(英) 彼得·菲比

雖然父親和母親都把嗓門兒壓得很低，但羅爾還是聽清了他們在說些什么。

“如果卡拉還在，再過兩個月，我又可以收到他送給我的母親節(jié)禮物了！”母親的聲音中帶著悲痛。

“不要難過，我們還有羅爾！”父親安慰母親。

“我知道，可是，他才9歲……”

戰(zhàn)爭奪去了哥哥的生命，全家人都很悲痛，特別是母親，一提起哥哥就會流淚。羅爾知道，母親想要的并不是哥哥送的禮物，而是在想念哥哥這個人。羅爾佯裝熟睡，但是在心中給了自己一個使命。

第二天上學的路上，羅爾看到有個櫥窗里擺著一枚非常漂亮的水晶胸針，但是它要5美元。羅爾對店主說：“我現(xiàn)在沒有錢，你能為我預留兩個月嗎？”

“我試試吧！”店主笑了。

羅爾離開后，聽到街邊傳來了鐵錘聲，不遠處有個工廠，那里經(jīng)常會有一些廢棄的麻袋被丟棄路邊。羅爾跑過去，果然發(fā)現(xiàn)了兩只袋子，然后他跑到廢品回收站，賣掉后得到了10美分。

之后的每一天，羅爾不僅收集被丟棄的麻袋，還收集一切可以賣給廢品回收站的東西，在放學之后賣成錢，存進他的破鐵罐里。

有一天晚上，羅爾的母親到街上來找他回去吃晚飯，她在垃圾堆里看見了自己的兒子，就狠狠地打了羅爾一頓，因為那里太不衛(wèi)生了，而且還會有破瓶子碎玻璃。羅爾什么也沒對母親說，第二天晚上，他依舊溜出家門。

轉眼兩個月過去了，母親節(jié)到了，可是離5美元還差15美分！這天，羅爾一直找到天黑才湊足價值15美分的東西，他連忙跑向收購站，遠遠的，他看見那里的人正要鎖門。羅爾一急，重重地摔在地上，額頭破了，他顧不上擦血，站起來繼續(xù)向前跑……

羅爾終于拿到了15美分！他緊緊抱著那只生銹的破鐵罐，直奔那家賣胸針的商店，商店里面還亮著燈。

羅爾回家時，母親正在廚房里擦洗灶臺，桌子上，放著為羅爾留的菜。

“你去哪里了？連作業(yè)都沒做！”母親望著氣喘吁吁的羅爾，非常生氣。

“媽媽，今天是母親節(jié)！”羅爾把手中的禮品盒遞給母親。

母親驚詫地拆開盒子，那里面是一枚非常漂亮的杏仁狀胸針，上面刻著幾個很小很小的字——我愛媽媽。

（王傳生摘自《大眾日報》）