編譯/邱遲

每當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)暫時(shí)告別政治的“自我”，變?yōu)橄矂〉摹白晕摇睍r(shí)。我們總會(huì)捧腹大笑，難道僅僅因?yàn)樗强偨y(tǒng)，我們才不得不笑嗎？還是因?yàn)檫@位三軍總司令搞笑才能過(guò)人？在剛過(guò)去的白宮記者晚宴上，奧巴馬展示了他真的那么有趣。事實(shí)上，太有趣了，他娓娓道來(lái)、不失風(fēng)趣的講話，蓋過(guò)了當(dāng)晚主持宴會(huì)的喜劇演員吉米-基梅爾?；蛟S，我們對(duì)基梅爾的要求略高，畢竟搞笑是他的本行，而總統(tǒng)的職責(zé)是管理國(guó)家，因而他帶來(lái)的幽默是免費(fèi)的。

不出所料，總統(tǒng)話題不離最近的特工召妓丑聞、即將舉行的大選以及上任四年以來(lái)他的變化，言談間不乏謙卑和自貶。

“四年前，我長(zhǎng)這樣?！彼f(shuō)，指著2008年左右照片上青澀、生氣勃勃的自己?！敖裉?，我長(zhǎng)這樣?！彼又f(shuō)，屏幕上出現(xiàn)明顯疲倦（頭發(fā)更加灰白）的自己?！八哪旰?，我長(zhǎng)這樣?！逼聊簧系乃肿兂闪税櫦y更深、頭發(fā)花白的耄耋老人——好萊塢知名黑人影星摩根·弗里曼。

談到新聞聚合網(wǎng)站時(shí)，他說(shuō)：“我要恭喜《赫芬頓郵報(bào)》得到普利策獎(jiǎng)。阿里安娜（該報(bào)總編），你們當(dāng)之無(wú)愧！沒(méi)人能像你們一樣每天‘鏈接到這么多的重磅新聞?！?/p>

談及他的對(duì)手羅姆尼和《饑餓游戲》，他說(shuō)：“我猜羅姆尼州長(zhǎng)最近心情不錯(cuò)，前幾天他抽空去看了《饑餓游戲》。電影講一群人為取悅富人而殘忍搏殺，直到剩下最后一位幸存者。他看了這片子絕對(duì)可以改變心情。我還沒(méi)看過(guò)《饑餓游戲》，對(duì)我來(lái)說(shuō)片中的‘階級(jí)斗爭(zhēng)不夠?！?/p>

談及可能的第二任期，他說(shuō)，“在第一任期，我唱阿爾·格林的歌（Al Green，美國(guó)知名靈魂歌手。奧巴馬曾清唱過(guò)阿爾的經(jīng)典歌曲《讓我們?cè)谝黄稹罚?；在第二任期，我要唱揚(yáng)·吉茲（YoungJeezy，美國(guó)黑人歌手。他曾為奧巴馬做了一首名為《我的總統(tǒng)》的歌曲，當(dāng)時(shí)奧巴馬還寫(xiě)了一封信感謝他。歌曲在奧巴馬成為總統(tǒng)候選人那天錄制，在成功當(dāng)選那天發(fā)行）。在第一任期，我們結(jié)束了伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)；在第二任期，我們會(huì)打贏‘圣誕之戰(zhàn)。在第一任期，我們廢除了‘不問(wèn)不說(shuō)政策（軍隊(duì)的歧視同性戀政策），在第二任期，我們會(huì)將此政策換成‘天降男人雨（同性戀歌曲）。在第一任期，我們通過(guò)了醫(yī)療改革；在第二任期，我想我得再通過(guò)一次。”

奧巴馬最后表?yè)P(yáng)美國(guó)的記者——占到大約一半的聽(tīng)眾，因?yàn)樗麄儙椭氨Ｗo(hù)我們的自由、我們的民主和我們的生活方式”。

當(dāng)然，搞笑總司令在離開(kāi)舞臺(tái)前也不忘再來(lái)一句：“其實(shí)我還準(zhǔn)備了很多段子，但我得讓特工們?cè)琰c(diǎn)回家，因?yàn)閷?shí)施了新的宵禁?！?/p>

選自《時(shí)代》