梁法麗

（信陽師范學(xué)院 華銳學(xué)院，河南 信陽 464000）

案例教學(xué)法在應(yīng)用英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
——以華銳學(xué)院應(yīng)用英語翻譯課程教學(xué)改革為例

梁法麗

（信陽師范學(xué)院 華銳學(xué)院，河南 信陽 464000）

隨著全球化的深入發(fā)展和國際交流的日益頻繁，基本功扎實(shí)、專業(yè)素質(zhì)高、應(yīng)變能力強(qiáng)的翻譯人才仍然供不應(yīng)求.作為培養(yǎng)翻譯人才的主要基地，很多高校紛紛加大了對(duì)應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)力度.由于市面上翻譯人才的良莠不齊，隨之而來的則是高校對(duì)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式和應(yīng)用翻譯教學(xué)改革的探討.本文結(jié)合筆者一線教學(xué)工作經(jīng)驗(yàn)，擬將案例教學(xué)法運(yùn)用于應(yīng)用英語翻譯課的教學(xué)活動(dòng)中，以期為本院的應(yīng)用翻譯教學(xué)改革盡一份綿薄之力.

案例教學(xué)法；應(yīng)用英語翻譯；教學(xué)改革

案例教學(xué)法，簡(jiǎn)稱案例法，又稱蘇格拉底式教學(xué)法，是在19世紀(jì)70年代由美國哈佛大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)蘭德爾首次提出的，并于20世紀(jì)20年代應(yīng)用于哈佛商學(xué)院.隨著理論的成熟和時(shí)代的發(fā)展，該教學(xué)法因其靈活性和實(shí)踐性已被引進(jìn)到我國并被廣泛地應(yīng)用于醫(yī)學(xué)、軍事學(xué)、管理學(xué)、社會(huì)學(xué)、教育學(xué)等不同學(xué)科和企業(yè)、政府管理、高校教學(xué)以及培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等不同領(lǐng)域.它是一種開放、互動(dòng)性極強(qiáng)的新型教學(xué)方法.在此教學(xué)模式下，由教師根據(jù)學(xué)習(xí)者的知識(shí)掌握情況選編典型案例，引導(dǎo)學(xué)生“身臨其境”，積極參與案例的討論、評(píng)價(jià)，從中發(fā)現(xiàn)問題、分析問題并解決問題.整個(gè)教學(xué)過程中，教師只起引導(dǎo)作用，學(xué)生才是真正的主體參與者.通過師生平等對(duì)話、學(xué)生與學(xué)生之間互動(dòng)，創(chuàng)造一種自主性學(xué)習(xí)、研究性學(xué)習(xí)和探索式學(xué)習(xí)的新型開放式愉悅學(xué)習(xí)的氛圍，從而提高學(xué)生解決實(shí)際問題的能力.

1 案例教學(xué)法運(yùn)用于應(yīng)用英語翻譯教學(xué)的可行性

隨著對(duì)高素質(zhì)、高能力應(yīng)用翻譯人才需求的急劇增加，以社會(huì)需求為導(dǎo)向，培養(yǎng)并提高學(xué)生的專業(yè)能力和實(shí)際翻譯能力成為各大院校應(yīng)用翻譯課程及其改革的首要任務(wù).這就要求“教師在教學(xué)中應(yīng)遵循創(chuàng)造性和靈活性原則，重視學(xué)生的理解力和創(chuàng)造力，做到知識(shí)傳授、能力培養(yǎng)的有機(jī)結(jié)合，幫助學(xué)生打下扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，提高文化素養(yǎng)，增強(qiáng)實(shí)際翻譯能力以及信息的交流能力”.[1]

案例教學(xué)法的首要要求就是用案例來實(shí)施課堂教學(xué)，由于應(yīng)用翻譯是以傳達(dá)信息為主要目的，門類廣泛、文體形式多樣，包括科技、廣告、法律、經(jīng)貿(mào)、新聞、旅游等不同領(lǐng)域涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)生活的方方面面，案例的選擇能更貼近生活實(shí)際，也因此更具真實(shí)性和可操作性.較之傳統(tǒng)的重視翻譯技巧訓(xùn)練的翻譯教學(xué)，案例教學(xué)法更能體現(xiàn)應(yīng)用翻譯教學(xué)的實(shí)用性和直觀性.

