊的枕頭上”?！八裕还苁裁磿r(shí)候你想見我，要做的就是閉上眼睛”。貓說(shuō)。

“撿起地上那條繩子——那兒，我的‘玩具”。男人睜開眼睛，然后過(guò)去撿起繩子，約莫兩尺長(zhǎng)，以前可以讓貓自顧自玩上幾個(gè)小時(shí)?！斑@樣，兩只手各抓住繩子的一頭”，貓命令道。男人這樣做了。

“你左手這頭是我的出生，右手這頭是我的死去?，F(xiàn)在把兩頭放在一起”。貓說(shuō)，男人依從了。

“你制作了一個(gè)沒有斷點(diǎn)的循環(huán)”，貓說(shuō)。“繩子上的任一點(diǎn)有什么不同么，有比其他部分更好或更壞嗎？”男人檢查了下繩子然后搖頭，“沒有”。

“再閉上眼”，貓說(shuō)?！拜p舔你自己的手”。男人驚訝地瞪大眼睛。

“照做就是了”，貓說(shuō)?！疤蚰愕氖?，想我在每一個(gè)熟悉的地方，想繩子的每個(gè)節(jié)點(diǎn)”。

男人覺得舔自己的手這件事很荒謬，可還是這樣做了。他發(fā)現(xiàn)了只有貓了解的事情，就是舔爪使人平靜，給人時(shí)間更清晰地思考。他繼續(xù)舔著，接著他嘴角上揚(yáng)了，這可是好多天以來(lái)的第一次微笑。他等著貓叫他停下來(lái)，可是貓沒有，于是他睜開了眼睛。貓的眼睛已經(jīng)閉上了。男人撫摸著它溫暖的棕色皮毛，可是貓永遠(yuǎn)地去了。

淚水噴涌而出，男人努力閉上眼睛。他看見貓?jiān)诖芭_(tái)上，然后在他的床上，接著是在他重要的文件上。他看見它就在自己腦袋旁邊的枕頭上，看見它明亮的金色眼睛和顏色最深的鼻子還有耳朵。他睜開眼睛，透過(guò)淚水看見自己依然緊握的繩圈。

不久后的一天，他的膝蓋上有了另外一只貓。她是非?？蓯鄣陌咨ò哓垺八膼圬埲绱瞬煌瑓s又如此相同。