美國(guó)《每日野獸》 2013年4月2日

昂山素季為何不再受歡迎？

昂山素季，這位諾貝爾和平獎(jiǎng)得主、緬甸民主斗爭(zhēng)中的女主角，上周在她父親的家鄉(xiāng)建立了一個(gè)新的學(xué)校。十五年的軟禁在她身上沒(méi)有留下任何可見(jiàn)的痕跡：67歲的她像以往一樣苗條、優(yōu)雅，她穿著傳統(tǒng)的奶油色緬甸服裝，戴著珍珠耳環(huán)。

在學(xué)校足球場(chǎng)的講話誠(chéng)如她之前成千上萬(wàn)的演講，沒(méi)有什么新的內(nèi)容，所不同的是人群和響應(yīng)。1988年前后，但凡她前往某地，總會(huì)吸引成千上萬(wàn)的支持者，他們會(huì)在熾熱的陽(yáng)光下等待她數(shù)小時(shí)，然而在十五年后，觀眾人數(shù)甚至不超過(guò)500。政治的打壓已經(jīng)奪走了她獨(dú)特的嗓音。人們將希望寄托于昂山素季，希望她在爭(zhēng)取人權(quán)斗爭(zhēng)中扮演一個(gè)精神領(lǐng)袖的角色，然而在她拘留期間，得到的卻是令人不舒服的沉默。過(guò)去的這段時(shí)間，緬甸不斷遭到恐怖襲擊，而她試圖討好軍方的態(tài)度，也激怒了曾經(jīng)崇拜她的人。

編譯：李修遠(yuǎn)

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》 2013年4月21日

地震考驗(yàn)中國(guó)民間社會(huì)

4月20日雅安地震牽動(dòng)人心，災(zāi)難來(lái)臨，如何應(yīng)對(duì)，受難民眾應(yīng)該依靠誰(shuí)？2011年在微博上的郭美美事件，令中國(guó)官方公益的代表——中國(guó)紅十字會(huì)一度蒙羞，同往日災(zāi)難之時(shí)眾人拾柴的盛況相比，這次地震后紅十字會(huì)鮮有捐款。對(duì)比之下，民間公益組織壹基金則收到來(lái)自馬化騰、柳傳志、史玉柱、潘石屹等明星企業(yè)家慷慨解囊，收到的金額遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于紅十字會(huì)。如此看來(lái)，以壹基金等組織為代表的中國(guó)民間力量不可小覷，也值得更多的信任。

編譯：張超

英國(guó)《泰晤士報(bào)》 2013年4月24日

法國(guó)通過(guò)同性婚姻法案

4月23日，經(jīng)過(guò)法國(guó)國(guó)民議會(huì)的正式投票表決，同性婚姻及其領(lǐng)養(yǎng)子女的合法化法案獲得通過(guò)。2012年年初，作為社會(huì)黨總統(tǒng)候選人的奧朗德曾經(jīng)做出60項(xiàng)承諾，其中包括幫助同性戀者獲得結(jié)婚及收養(yǎng)子女的權(quán)利。同性戀婚姻法案在法國(guó)被視作總統(tǒng)奧朗德當(dāng)政后實(shí)施的首項(xiàng)重大社會(huì)改革。法國(guó)就此成為第14個(gè)允許同性結(jié)婚的國(guó)家。法案允許不同國(guó)籍的同性戀者在法國(guó)結(jié)婚，以及婚后共同收養(yǎng)一個(gè)孩子或收養(yǎng)其中一方的子女。民意調(diào)查顯示，大部分法國(guó)人贊成同性戀婚姻，但不贊成他們收養(yǎng)孩子。法律專家預(yù)計(jì)，今年初夏法國(guó)會(huì)迎來(lái)第一場(chǎng)同性婚禮。

編譯：張超