英國《每日電訊報》2013年8月16日

富人的空中花園

游泳池，瓦礫巖壁，灌木樹叢，崎嶇復雜的客房穿插其間，不要以為這是某個公園或者海邊別墅，它被建在北京某繁華路段的26層高的公寓之上。

別墅的主人是一位藥商，他花費了6年時間，在空中為自己打造了一個花園，然而因未經(jīng)授權，被勒令在15天之內(nèi)將其拆除?！八麄円呀?jīng)裝修多年，通常在晚上，非常吵。我們溝通過很多次，但他非常傲慢，根本不理會我們。”住在25層的鄰居不堪其擾，憤怒地抱怨道。在中國，富人和窮人之間常被差別對待，富人總會得到特殊的待遇，他們無視法律法規(guī)，這也是為什么如此猖獗的非法擴建卻無人問津。

中國領導人習近平曾誓言要打擊官員腐敗，而北京市今年早些時候推出了一項規(guī)劃，拆除違章建筑便是其中一項。結果如何，尚待時間的檢驗。

編譯：陳紹

美國《大西洋月刊》2013年8月21日

耕地告急

中國正在成為全球的制造中心，從最簡單的掃帚到最智能的手機，概莫能外。然而，中國的土地卻遭到嚴重破壞，每年，6.2%的耕地由工廠和樓盤蔓延吞噬，如今，這一速度愈發(fā)加快。

耕地數(shù)量減少，土壤質(zhì)量同樣令人堪憂。中國政府在2006年進行了全國土壤污染調(diào)查，數(shù)據(jù)顯示，有毒的土壤成為食品供應的主要問題。2013年5月，在廣州被檢測的18個大米樣本中，有8個樣本發(fā)現(xiàn)了致癌的重金屬——鎘。因為土壤質(zhì)量的問題，作物產(chǎn)量大幅減少。盡管自1978年以來，中國的糧食產(chǎn)量翻了三番，還是無法滿足擁有將近14億人口大國的需求，正在萎縮的耕地無疑是避不開的原因。

編譯：竹溪

美國《紐約客》2013年8月18日

摩根大通雇用官二代

摩根大通被曝光雇傭中國高官子女，涉事人包括中國銀監(jiān)會前副主席、光大集團董事長唐雙寧之子唐曉寧和前鐵道部總工程師張曙光之女張西西。摩根大通雇傭所謂的中國“太子黨”，反映的真相與其說是“裙帶關系”，不如說是銀行證明了其亞洲投資中承受的壓力。簡言之，交易不夠多，西方銀行正艱難地爭取業(yè)務，而雇傭當?shù)氐哪苋擞至畛煽兎鰮u直上。例如，據(jù)湯森路透的數(shù)據(jù)，香港和中國內(nèi)地貢獻了2013上半年全球投資銀行服務費的區(qū)區(qū)5%。同期，在并購市場上，摩根大通在全球實現(xiàn)4.8億美元的服務費收入，其中只有不到5000萬美元來自整個亞太地區(qū)。難怪乎各銀行要竭盡所能招攬生意了。

編譯：劉年