□舒丹丹/譯

你是美的

因為你得益于古典訓(xùn)練。

我是丑的因為我把鋼琴弦和勒殺聯(lián)系在一起。

你是美的因為你停下來看報刊亭窗上關(guān)于貓狗走失的啟事。

我是丑的因為我用棒棒糖棍和石塊對付那只水母。

你是美的因為對你來說，優(yōu)雅是天性，不是營銷術(shù)。

我是丑的因為絕望無法隱藏。

像他那樣丑，

像她那樣美，

美如維納斯，

像他那樣丑，

像她那樣美，

丑如馬爾斯。

你是美的因為你信任巧合和思想的力量。

我是丑的因為我證明上帝是一種數(shù)學(xué)上的

不可能。

你是美的因為你愛自家做的湯勝過包裝的食物。

我是丑的因為在晚宴上，我曾捍衛(wèi)貴族，甚至還沒有喝醉。

你是美的因為你不會使用遙控器。

我是丑的因為衛(wèi)星電視和二十四小時滾動新聞。

像他那樣丑，

像她那樣美，

美如維納斯，

像他那樣丑，

像她那樣美，

你是美的因為你在婚禮和葬禮上哭泣。

我是丑的因為我認(rèn)為孩子是來自不同世界

的另一個物種。

你是美的因為你穿什么顏色都好看，包括紅色。

我是丑的因為我認(rèn)為購物完全是為了對物質(zhì)產(chǎn)品的占有。

你是美的因為你出生時，未知的星球排成行，在搖籃邊上窺看你，將重力與光的禮物放在你小小的腳邊。

我是丑的因為我說“一見鐘情”是錯誤辨識的另一種形式，而所有反應(yīng)中最顯露人性的是幸災(zāi)樂禍。

設(shè)置檢修應(yīng)急通道對渡槽結(jié)構(gòu)進(jìn)行導(dǎo)流減載，對槽身已出現(xiàn)的裂縫進(jìn)行封閉處理，對橫向結(jié)構(gòu)復(fù)核不滿足的部位進(jìn)行碳纖維布補(bǔ)強(qiáng)加固處理，對縱向結(jié)構(gòu)復(fù)核不滿足的部位進(jìn)行碳纖維布補(bǔ)強(qiáng)加固處理，對完成碳纖維補(bǔ)強(qiáng)加固處理后的槽身表面噴涂聚合物砂漿保護(hù)。