傳統(tǒng)的以翻譯技巧的培訓(xùn)為主的翻譯教學(xué)法不重視翻譯理論的傳授，即使教，也只是泛泛地把信、達(dá)、雅的理論空洞地講授一番，甚少關(guān)注翻譯理論與實(shí)踐的結(jié)合.在案例教學(xué)法模式下，教師可以通過設(shè)計(jì)翻譯案例，將翻譯理論和實(shí)踐緊密結(jié)合在一起，既豐富了學(xué)生的理論知識(shí)同時(shí)也讓學(xué)生明白用理論來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的重要作用.

除此之外，教師引導(dǎo)學(xué)生分析翻譯案例，學(xué)生可以根據(jù)自己的理解提出自己認(rèn)為合理的譯文，然后積極參與同學(xué)間的討論及時(shí)發(fā)現(xiàn)翻譯過程中出現(xiàn)的問題并加以修正，從而鍛煉了學(xué)生的語言輸出和實(shí)際翻譯能力.在這個(gè)過程中，不存在絕對(duì)權(quán)威和完美的譯文，享受翻譯過程并從中學(xué)到真本領(lǐng)才是案例教學(xué)的關(guān)鍵所在，“授之以魚”往往不如“授之以漁”來的深刻和長(zhǎng)久.

2 案例教學(xué)法在華銳學(xué)院應(yīng)用英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

實(shí)踐證明，翻譯水平的提高是建立在大量的翻譯實(shí)踐練習(xí)的基礎(chǔ)上的，因此“強(qiáng)調(diào)專業(yè)翻譯實(shí)踐、翻譯經(jīng)驗(yàn)說明增強(qiáng)事物的感性認(rèn)識(shí)是對(duì)空洞教學(xué)最好的補(bǔ)償”.[2]筆者所任教的華銳學(xué)院位于小城信陽，雖然交通便利但由于位置在內(nèi)陸和城市自身發(fā)展的限制，能夠提供翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)少之甚少.在翻譯實(shí)踐的資源和平臺(tái)不足的情況下，通過設(shè)計(jì)合理、可行的翻譯案例從而提高學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力的案例教學(xué)法無疑是本院應(yīng)用英語翻譯教學(xué)改革的一個(gè)大膽嘗試和創(chuàng)新.

2.1 案例教學(xué)法的基本步驟

2.1.1 案例設(shè)計(jì)

案例設(shè)計(jì)是案例教學(xué)法的首要環(huán)節(jié)，也是非常重要的一環(huán)，因?yàn)樵诎咐虒W(xué)法中，案例是學(xué)生在課堂上的“教科書”，不恰當(dāng)?shù)陌咐O(shè)計(jì)不僅有損案例教學(xué)法的優(yōu)良特性，往往還決定著一堂課的成敗及教學(xué)目標(biāo)能否實(shí)現(xiàn)，所以案例的編選和設(shè)計(jì)是非常關(guān)鍵的.應(yīng)用翻譯文體具有信息性、實(shí)用性和適用性的特點(diǎn)，因此，教師在編選案例的時(shí)候一定要本著真實(shí)性、針對(duì)性和實(shí)用性的原則.

真實(shí)性是指設(shè)計(jì)的案例具有實(shí)踐性和可操作性，不是純理論上的表述.比如，信陽召開珍珠巖研討會(huì)，與會(huì)的有外國專家、相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和專業(yè)人員，教師在準(zhǔn)備案例的時(shí)候可以模擬會(huì)場(chǎng)，設(shè)計(jì)相關(guān)問題及可能出現(xiàn)的緊急狀況讓學(xué)生有身臨其境的感覺，這樣既學(xué)到了專業(yè)知識(shí)也增強(qiáng)了學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯的興趣.還有每年一次的茶文化節(jié)，我們可以選派一些學(xué)生去做志愿者，然后回來積極參與案例建設(shè)，構(gòu)建符合地方特色和學(xué)生水平的案例語料庫.這樣根據(jù)學(xué)生親身實(shí)踐設(shè)計(jì)的案例真實(shí)性更強(qiáng)，在課堂上的“威力”也最大.

