[美]貝蒂·揚(yáng)斯

阿倫是我的一個好朋友。但是，說實(shí)在的，我并不喜歡與他呆在一起太長的時間，因?yàn)榇斯且粋€郁悶的人，如果每次與他在一起的時間超過一個小時，我也會變得悶悶不樂。

阿倫過日子精打細(xì)算，就好像他現(xiàn)在或不久的將來就要面臨財政崩潰一樣。他從來不隨便扔?xùn)|西，在閑暇時也從未放松過。他不送禮，不消費(fèi)，似乎不知道生活有“享受”這回事。

他生日那天，我同往年一樣，給他打了一個電話。

“生日快樂，阿倫?！蔽艺f。

“人到50歲還有什么可快樂的？”他冷冷地答道。

我習(xí)慣了他的性格，所以仍然興致勃勃地與他說了些話，最后提出請他出去吃飯。他雖然不太情愿，但還算給我面子，答應(yīng)前往。

吃飯的地點(diǎn)在一家環(huán)境幽雅的意大利餐廳。我點(diǎn)了蛋糕，在上面插上蠟燭，又請餐廳安排了幾個人給他唱《生日快樂》。

“哦，上帝！”他坐立不安，“他們什么時候才能唱完？”

演唱組唱完生日歌離開后，我送給他一個禮物。

“你在布盧明黛爾店買的？”他看到了包裝上的店名，“那里的東西太貴了！你最好把它退回去。你是知道的，那里的東西是騙富人錢的，比實(shí)際價格要高出20倍！”

“如果你不喜歡，可以到那個店調(diào)換其他東西?！蔽铱粗难劬φf，“不過，你千萬不要像上次那樣，把我送你的生日禮物退給商店，然后將錢還給我?！?/p>

“其實(shí)你只要給我買一件運(yùn)動衫就行了，”他說，“既實(shí)惠又便宜，最多不會超過15美元?！?/p>

阿倫就是阿倫。3天后，他給我打了一個電話，告訴我他將生日禮物退了，馬上將把退款300美元寄還給我。

“阿倫，”我一時氣憤，言辭激烈地說，“你知道，我是你的朋友，我可以為你做任何事情，但是我要不客氣地告訴你，你這種生活態(tài)度與其說是節(jié)儉，不如說是自私自利。我有個建議，那對你來說是個艱巨的任務(wù)，但是我還是想說出來。明天，你帶著這3張百元鈔票到你家附近的幾個商店轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，如果你看到一個面容憔悴、衣著簡樸、領(lǐng)著幾個孩子的婦女，你就對她說‘你今天交了好運(yùn)，然后把一張百元鈔票塞進(jìn)她的手里。

“接著，你繼續(xù)在商店里走，當(dāng)你看到一個老人顯然是由于生活困窘而在為幾毛錢與店主討價還價或者仔細(xì)研究價格以便買到最便宜的商品時，你就把第二張百元鈔票塞進(jìn)他的手里并對他說‘祝賀你交了好運(yùn)。

“最后一張百元鈔票希望你自己把它花掉。不要苦苦想著或許花更長時間、更多精力就能買到更便宜的東西。給自己買點(diǎn)兒真正喜歡的東西，或者去做一次全身按摩、面部護(hù)理和足療。我想，如果你照我的建議做了，你會發(fā)現(xiàn)生活是一件很開心的事情?！?/p>

大約兩個月后的一天，我家的門鈴響了，我打開門，看見阿倫笑嘻嘻地站在我面前。他大聲說：“我做到了。我按照你的意思花了那300元。你想聽一聽嗎？”“當(dāng)然?！蔽已埶M(jìn)屋。

“這真是一次有趣的經(jīng)歷?！彼f，急切地想與我分享他的故事?！拔也恢趺葱稳菽俏荒赣H的表情！太不簡單了，要撫養(yǎng)5個孩子，最大的不會超過10歲。還有那位老人，哈，他拿到100美元時的反應(yīng)就像看到了圣誕老人！”

“最后一張百元鈔票你是怎么處理的？”我問。

他舉起手，我看到他的手腕上戴了一只新手表。

“我為你感到自豪，阿倫?！蔽艺f。他神采奕奕，高興地說：“我知道你的用意。我長期以來總也快樂不起來，因?yàn)槲覐奈凑嬲矚g過自己。”

“阿倫，”回想起上次我們談話的情景，我說道，“我讓你這樣做的時候，可能是有些過分了，但我當(dāng)時對你實(shí)在是很惱火。你想，你擁有的機(jī)會和經(jīng)歷的人生，是許多人寧愿忍受痛苦和挫折也換不到的。我只覺得如果你更多地關(guān)心別人珍愛自己，你就會找到快樂。”

我發(fā)現(xiàn)，阿倫真的從300美元的價值中認(rèn)識到了人生的真諦。因?yàn)閺拇艘院?，他不但享受生活，而且給動物收容所捐過款，還資助了一位貧困的盲人做了白內(nèi)障手術(shù)。我們在一起的時候，有說有笑，常常忘了時間。

（轉(zhuǎn)載自《譯林》）