像他那樣丑，

像她那樣美，

美如維納斯，

像他那樣丑，

像她那樣美，

丑如馬爾斯。

你是美的因為你從未看過洗車店的里面。

我是丑的因為我總是索要收據(jù)。

你是美的因為送了一箱鞋子給第三世界。

我是丑的因為我記得前女友們的電話號碼和舒伯特誕生的那一年。

你是美的因為你助養(yǎng)了動物園的一只鸚鵡。

我是丑的因為我嘆氣時就像馬戲團(tuán)的帳篷緩緩倒塌。

像他那樣丑，

像她那樣美，

美如維納斯，

像他那樣丑，

像她那樣美，

丑如馬爾斯。

你是美的因為你可以指著一個穿制服的男人大笑。

我是丑的因為從前我曾是向警察告密的人。

你是美的因為你每天喝一升水吃三份水果。

我是丑的因為我說過沒有肉的餐食就像只有一只眼的美女。

你是美的因為你不會視愛情為競爭并懂得如何放棄。

我是丑的因為我親吻足總杯然后向人群高舉。

你是美的因為你羊毛衫頂端的鈕孔上只別著一朵毛茛花。

我是丑的因為我說世界上最強(qiáng)壯的女人是一個穿著裙子的肌肉男。

你是美的因為你不可能住在燈塔里。

我是丑的因為在那巨型燈泡前擺弄手影，所以當(dāng)他們仰望，那些憂慮的船長就會看見一只兔子的耳朵，一只狐貍的眼

睛，或一匹飛馳的黑馬的腿。

像他那樣丑，

像她那樣美，

美如維納斯，

像他那樣丑，

像她那樣美，

丑如馬爾斯。

像他那樣丑，

像她那樣美，

美如維納斯，

像他那樣丑，

像她那樣美，

丑如馬爾斯。

呼 喊

我們走出去，

一同走到學(xué)校操場，我和那個男孩，

他的名字和臉

我已經(jīng)記不得了。我們在測試

人類聲音的幅度：

他必須拼命呼喊，

我必須舉起一只手臂，

從分隔線對面示意

聲音已經(jīng)接收。

他呼喊，從公園對面——我舉起一只手臂。

飛越邊際，

他呼喊，從路的盡頭，

從山腳下，

我舉起一只手臂。

他離開小鎮(zhèn)，繼續(xù)走，直到死去二十年，

嘴巴上顎

有個彈孔，在西澳大利亞。

名字和臉我已記不得的男孩，

現(xiàn)在你可以停止呼喊，我仍能聽到你。

小丑朋克

開車回家，穿過小鎮(zhèn)破敗的一邊，

十回有三回你會看見鎮(zhèn)上的小丑，

像一籃子臟衣服站起身來

在走動，繩子上拖著一條狗。但是

別笑：那個男人皮膚的每個像素

都滲透著永不褪色的墨水；

當(dāng)他在交通燈旁甩開大步，

想想三十年后他會是怎樣——

那沮喪的臉和干癟的頭皮

仍涂抹著興奮的朋克悲傷的文身。

當(dāng)他把玉米糊瘋狂地抹在擋風(fēng)玻璃上，

你們這些嚇得尖叫的后座上的孩子

會記得這腦袋染了色的小丑朋克，

然后打開雨刷，讓它下雨。

搭車人

我累了，身體

不適，但“安薩風(fēng)”樂隊 一直尖叫著：

再多一張病假條，先生，你就完了。解雇。

我朝泊車的地方豎起拇指要求搭車。

一輛沃克斯豪爾雅特。租到了。

我在利茲捎上他。

他跟著太陽從東跑到西，

只帶著一支牙刷和搭床的好泥土。真理，

他說，正飄蕩在風(fēng)中，

或在下一個拐角。

我成全了他，

在哈羅蓋特城外最好的公路上——一次

撞了頭，另外六次布魯克洛克車鎖

撞到臉上——甚至沒有轉(zhuǎn)彎避讓。

我把車速降到第三擋，

斜著身子

讓他出去，在鏡子里看見他

跳過路邊石，然后消失在路邊。

我們年紀(jì)相當(dāng)，相差不到一星期。

他說他喜歡

微風(fēng)的手指輕拂

他的發(fā)間。這是正午十二點(diǎn)。

這一天的天氣溫和到晴朗。

走過去，我記得當(dāng)時在想，

你可以從那兒走過去。

和 解

——我同意有些事不得不改變，但我仍感到震驚，傷害不是一點(diǎn)點(diǎn)，有天晚上當(dāng)我搖搖晃晃回到家，發(fā)現(xiàn)她居然從我們家正中央垂下一面網(wǎng)簾。她說，“我在這邊，你在那邊，從現(xiàn)在開始，就這么定了?！边@是個小房子，比單人房大不了多少，這導(dǎo)致了一兩個實際問題。比如說冰箱在我這邊，烤箱在她那邊。她那邊有床而我只能和衣睡在充氣椅上。胡克斯·杜的唱片也在界線的那一半，念及舊日情分，這個我倒不介意再次聽到，而她的冬裝大衣還掛在我的領(lǐng)地的門上。但網(wǎng)就是網(wǎng)，我們甚至沒有透過那神圣的簾幕交流過只言片語，更不用說伸出一只手在它下方摸索，或者，把它猛地拉到一邊，索性越過界線。但愿上帝不容許這樣的事發(fā)生！有些晚上她會帶男人回來，一些游手好閑的人，與她完全不搭調(diào)，連吻她的鞋后跟都不配。但對她來說也肯定不容易，看著我像個幽靈一樣徘徊不安，看著我不時碰倒了空瓶空罐。但也有好時光，并肩坐在舊靠椅上，簾幕垂在我們中間，電視在她那邊，但斜著朝向我這邊，還是考慮到了我。