針對(duì)性是指案例的編選和設(shè)計(jì)要符合學(xué)生的語言水平、知識(shí)結(jié)構(gòu)和翻譯能力.在華銳學(xué)院，應(yīng)用英語翻譯主要是為大三的本科生而開設(shè)的，經(jīng)過前兩年的語言基礎(chǔ)的提高和翻譯能力的訓(xùn)練，學(xué)生們已經(jīng)初步具備了一定的翻譯能力.由于應(yīng)用翻譯的門類繁多，難度深淺不一，在設(shè)計(jì)案例的時(shí)候，我們教師還應(yīng)本著由易到難、由淺到深的原則，循序漸進(jìn).比如，先從日常生活中的產(chǎn)品說明書、廣告翻譯練起，再到比較系統(tǒng)的旅游、科技等專業(yè)性強(qiáng)的文體.這樣既能得到學(xué)生的認(rèn)可和理解也能增加他們翻譯的成就感.

實(shí)用性是指設(shè)計(jì)案例要突出實(shí)用、適用的特點(diǎn).應(yīng)用文體具有鮮明的信息性和實(shí)用性，因此，應(yīng)用翻譯都有現(xiàn)實(shí)、具體的目的.同時(shí)，應(yīng)用翻譯的實(shí)用性也是很多學(xué)生選擇這門課的目的之一，因?yàn)樗麄兿嘈磐ㄟ^這門課的學(xué)習(xí)，自己能夠掌握常用的應(yīng)用文體的翻譯，這就要求教師在案例選編的時(shí)候一定要結(jié)合教學(xué)目標(biāo)和學(xué)生的實(shí)際期待.例如，設(shè)計(jì)案例把華銳學(xué)院的簡(jiǎn)介翻譯成英語，向外國人介紹信陽的歷史、文化、人口等或者通過案例讓學(xué)生掌握一些會(huì)議、旅游等常用的句型及其表達(dá)以便哪天出現(xiàn)了真實(shí)的情景，學(xué)生不至于怯場(chǎng).

2.1.2 案例分析與討論

案例分析與討論是案例教學(xué)法的第二步.在這個(gè)過程中，教師充當(dāng)“主持人”的角色，組織學(xué)生對(duì)案例進(jìn)行討論并給予適度引導(dǎo).鑒于應(yīng)用翻譯文體的信息性和實(shí)用性，應(yīng)“不以傳統(tǒng)的方式傳授翻譯知識(shí)，而著重對(duì)在翻譯過程中如何閱讀、如何理解以及如何傳達(dá)思想進(jìn)行自由討論”.[3]除此之外，教師還應(yīng)該善于營造自由討論的氛圍，調(diào)動(dòng)學(xué)生的主動(dòng)性、積極性和創(chuàng)新性.

2.1.3 案例評(píng)講

就應(yīng)用翻譯來說，我們通常把案例評(píng)講做為案例教學(xué)法的最后一個(gè)環(huán)節(jié).案例評(píng)講不能僅限于教師，學(xué)生也可積極參與.案例不應(yīng)該有標(biāo)準(zhǔn)答案，同樣的一篇文章可以出現(xiàn)多個(gè)譯文，而這些譯文各有可取之處，這在翻譯中是非常常見的.因此，不要生硬地去設(shè)定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的思路、方法，翻譯過程中出現(xiàn)的問題及其解決以及翻譯理論與實(shí)踐的結(jié)合則應(yīng)是案例評(píng)講的重中之重.同時(shí)，案例設(shè)計(jì)的合理與否、是否符合學(xué)生的層次以及教學(xué)目標(biāo)，學(xué)生的表現(xiàn)等等都可以包含在案例評(píng)講的范圍之內(nèi).

