馬益平

法國(guó)總統(tǒng)奧朗德的對(duì)華文化政策

馬益平

奧朗德，作為社會(huì)黨人候選人，在法國(guó)正面臨著如何應(yīng)對(duì)全球化挑戰(zhàn)、如何克服國(guó)際金融風(fēng)暴和歐洲債務(wù)危機(jī)帶來(lái)的消極影響和如何在國(guó)際舞臺(tái)上繼續(xù)發(fā)揮大國(guó)作用等重大課題的這種形勢(shì)下就任法國(guó)總統(tǒng)，法國(guó)同中國(guó)關(guān)系的重要性和戰(zhàn)略價(jià)值對(duì)他來(lái)說(shuō)不言而喻。入主愛(ài)麗舍宮后他將采取什么樣的對(duì)華文化政策? 這樣的文化政策基于什么樣的中法關(guān)系？其目的性何在？等等。這是本文將要做出回答的問(wèn)題。

奧朗德 社會(huì)黨人 中法關(guān)系 對(duì)華文化政策

[Résumé]En tant que candidat socialiste, Hollande est arrivé au pouvoir de la République fran?aise dans un contexte où la France fait face au défi de la mondialisation, aux influences négatives apportées par la crise financière internationale et la crise de la dette européenne, ainsi qu’au nouveau r?le de son pays sur la scène internationale. Il est évident qu’il prendra en considération l’importance et la valeur stratégique de la relation entre la France et la Chine. Après s’être installé au palais Elysée, quelles politiques culturelles adoptera-t-il? Sur quelle relation sino-fran?aise se basent celles-ci ? Et quels en sont les objectifs? Toutes ces questions vont être étudiées dans cet article.

弗朗索瓦·奧朗德（Fran?ois Hollande）①http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%97%E6%9C%97%E7%B4%A2%E7%93%A6%C2%B7%E5%A5%A5%E6%9C%97 %E5%BE%B7，現(xiàn)任法蘭西第五共和國(guó)總統(tǒng)，法國(guó)左翼政治家，法國(guó)社會(huì)黨核心領(lǐng)導(dǎo)人之一。2012年法國(guó)總統(tǒng)選舉，奧朗德在第二輪投票擊敗薩科齊，當(dāng)選法蘭西共和國(guó)第 24任總統(tǒng)。奧朗德曾任法國(guó)國(guó)民議會(huì)（下議院）議員、青年時(shí)代曾任總統(tǒng)密特朗的經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)，1997年至2008年間出任社會(huì)黨第一書(shū)記，是任期最長(zhǎng)的社會(huì)黨領(lǐng)袖。

社會(huì)黨②http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%9B%BD%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%85%9A作為傳統(tǒng)左翼政黨，它的一些傳統(tǒng)理念，如國(guó)有化、擴(kuò)展性財(cái)政政策、高福利、促進(jìn)社會(huì)公正等，在其執(zhí)政史上屢次出現(xiàn)，成為標(biāo)志性旗幟。其方針政策比較傾向于對(duì)社會(huì)中下層民眾利益的維護(hù)，關(guān)注社會(huì)公正、平等，易獲得普通民眾的支持，至今這種理念依然清晰可見(jiàn)。此次社會(huì)黨人在法國(guó)面臨著應(yīng)對(duì)金融危機(jī)、刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、增加就業(yè)等諸多經(jīng)濟(jì)社會(huì)問(wèn)題的大背景下，能贏得總統(tǒng)大選、進(jìn)而占據(jù)國(guó)民會(huì)議的主導(dǎo)權(quán)，歷史性地獲得法國(guó)現(xiàn)有體制內(nèi)的所有權(quán)力，就在于奧朗德提出的一系列主張，如反對(duì)緊縮政策，加大公共財(cái)政支出；對(duì)年收入100萬(wàn)歐元以上居民征“巨富稅”，對(duì)銀行和石油公司征收特別稅，把社會(huì)重新帶入平等與公平；增設(shè)公共崗位，保證教育、醫(yī)療等社會(huì)福利。應(yīng)該說(shuō)，奧朗德作風(fēng)低調(diào)、清新、簡(jiǎn)樸，他的長(zhǎng)處是溫和、務(wù)實(shí)，所以得到了黨內(nèi)大多數(shù)派系的認(rèn)可。奧朗德主張尋求變革，恢復(fù)法國(guó)人對(duì)政治行動(dòng)和公共道德的信心，并承諾將引導(dǎo)歐洲重返加速增長(zhǎng)和擴(kuò)大就業(yè)的道路，獲得了選民的支持。

