日本《外交官》2013年8月8日

廣州的“小非洲”

長期以來中國一直經(jīng)歷著非洲移民的涌入，許多非洲企業(yè)家在中國購買廉價的商品，比如山寨品牌牛仔褲、鞋子，再把它們運(yùn)回非洲國內(nèi)出售來獲利。除了商業(yè)活動，尼日利亞傳教士也在廣州傳播他們的信仰，并且?guī)椭侵奚鐓^(qū)的發(fā)展。

廣州的大部分非洲人聚集在小北路，這里也被稱為“小非洲”。非洲人之所以被這個區(qū)域吸引，是因?yàn)檫@里的非洲社區(qū)已經(jīng)很成熟，這使得這些人可以很容易地過渡到一個新的環(huán)境。但是在廣州的很多非洲人是非法移民，或者是逾期逗留。這就使得這些非洲人經(jīng)常處于不被公正對待的地位。對此，一些移民走上街頭抗議當(dāng)局對他們的歧視。

非洲國家歡迎中國人去非洲做生意，中國也應(yīng)該做出同樣的回報。并且隨著越來越多的中國人決定移民到歐洲地區(qū)，中國政府可能想要調(diào)整其移民政策，允許非洲人留在大陸的時間更長，以便留住更多的勞動力來保持經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長。

編譯：羅生

新加坡《聯(lián)合早報》2013年8月17日

迷霧北戴河

每年到了七八月份，如果中央政治局常委們一直沒在《新聞聯(lián)播》中露面，那么便是北戴河會議開始了。北戴河暑期辦公制度自1954年建立，此后中共五套班子的領(lǐng)導(dǎo)人每逢夏季都來此休假辦公，退休元老和各省市一把手也齊聚北戴河開“碰頭會”。

非正式的北戴河會議，是正式會議召開前的準(zhǔn)備會，也是已經(jīng)退休的中共元老們繼續(xù)參與權(quán)力博弈、施加個人影響的重要平臺。他們依然退而不休，北戴河會議依然秘而不宣，這不僅是推進(jìn)黨內(nèi)民主制度化的障礙，也凸顯法制建設(shè)的缺失。

北戴河會議是窺視中國政治動態(tài)的窗口，但它實(shí)在太小太暗，外人只窺得刀光劍影，卻看不清洶涌暗流。這個年年引發(fā)無數(shù)猜想的會議，正像中共政治運(yùn)作的縮影；一個個沒有確定答案的問題，則映射出這個國家難以預(yù)知的未來。

編譯：徐絮

日本《朝日新聞》2013年8月16日

正視歷史問題

在日本政府主辦的全國戰(zhàn)歿者追悼儀式上，安倍首相的致辭中沒有提及日本對亞洲各國的“加害責(zé)任”以及對此的反省、哀悼之意。從1993年前首相細(xì)川護(hù)熙起，歷屆首相均承襲了在致辭中言及“加害責(zé)任”的傳統(tǒng)。追悼儀式也是將日本的態(tài)度傳遞給全世界的機(jī)會。首相致辭隱去了“加害責(zé)任”的內(nèi)容，很可能會讓人覺得日本欠缺對亞洲人民道歉的誠意。好不容易取消了參拜靖國神社，但卻很可能傳遞出相反的信息。

引人注意的是，從致辭中消失的詞語恰好是1995年村山首相談話的內(nèi)容。村山談話中提到了日本殖民統(tǒng)治和侵略“給亞洲各國人民帶來了巨大的損害和痛苦”。安倍首相曾多次表示有意修改村山談話。如果這種意圖在此次致辭中得到了體現(xiàn)，那這件事絕不能容忍。安倍首相雖沒去參拜靖國神社，但8月15日部分閣僚和國會議員大舉參拜靖國神社。

編譯：李一