文 _ 張儀

愛(ài)的反思錄—Sitting by the Side of the Road

文 _ 張儀

前段時(shí)間，電影《致我們終將逝去的青春》火了，受其吸引走入影院的不僅有為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁的小清新，也有“老來(lái)多健忘，唯不忘相思”的老年人。說(shuō)起來(lái)，在江湖走一趟，誰(shuí)的心上沒(méi)有留下幾道傷痕呢？憂傷是一種容易讓人上癮的情緒，一些電影、歌曲會(huì)讓觀眾在別人的眼淚里療自己的傷。

《路邊停思》（Sitting by the Side of the Road）就是這樣一首療傷情歌。在這首只有兩分鐘的民謠里，歌手娓娓講述了三段坎坷的婚姻：第一段婚姻始于溫情如水，卻止于男人疏情重財(cái)；第二段婚姻始于甜蜜快樂(lè)，可惜良辰美景虛設(shè)，仍以傷心流淚告終；第三段婚姻曾一度讓“我”以為找到了一生所愛(ài)，但最終愛(ài)情在和時(shí)間的比賽中敗下陣來(lái)。三段感情之后，“我”徹底迷失了方向。愛(ài)情這條路該怎么走？是徘徊，還是勇敢？

一把吉他、一把口琴，歌曲用簡(jiǎn)單的旋律和配樂(lè)勾勒了一個(gè)在情路上苦苦求索者的迷惑、孤獨(dú)、無(wú)助。那句數(shù)度重復(fù)的“I'm sitting by the side of the road in the middle of nowhere”（坐在路邊，不知身在何處），尤其給人以豐富的畫(huà)面感，讓聽(tīng)眾深感此情此景似曾相識(shí)，不禁心有戚戚焉。和歌手一樣，每個(gè)人在經(jīng)歷失敗的愛(ài)情之后，都希望下次能修成正果，但正如《致我們終將逝去的青春》的臺(tái)詞所說(shuō)：“不到生命最后一刻，你也不知道誰(shuí)會(huì)陪你到最后?！币诟星榈穆飞献呦氯?，就必須保持對(duì)愛(ài)情的信心。只有念念不忘，才能必有回響。

值得一提的是，雖然這是一首憂傷的情歌，歌者卻未沉溺其中，尤其是在回憶三段失敗的婚姻時(shí)甚至流露出一絲詼諧幽默，讓人聽(tīng)后哀而不傷，適可而止。很多中國(guó)朋友是通過(guò)一段木糖醇的廣告音樂(lè)知道這首歌的，實(shí)際上這首歌曲創(chuàng)作于1996年，是美國(guó)電影Michael的插曲。這首歌的原唱也并不是職業(yè)歌手，而是這部電影女主角的扮演者、美國(guó)著名演員兼模特安迪·麥克道爾，看過(guò)電影《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》的朋友應(yīng)該對(duì)這個(gè)一頭鬈發(fā)的美國(guó)麗人印象深刻。

Sitting by the Side of the Road

路邊停思

I’m Sitting by the side of the road in the middle of nowhere

坐在路邊，不知身在何處

I don't know where I'm going

也不知何去何從

but I hope I know it when I get there.

只希望抵達(dá)終點(diǎn)時(shí)能清楚我的方向

Thinking about how love never works out，

一直在想為何所有戀情都無(wú)果而終

but I guess that's the way it goes

我猜或許這就是愛(ài)情本來(lái)的模樣

And how this story ends，

故事如何收?qǐng)?/p>

only heaven knows.

恐怕只有上天知道

I always thought there was an angel watching over me

我一直以為有個(gè)天使在眷顧著我

But even angels sometimes make mistakes， as you will see

你會(huì)發(fā)現(xiàn)就是天使也有犯錯(cuò)的時(shí)候

因?yàn)槲业膼?ài)情都不堪回首

in fact， I married three.

事實(shí)上我有三段婚姻

So here's my little story about Miles， Ralph and Bradley

且聽(tīng)我慢慢道來(lái)，關(guān)于小麥、小拉和小白

Miles made me smile until he stole my Camaro

小麥讓我微笑，直到他偷走了我的科邁羅

東晉初年，李充受命在《晉中經(jīng)簿》基礎(chǔ)上，校對(duì)所有藏之書(shū)與整理舊籍，編撰成《晉元帝四部書(shū)目》。李充對(duì)書(shū)目分類(lèi)進(jìn)行調(diào)整，以經(jīng)書(shū)為甲部，史記為乙部，諸子為丙部，詩(shī)賦等為丁部，正式確立了四部排列的順序，是歷代沿用的經(jīng)、史、子、集四部分類(lèi)體系的雛形。

Ralph made me laugh until I cried

小拉讓我歡笑，直到有一天他讓我哭泣

And Bradley， oh， I loved him madly

關(guān)于小白，我對(duì)他的愛(ài)近乎瘋狂

but his tires were bald， and they went fl at

只是他的車(chē)胎被漸漸磨平，最后沒(méi)了氣

So did our love and that was that.

我們的愛(ài)情也循此軌跡，難逃噩運(yùn)

Now I'm sitting in the middle of nowhere by the side of the road

現(xiàn)在我獨(dú)坐路邊，不知身在何處

One of these days I'll fi nd true love

總有一天我會(huì)找到真愛(ài)

learn how to say no.

學(xué)會(huì)如何拒絕

I know in the past my love didn't last

我知道過(guò)去的愛(ài)情未能修成正果

as I guess this story shows

我想正如這個(gè)故事所示

Where was my angel then？

我的天使在何處

Only heaven knows

只有天知道