正因?yàn)閵W朗德是在國(guó)際形勢(shì)發(fā)生重大變化的時(shí)刻出任法國(guó)總統(tǒng)的，法國(guó)正面臨著如何應(yīng)對(duì)全球化挑戰(zhàn)、如何克服國(guó)際金融風(fēng)暴和歐洲債務(wù)危機(jī)帶來(lái)的消極影響和如何在國(guó)際舞臺(tái)上繼續(xù)發(fā)揮大國(guó)作用等重大課題。這種形勢(shì)下，法國(guó)同中國(guó)關(guān)系的重要性和戰(zhàn)略價(jià)值不言而喻。

奧朗德在當(dāng)選總統(tǒng)前雖然沒(méi)來(lái)過(guò)中國(guó)，但在其競(jìng)選綱領(lǐng)《我對(duì)法國(guó)的60項(xiàng)承諾》中提到了中國(guó)。他承諾，當(dāng)選后將加強(qiáng)法國(guó)與中國(guó)、印度、巴西等新興大國(guó)的聯(lián)系。在競(jìng)選過(guò)程中，奧朗德有過(guò)幾次關(guān)于中國(guó)的公開(kāi)表態(tài)，但大多數(shù)是在回答記者提問(wèn)時(shí)的簡(jiǎn)短應(yīng)對(duì)，沒(méi)有系統(tǒng)地闡明他的對(duì)華政策。分析認(rèn)為，這說(shuō)明他的對(duì)華政策依然不夠成熟，但他已充分意識(shí)到法中關(guān)系的重要性。

奧朗德2012年當(dāng)選法國(guó)總統(tǒng)后，延續(xù)了歷任法國(guó)總統(tǒng)對(duì)對(duì)華關(guān)系的重視。他當(dāng)選后會(huì)見(jiàn)的第一位外國(guó)使節(jié)就是中國(guó)駐法大使孔泉，他還任命原法國(guó)外交部亞洲司司長(zhǎng)、對(duì)中國(guó)情況非常熟悉并且會(huì)講中文的燕保羅為其外交顧問(wèn)。法國(guó)外長(zhǎng)中國(guó)事務(wù)特別代表馬蒂娜·奧布里陪同奧朗德訪華。奧布里在接受法國(guó)《星期天日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)說(shuō)，法中之間一直存在著一種特殊關(guān)系。中國(guó)把法國(guó)視為文化之邦，法國(guó)認(rèn)為中國(guó)擁有偉大的文明。

在芮成鋼采訪奧朗德的談話①http://blog.sina.com.cn/s/blog_63aa6dd10102eah7.html中，奧朗德認(rèn)為“法國(guó)文化要比法國(guó)經(jīng)濟(jì)在中國(guó)更有影響力。在中國(guó)，法國(guó)在政治和文化方面是具有一席之地的?！彼J(rèn)為，“國(guó)家獨(dú)有的特色也很重要，比如，精致、品質(zhì)、美感，以及追求極致的產(chǎn)品?！薄胺▏?guó)，就是具有一種領(lǐng)先的能力，領(lǐng)先的理念、領(lǐng)先的產(chǎn)品、領(lǐng)先的生活方式?！?/p>

確實(shí)，在中國(guó)乃至世界，提到法國(guó)大家會(huì)想到法國(guó)的時(shí)尚，想到法國(guó)的電影、法國(guó)的藝術(shù)、法國(guó)的歷史，也會(huì)想到很多現(xiàn)在法國(guó)的品牌，包括法國(guó)很多的奢侈品牌，包括很多現(xiàn)在在中國(guó)賣得非常貴的法國(guó)的紅酒。法國(guó)是世界性文化大國(guó)，它向世人展示的形象，既是世界第四經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，又是獨(dú)具魅力、散發(fā)著文化氣息的國(guó)度。

