李也男

【摘 要】英語翻譯中，最重要的是名詞翻譯。處理好英漢翻譯中的名詞問題，是英文譯制中的根本，好的名詞翻譯能使學(xué)生的文章與講話更加準確與生動，本文就從名詞在英語學(xué)習(xí)中入手，從以下四方面分析，這些方面與中文有較大的差異，對于學(xué)生學(xué)習(xí)英語來說是個難點，為此，全文針對其加以概述。

一、英語中名詞變成復(fù)數(shù)后的譯制

在英語領(lǐng)域中，名詞具有單復(fù)數(shù)的語法特征，它通過本身的詞形變化來表示單復(fù)數(shù)，漢語名詞卻沒有這一特征。

例1：請代令兄致候。

（1）please send my best regards to your elder brother

（2）Please remember me to your elder brother

（3）Give my kind remembrance to your elder brother

（3）是唯一錯誤的翻譯，英語中問候可用動詞send，give，make，pay present等，名詞為regards wishes，remembrances，compliments等但這些字均為復(fù)數(shù)形式，所以（3）中的remembrance改為remembrances.

例2：我每天抽一包煙。

（4）I smoke one pack of cigarettes a day.

（5）I smoke twenty pieces of cigarettes a day.

（6）I smoke twenty cigarettes a day.

（5）是錯誤的，cigarettes是可數(shù)名詞，二十支香煙用twenty cigarettes.

例3：江西有多少人口？

（7）How many peoples are there in Jiangxi？

（8）What is the population of Jiangxi？

（9）How many population has Jiangxi？

（10）What is the number of Jiangxipopulations？

選擇中（7），（9），（10）是錯誤的，在（7）中people作“民族”解釋時才有單復(fù)數(shù)之分，故peoples應(yīng)改為people.（9），（10）中“populations”一個地區(qū)人口之總數(shù)，不能加“s”，也不能用many修飾。

英語名詞復(fù)數(shù)的翻譯，在學(xué)生日常學(xué)習(xí)中很容易被忽視。

本人總結(jié)下列四種英語名詞變復(fù)數(shù)后的譯法：

（一）籠統(tǒng)譯法

英語可數(shù)名詞復(fù)數(shù)形式可用來表示含糊多數(shù)的意義，除作者特別強調(diào)的概念外，一般不再加含糊多數(shù)的詞。

例：The atom is made up of a nucleus with negative electrons revolving around it.原子是原子核和繞核旋轉(zhuǎn)的若干負電子組成。

（二）具體多數(shù)譯法

翻譯名詞時，如果根據(jù)上下文可以明確知道復(fù)數(shù)名詞所代表的具體數(shù)目，我們可以直接把具體數(shù)目譯出來。

例：Each time the magnet is broken，new poles are formed，as indicated in fig.磁體每折斷一次，就有二個新磁極形成。

（三）重疊譯法

漢語表達英語名詞可以通過把漢字重疊來表示復(fù)數(shù)含義，以進一步加強語氣。

例：The sun and stars are luminous bodies.太陽與星星是發(fā)光體。

（四）“不同種類”譯法

英語物質(zhì)名詞與抽象名詞的復(fù)數(shù)形式可以表示多種種類。

例：The properties of steels depend on the quantity of carbon they contain.各種鋼的性質(zhì)取決于它們的含碳量。

二、英語中抽象名詞的漢譯

英語中抽象名詞用得很廣，了解抽象名詞的這些特點，可以較好地指導(dǎo)與幫助學(xué)生的英語學(xué)習(xí)，所以學(xué)生在翻譯英語抽象名詞的時候，可以采用以下具體翻譯法。

（一）具體翻譯法

例：a practical solution實際的解決方法.

（二）動賓結(jié)構(gòu)翻譯法

例：In the porcelain factory there was reluctant praise for the Japanese experts help.在瓷廠，對日本專家的幫助作了一些言不由衷的好評。

三、專有名詞的翻譯法

專有名詞是單個人物，地方或事物的名稱，專有名詞的翻譯如果混亂會嚴重影響原文信息的清晰度，干擾學(xué)生對原文的理解，甚至產(chǎn)生誤解，專有名詞的翻譯應(yīng)遵循三條基本原則：

（一）名從主義原則

指專有名詞的音譯與轉(zhuǎn)寫應(yīng)盡量依照專有名詞指對象所屬國家或民族的讀音和寫法。

如：Paris不能譯成“巴黎斯”。Rome譯為“羅馬”不譯成“羅米”。

（二）約定俗成原則

指通行已久并為普遍采用的譯名，即使不合音譯標準，也不必做更改。

如：Chicago不譯“棋卡哥”而譯“芝加哥”，Eden不譯“依登”而習(xí)慣譯為“文登”。

（三）按實定名原則

“按實定名原則”在名詞的翻譯上有其深刻的含義，對某些專有名詞來說，理解其指稱對象或內(nèi)容是正確譯名的先決條件，專有名詞如地名，河名，山名等，一般采用音譯，如New York譯為“紐約”。

四、名詞術(shù)語及外來語的翻譯

術(shù)語，指社會與自然科學(xué)方面的專門名詞，如“社會主義”“青霉素”等，外來語指“玻璃”，“尼龍”等，名詞術(shù)語的漢譯方法有五種：

1.純音譯法

Coffee 咖啡；sofa沙發(fā)

2.純意譯法

Submarine 潛水艇；cold war 冷戰(zhàn)

3.象征性意譯法

Pyramid 金字塔；spaceship 宇宙飛船

4.音意兼譯法

Human 幽默；romantic 浪漫的

5.產(chǎn)生新詞法

Hydrogen 氫；zinc 鋅

五、結(jié)語

名詞翻譯是翻譯工作的一個重要部分，要遵守“忠實通順”的翻譯的原則，違背這一原則，必然會造成困難重重，或是譯出令自己云里霧里，甚至啼笑皆非。

參考文獻：

[1]張培基.英語翻譯教程[M].上海外語出版社.

[2]張道真.實用英語語法（第三版）[M].商務(wù)印書館.

[3]王廣滇.翻譯句型[M].海外英語出版社.