英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年8月3日

死罪可免

盡管在過去的十年里，中國(guó)死刑人數(shù)已經(jīng)呈現(xiàn)下降趨勢(shì)，但在去年，中國(guó)被執(zhí)行死刑的仍有3000人，是世界其他國(guó)家總和的四倍（不包括埃及和敘利亞）。從1983開始，中國(guó)政府定期推出“嚴(yán)打”反犯罪活動(dòng)，24000人在不到一年的時(shí)間內(nèi)被判處死刑，超過世界總量的90%。

1983年，官員呼吁，“在殺與不殺之間，選擇殺”；而在2005年，官員卻說，法院必須“少殺，謹(jǐn)慎殺”。2013年7月8日，前鐵道部部長(zhǎng)劉志軍被判處死緩，激起輿論一片嘩然，許多人都認(rèn)為對(duì)他太過寬大了，然而在很大程度上這是中國(guó)決意減少死刑的象征性一步。13種死刑罪名被取消，包括走私、盜搶史前化石等。同時(shí)死刑的執(zhí)行方式也改變了，從槍決改為注射。

編譯：劉年

美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》2013年8月1日

底特律破產(chǎn)警示中國(guó)

底特律成為美國(guó)最大的申請(qǐng)破產(chǎn)的城市。而它深陷財(cái)務(wù)困境，可能促使中國(guó)更密切地關(guān)注其自身的債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)。7月底時(shí)，中國(guó)政府宣布，地方財(cái)政將是中國(guó)這一世界第二大經(jīng)濟(jì)體所面臨的重大問題，呼吁經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)地方債務(wù)進(jìn)行全面審計(jì)。

2008年，中國(guó)平穩(wěn)度過了全球金融危機(jī)，然而卻存在諸多問題，比如不準(zhǔn)確的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、銀行壞賬、地方債務(wù)太多、產(chǎn)能過剩等，尤其是地方政府官員為了追求政績(jī)而盲目投資，更是將這些問題嚴(yán)峻化。湖北省統(tǒng)計(jì)局副科長(zhǎng)葉青在一次采訪中講道：“底特律為中國(guó)政府敲響了警鐘，地方政府債務(wù)的種類太多，有一種失去控制的傾向?！?/p>

編譯：劉年

美國(guó)《福布斯》2013年8月5日

到國(guó)外，買房去！

“在中國(guó)，北京、上海、深圳的房?jī)r(jià)變得高不可攀，于是，海外買房成為越來越多中國(guó)投資者的選擇?！卑驳铝摇ぬ├照f。每年超過800萬的中國(guó)人出國(guó)旅游，其中的一小部分，是去國(guó)外添置房產(chǎn)?！懊總€(gè)假期，我們的鄰居帶著兩歲的女兒去澳大利亞和新西蘭度假，他們?cè)谀抢锓謩e都有房產(chǎn)?！彼嬖V記者，“中國(guó)的房?jī)r(jià)猶如股市，具有太大風(fēng)險(xiǎn)與水分，去國(guó)外買房相對(duì)而言可以避免這一點(diǎn)?！彼麄冎栽诤Ｍ赓I房，大部分是為了孩子，因?yàn)槠湔J(rèn)為國(guó)外擁有更好的學(xué)校，更好的基礎(chǔ)設(shè)施，并能夠提供良好生活?！爸袊?guó)將房地產(chǎn)作為自己的財(cái)富最好的商店。甚至有一些為了在海外買房置地不顧一切的買家?！碧├照f。

編譯：閆文