中法兩國(guó)文化雖然各具特質(zhì)，但擁有較多共同點(diǎn)：中法文化都具有很強(qiáng)的包容性和開(kāi)放性，都具有豐富的多樣性和創(chuàng)造性，這構(gòu)成了兩國(guó)文化交流與合作的基礎(chǔ)。雙方在文化方面相互吸引，促進(jìn)了兩國(guó)文化交流的非常活躍。2004年和2005年，兩國(guó)互辦文化年的成功，實(shí)現(xiàn)了東西方文明第一次完美融合；2011至2012年中法互辦語(yǔ)言年，使兩國(guó)越來(lái)越多的年輕人學(xué)習(xí)對(duì)方的語(yǔ)言。近年來(lái)每年有超過(guò)100萬(wàn)中國(guó)游客來(lái)法國(guó)旅游，給法國(guó)經(jīng)濟(jì)帶去了實(shí)惠。

成立于2003年的巴黎中國(guó)文化中心②http://world.people.com.cn/GB/16164803.html可以稱得上是中法文化領(lǐng)域合作的典范。它每年接待大批法國(guó)參觀者，其中不乏法國(guó)政要和各界名流。文化中心在傳播中國(guó)文化方面承載著多方面的功能，它在巴黎乃至在法國(guó)已逐漸形成了一個(gè)中國(guó)文化傳播圈，而且輻射范圍還在不斷擴(kuò)大。中國(guó)文化在法國(guó)的社會(huì)影響越來(lái)越大，逐漸融入了法國(guó)文化的主流市場(chǎng)，同時(shí)也獲得了較好的經(jīng)濟(jì)效益。文化中心還同法國(guó)開(kāi)辦漢語(yǔ)教學(xué)的大、中、小學(xué)校，以及分布于法國(guó)各地的15所孔子學(xué)院建立聯(lián)系，并策劃舉辦中法高端文化對(duì)話活動(dòng)，就文化的多樣性、核心思想和價(jià)值觀等重要議題，進(jìn)行中法雙方面對(duì)面的思想碰撞與探討，為推動(dòng)中國(guó)文化傳播向深度和廣度發(fā)展做出了努力，為中法兩國(guó)文化的相互交流和相互理解構(gòu)筑了一座橋梁。

眾所周知，文化與經(jīng)濟(jì)的融合能催生文化經(jīng)濟(jì)。文化和經(jīng)濟(jì)緊密結(jié)合，互相滲透，形成以經(jīng)濟(jì)為依托的新文化形態(tài)，或以文化為內(nèi)涵的新經(jīng)濟(jì)形態(tài)，即“文化的經(jīng)濟(jì)化”和“經(jīng)濟(jì)的文化化”。文化產(chǎn)業(yè)是文化經(jīng)濟(jì)化的直接產(chǎn)物，使得文化的作用除了滿足人類的精神生活需要之外，本身也能創(chuàng)造巨大的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。文化離不開(kāi)經(jīng)濟(jì)，經(jīng)濟(jì)也離不開(kāi)文化。文化對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)的滲透力越強(qiáng)，影響力越大，文化的社會(huì)價(jià)值就越突出。隨著文化的擴(kuò)張和滲透，文化與政治、經(jīng)濟(jì)日益一體化，文化力與經(jīng)濟(jì)力、科技力、政治力、軍事力、保障力等共同構(gòu)成綜合國(guó)力。 文化與經(jīng)濟(jì)高度的融合，所催生的“文化經(jīng)濟(jì)”，將會(huì)像“農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)和工業(yè)經(jīng)濟(jì)”等產(chǎn)業(yè)形態(tài)曾經(jīng)創(chuàng)造的經(jīng)濟(jì)成就一樣，不僅會(huì)使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式的轉(zhuǎn)變和提升，給國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新的活力，而且能成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要支柱產(chǎn)業(yè)和新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)，促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)、健康和可持續(xù)發(fā)展。