2.2 運(yùn)用案例教學(xué)法需注意的問題

2.2.1 理論與實(shí)踐的結(jié)合

“案例教學(xué)僅所提供的是一個(gè)個(gè)具體的、孤立的表面經(jīng)驗(yàn)及情景，不能代替理論教學(xué)，而應(yīng)該在一定理論基礎(chǔ)上實(shí)施”.[4]翻譯教學(xué)是集翻譯思想、翻譯理論和翻譯實(shí)踐的綜合體，沒有翻譯理論指導(dǎo)的實(shí)踐也走不遠(yuǎn).受文體特點(diǎn)的制約，應(yīng)用翻譯總要求譯文達(dá)到某種預(yù)期的功能和目的.德國功能學(xué)派的“功能目的論(Skopos Theory)”的理論核心也在于翻譯的目的和譯文的功能，它強(qiáng)調(diào)翻譯是實(shí)現(xiàn)譯文某種預(yù)期功能的目的性行為.因此，“功能目的論”與應(yīng)用翻譯的實(shí)踐有著密切的關(guān)系，對(duì)其具有直接的指導(dǎo)作用.

2.2.2 案例教學(xué)法與其他教學(xué)法的結(jié)合

作為教師，我們應(yīng)該明白，任何一種教學(xué)法無論多完美，總有其不足之處，任何一種教學(xué)法都不能代替所有的其他種類的教學(xué)法用于所有的教學(xué)活動(dòng)，案例教學(xué)也不能例外.縱然案例教學(xué)法有其新穎、適用性強(qiáng)的特點(diǎn)，但也應(yīng)和其他的教學(xué)法相互補(bǔ)充，揚(yáng)長(zhǎng)避短.同時(shí)，案例教學(xué)也少不了多媒體教學(xué)手段的配合，音頻、視頻結(jié)合更能創(chuàng)造出愉悅的學(xué)習(xí)氛圍.

2.2.3 區(qū)分案例與舉例

在教學(xué)過程中，許多教師認(rèn)為舉例子就是案例教學(xué)，其實(shí)，這是非常錯(cuò)誤的.案例教學(xué)與舉例教學(xué)有著很大的區(qū)別：案例教學(xué)是一種教學(xué)方法，有其完備的理論支撐.在這種教學(xué)法中，教師引導(dǎo)學(xué)生對(duì)選編的案例進(jìn)行分析、討論，從而提高學(xué)生的實(shí)際應(yīng)用能力，學(xué)生代替教師居于主要地位，成為課堂活動(dòng)的中心.而課堂上的舉例教學(xué)則是一種教學(xué)媒介或者教學(xué)手段，往往是教師為了讓學(xué)生清楚地理解、運(yùn)用某種原理，用例子來加以說明，使其講解更通俗易懂.這里，教師的主角地位沒有變.此外，案例的編選要求比舉例高.就應(yīng)用翻譯來說，要求編選的案例具有代表性、真實(shí)性、實(shí)用性和可操作性，若教師具有做翻譯的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)?zāi)蔷透昧?，而舉例子則可以是純理論的.

3 結(jié)語

鑒于國際交流增多的大環(huán)境和傳統(tǒng)的應(yīng)用翻譯教學(xué)模式的諸多弊端，為了培養(yǎng)素質(zhì)合格、專業(yè)能力強(qiáng)的應(yīng)用型翻譯人才，很多高校都紛紛探討應(yīng)用翻譯教學(xué)改革模式，筆者所任教的華銳學(xué)院也不例外.將案例教學(xué)法運(yùn)用于本院的應(yīng)用翻譯教學(xué)就是此次教學(xué)改革的一個(gè)嘗試性探索.由于才疏學(xué)淺，筆者就將自己運(yùn)用案例教學(xué)法的經(jīng)驗(yàn)做以上總結(jié)，以期拋磚引玉.

〔1〕康寧.高校外語專業(yè)翻譯教學(xué)的新趨向[J].科教文匯，2006（9）：9.

〔2〕連彩云，荊素蓉，于婕.創(chuàng)新翻譯教學(xué)模式研究——為地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展培養(yǎng)應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才[J].中國翻譯，2011（4）：10-15.

〔3〕李明，仲偉合．翻譯工作坊教學(xué)探微[J].中國翻譯，2010（4）：27.

G642

A

1673-260X（2013）11-0251-02

2012年度河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)類研究項(xiàng)目（2012-QN-459）的階段性成果之一