這些年來，飛蛾進(jìn)來了，對這張網(wǎng)饒有興致，所以漸漸地它看起來像是一張巨大的網(wǎng)，像是由精美而緊繃的絲線編織而成的布滿真實洞眼的某樣?xùn)|西。但它一直保存在那兒，保存至今，這已變得破爛的網(wǎng)簾，這已毀損的蕾絲花邊，懸掛在我們的生活之間，使我們形影不離，直至訂婚。

洗 禮

我是一頭抹香鯨。在我巨大的、棺材形的腦袋里攜帶著2.5噸油狀香膏。我有籃球大小的腦子，我的思想得以在此基礎(chǔ)上誕生。我是一頭抹香鯨。當(dāng)我吸氣，我腦中的流體便冷卻凝成一種稠密的蠟，我猛地沖向大海深處。我的歌聲，可以在錄音帶和光盤里聽到，對離婚者、占星家和那些“將他們顫動的思想的帆布帳篷扎營在黑暗的火山口邊緣”的人來說，是一種安慰。我腦中的油脂有著巨大的商業(yè)價值，一直為美國宇航局所用，因為即使在外太空銀河系的虛空里，它也不會凝固。我被紙上的綠黨政策所吸引，但一旦走進(jìn)投票站我的手便被一種看不見的力量指引著。有時我嘔吐出大塊的龍涎香。我的兄弟，杰夫，在湖區(qū)擁有一家露營和戶外服裝店，他偶爾吸吸大麻。購買關(guān)于我的書籍的顧客們也購買梅爾文·伯杰撰寫的《鯨魚有肚臍嗎？》和加迪夫市的街道地圖。我從多方了解到這一切。我不養(yǎng)寵物。躺在海面上一動不動時，我被說成是“原木”，當(dāng)我轉(zhuǎn)身，朝著天邊展現(xiàn)我偉大而遲緩的鯨尾，便被說成是“用尾葉拍打水面”。別被海豚和它們迷人的微笑所迷惑，它們是海洋的扒手，是開闊水域的吉卜賽孩童，它們大笑著一路游向亞特蘭蒂斯。根據(jù)“誰撿到歸誰”的原則，我相信埃爾金大理石雕像應(yīng)該仍為英國皇室所有。我是我自己的上帝——為什么不該如此呢？那些將要打開我的第一批人以為我的腦袋里充滿了精液，但他們是男人，遠(yuǎn)離家室，已經(jīng)好多個星期沒有女人。有些東西脫口而出。