在法國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)不景氣，失業(yè)率居高不下，民眾生活水平下滑，競(jìng)爭(zhēng)力在全球萎縮的背景下，文化市場(chǎng)對(duì)于法國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)發(fā)揮著不可忽視的推動(dòng)作用。奧朗德在競(jìng)選法國(guó)總統(tǒng)時(shí)，法國(guó)文化界包括不少文化藝術(shù)界名人和媒體給予了他強(qiáng)有力的支持。媒體認(rèn)為，奧朗德沒(méi)有提出引人注目的文化建議，就贏得了文化界的認(rèn)同。奧朗德就任法國(guó)總統(tǒng)后，繼續(xù)堅(jiān)守法國(guó)“文化例外”的理念，要求所有國(guó)立文化機(jī)構(gòu)在每年的計(jì)劃內(nèi)列入與歐洲其他國(guó)家進(jìn)行交流與共同創(chuàng)作的項(xiàng)目，加大文化開(kāi)放，并希望制定數(shù)字化經(jīng)濟(jì)時(shí)代的法國(guó)文化戰(zhàn)略。他認(rèn)為，文化是“一種生活在一起的方式”，他愿將文化置于總統(tǒng)職責(zé)的中心地位。

法國(guó)外交部長(zhǎng)法比尤斯和文化部長(zhǎng)菲利佩蒂在7月15日出版的《費(fèi)加羅報(bào)》發(fā)表聯(lián)合署名專欄文章①http://art.china.cn/haiwai/2013-07/17/content_6127618.htm，闡述法國(guó)現(xiàn)政府在21世紀(jì)推行的對(duì)外文化新政，強(qiáng)調(diào)“法語(yǔ)在全球的推廣”，“重視培養(yǎng)留學(xué)生，吸引研究者”等四條，同樣適用于中國(guó)。

奧朗德清楚地認(rèn)識(shí)到“文化是一種具有經(jīng)濟(jì)效益的投資，文化能使某些地區(qū)更具吸引力和創(chuàng)新力，可以為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)”，“從而提升國(guó)家整體競(jìng)爭(zhēng)力”。也正因?yàn)楫?dāng)今法國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人能夠堅(jiān)持文化的多樣性，他們?cè)诼?lián)合國(guó)的講壇上，在外交、文化等眾多國(guó)際活動(dòng)領(lǐng)域中，強(qiáng)調(diào)對(duì)其它文化和文明應(yīng)持欣賞和學(xué)習(xí)的態(tài)度，一方面表現(xiàn)出法國(guó)文化的巨大包容性，另一方面，這有利于其本國(guó)文化軟實(shí)力的進(jìn)一步提高，同時(shí)促進(jìn)其經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

總之，在人文方面，近年來(lái)中法之間的各種文化交流和人員交流日趨頻繁。在這個(gè)基礎(chǔ)上，兩個(gè)文化大國(guó)將進(jìn)一步加強(qiáng)文化領(lǐng)域的交流與合作，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，雙方在以下幾個(gè)方面達(dá)成合作共識(shí)②http://news.163.com/13/0427/18/8TG52F1700014JB6.html，順理成章。

一是加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)，防范和打擊文物走私領(lǐng)域合作，法國(guó)企業(yè)贈(zèng)還圓明園遺失的青銅獸首即是明確信號(hào)；二是支持在本國(guó)推廣對(duì)方語(yǔ)言，擴(kuò)大互派留學(xué)生規(guī)模。當(dāng)前有3.5萬(wàn)名中國(guó)留學(xué)生在法，預(yù)計(jì)2013年中國(guó)將成法第一大留學(xué)生源國(guó)，2015年或?qū)⑼黄?萬(wàn)。預(yù)計(jì)法國(guó)在華留學(xué)生人數(shù)將“盡快”突破萬(wàn)人大關(guān)；三是加強(qiáng)“中法文化節(jié)”、“中國(guó)法語(yǔ)年”等文化交流機(jī)制，鼓勵(lì)兩國(guó)電影業(yè)的相互投資與合作，推動(dòng)文化界相互學(xué)習(xí)，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，并以此增強(qiáng)旅游吸引力。

中法兩國(guó)文化領(lǐng)域的合作共識(shí)，不僅有利于人類文明進(jìn)步，同時(shí)對(duì)于深化兩國(guó)政府與民眾的相互了解和友誼，增進(jìn)兩國(guó)對(duì)各自文明的理解和認(rèn)同，消除誤解和分歧，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、政治領(lǐng)域的進(jìn)一步合作具有重要意義。

作者單位：武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系

（責(zé)任編輯：張亙）