(以色列)阿尤恩·馬格萊姆 沈畔陽(yáng) 譯

耶路撒冷星期五，離點(diǎn)燃蠟燭還有一個(gè)半小時(shí)，收銀員正在打理最后一位顧客，工人放好拖布經(jīng)理鎖上辦公室。一周即將結(jié)束安息日就要開始。

就在這時(shí)一個(gè)矮小禿頂?shù)哪腥藲獯跤跖苓^(guò)來(lái)，“謝天謝地門還開著”，他要闖進(jìn)去但手持金屬探測(cè)器的警衛(wèi)攔住他。

“關(guān)門了”。

“求求你了”，男人火急火燎地說(shuō)，“我就買幾樣安息日用的東西”。

“不行”。

“就兩分鐘”。

“也許兩小時(shí)，不能進(jìn)，關(guān)門了！”

“求求你了，先生，我有家有口啊，安息日怎么過(guò)！”

“我們都有家有口”，警衛(wèi)回答，開始有些不耐煩，“都要趕回家，讓大家都進(jìn)去那……”

小個(gè)子很聰明，瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)毫不猶豫從門縫擠了進(jìn)去，警衛(wèi)扭過(guò)身要抓住他可他一眨眼就不見了蹤影。

他跑到假日食品柜臺(tái)，滿心歡喜，“片刻就行，謝謝讓我進(jìn)來(lái)”。他抓起面包放進(jìn)塑料袋，“好大一家子”。又去買蔬菜：黃瓜、土豆、圓蔥等等，“再有幾樣就夠了”。拍拍腦門來(lái)到罐頭食品處撿起橄欖油和泡菜，“孩子愛吃這些東西”?？吹教鹗乘俣毫粢幌伦テ饚淄诧灨商枪昂煤眠^(guò)個(gè)安息日”，他虔誠(chéng)地說(shuō)著來(lái)到柜臺(tái)后面收銀員面前。

中年收銀員一臉嚴(yán)肅，坐在那兒一動(dòng)不動(dòng)不肯收款。男人把所有東西放在傳送帶上，她卻身體向后一仰，兩臂胸前一叉語(yǔ)氣堅(jiān)定地說(shuō)：“關(guān)門了。”

“看在神圣安息日的份上”。

“關(guān)門了”。

“為我老婆和七個(gè)孩子”。

“關(guān)門了”。

“可憐可憐我和孩子”。

“關(guān)門了”。

很顯然，不論是經(jīng)理、警衛(wèi)、收銀員、工人還是這個(gè)男人本人，一切都已結(jié)束，不會(huì)留一點(diǎn)余地。男人雙肩塌下去兩眼打量地面，交不了錢他是不能拿走這些東西的，這很簡(jiǎn)單，無(wú)論如何不能做賊和強(qiáng)盜。

突然他眼前一亮，拽出一個(gè)大塑料袋把所有東西裝進(jìn)去，打開錢包從中抽出足夠鈔票摔在柜臺(tái)上奪路而逃，“謝謝”，拔腳沖出商店。大家都一怔沒回過(guò)神兒來(lái)呆呆地站在那里，半分鐘的功夫，他禿頂?shù)哪X袋和手出現(xiàn)在門縫處。

“安息日快樂！”他對(duì)每個(gè)人喊道，滿臉帶著微笑，消失了。

先哲告訴我們“執(zhí)著也是力量”。當(dāng)成功之門只有一個(gè)縫隙的時(shí)候，如果我們足夠執(zhí)著也許就能成功。那個(gè)男人只要早到五分鐘就沒有這個(gè)故事了，警衛(wèi)會(huì)讓他進(jìn)去他也就會(huì)很順利的買完拿走所有購(gòu)物；那個(gè)男人晚到五分鐘也就沒有這個(gè)故事了，商店已經(jīng)關(guān)門他就只好空手而歸。巧的是門還剩一道縫兒——當(dāng)他很難但又不是不可能完成自己任務(wù)的時(shí)候——執(zhí)著賦予他勇敢、聰明、熱情和克服前進(jìn)路上障礙的力量，即使他所做的這一切最終證明是錯(cuò)誤的。我們可能再向前進(jìn)一步、冒一點(diǎn)險(xiǎn)就能進(jìn)入一個(gè)新天地，當(dāng)我們知道自己需要什么，知道這樣做是對(duì)的時(shí)候，什么都無(wú)法將我們阻擋。