堤 道

三個人赤腳走在海里，

母親，父親和惟一的孩子，

長褲卷到膝上。

茫茫水域——長達(dá)半英里；

潮水退落時花崗巖石塊

鋪成一條石子路。潮水高漲。

面包車閑置在岸邊。

海濱的救生艇棚里

搖籃般的小船在沉睡——

重新組合的鯨魚骨。

一架備用直升機(jī)也在打瞌睡。

但三個人繼續(xù)赤腳向前，

父親，母親和小家伙，

海水和磷蝦高過他們的臀部，

墨西哥灣流拍打著腳跟。

丈夫，妻子和三歲的孩子，

在力所不及的深水里，越來越深，

波濤和涌浪高過他們的頭，

越來越高，越來越高，落下，然后消失。

救生員打著呵欠對準(zhǔn)了喇叭筒。

蠣鷸鳥握緊了拳頭。

真海豚咬住了它的唇。

滑翔傘撤走了。

潛水員屏住了呼吸。

三個人出現(xiàn)了。先是兩個頭，

然后第三個，現(xiàn)在出現(xiàn)的

是小雕像，沒穿鞋，朝著

滑道和碼頭，緩緩向前。

三種姿勢。他們停步，轉(zhuǎn)身，面對面。

于是成百上千的人緊隨其后，

有人帶齊默式助行架，有人踩高蹺，

有人穿長筒靴，有人騎自行車，

有人領(lǐng)帶上有肉汁的污漬；

成千上萬的人沿著海灘徒步，

有人穿卡其布，有人穿蘇格蘭短裙，

有人戴面紗，穿著舞會服，

有人脖子上爬著一只猴子。

甚至更多。多不勝數(shù)。

（兩條河，西邊和東邊，現(xiàn)在

擠滿了牛羚和馴鹿。）

而女人，男人和惟一的孩子，

三個卷起褲腿，漫步走過

海灣的人，已用青銅鑄成——

赤腳，無辜，屹立在

溺斃的千萬人之上。

騰空而上！

它始于一座房子，這里是說聯(lián)排房屋中最盡頭一座，

但它不會在那兒停止。接著是一條林蔭道，

它的拱形傲慢地穿過力學(xué)研究所，在主干道

甚至看也沒看一眼便向左拐，很快便是

一個城鎮(zhèn)，有著四家大清算銀行，一家日報

和一支帶著晉級雄心的足球隊。

它繼續(xù)前進(jìn)，無視規(guī)劃法案，綠化帶，

在我們意識到之前它已遠(yuǎn)在掌控之外：城市，國家，

半球，宇宙，從四面八方涌來，直到突然，

它被仁慈地拖到一邊，穿過一個黑洞的眼睛，

射進(jìn)鄰近的星系，看起來比臺球

更小更平滑，但比土星更重。

人們在街上攔住我，在等待結(jié)賬的隊伍里纏住我問，

“這是什么，這么小又這么光滑，

但它的質(zhì)量卻比那環(huán)狀星球更重？”這正是

我向他們斷言的話。但他們不會明白。

孩 子

了不起的蝙蝠俠，當(dāng)你命令我長大，

然后讓我隨心所欲地背風(fēng)漫步，

“在那浩淼的藍(lán)色遠(yuǎn)方自由穿行”，

正如你常說的，或者寧愿把我拋棄

在絕望中……好吧，我渡過了難關(guān)。

現(xiàn)在我已戳穿這個“對我來說，

他像父親”的謠傳，把它裝入袋中，

拍打那個“他像哥哥”的故事的封面，

把那只刺山柑上的貓放出去，

還有那個已婚女人，看你怎樣帶她

坐著汽車去往城里揮霍。

神圣的知更鳥——鳥巢——鳥蛋——令人震驚的故事！

神圣的游戲——在——三葉草——叢里——滾過——我，

我不再是打球的小男孩，

蝙蝠俠，現(xiàn)在我已脫掉那露肩式

舍伍德——森林——綠和緋紅的號碼，

換上一條牛仔褲和水手領(lǐng)套衫；

現(xiàn)在我更高，更結(jié)實，更強(qiáng)壯，更成熟。

蝙蝠俠，這是幅美妙的圖畫：

你再沒有追隨者，

高壓鍋里正燉著雞雜，

大食品柜里幾乎什么也沒有，

整個冬天你都在猛擊你的手掌，

寶貝，現(xiàn)在我是真正的神奇小子。

傍 晚

你十二歲。頂多十三。

你從后門離開房屋。

時間還早。你答應(yīng)

不會太久，也不會走遠(yuǎn)。

有一天你會知道這些樹的名字。

你沿山腳的岔路向左，

踏上兩條溪流間那條馬道。

這里是烏爾峽。這里是羅德崖。

山峰仍被陽光照亮。但天色

已晚。傍晚趕上你爬到山坡。

薄暮在你的脊背上挪動著指尖。

轉(zhuǎn)身吧?；丶?，

你的孩子正在小床上酣睡，床已經(jīng)小了。

你的妻子在燈下縫補(bǔ)。

你覺得歉疚。你以為

時間還早。怎么轉(zhuǎn)眼就這么晚了？