依靠科技力量哈爾濱做強(qiáng)超硬材料產(chǎn)業(yè)

哈爾濱市政府隆重推出了《哈爾濱市科技成果招商項(xiàng)目?jī)?cè)》，面向全社會(huì)進(jìn)行招商，這不僅是該市推進(jìn)科技成果轉(zhuǎn)化、促進(jìn)產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展的一項(xiàng)重要舉措，更是貫徹黨的十八大精神、落實(shí)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略的具體體現(xiàn)。

經(jīng)過(guò)認(rèn)真篩選，《哈爾濱市科技成果招商項(xiàng)目?jī)?cè)》共納入63個(gè)科技成果項(xiàng)目，涵蓋了裝備制造、新材料、新能源裝備、生物、電子信息、綠色食品等六大產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，推出的很多項(xiàng)目在產(chǎn)品性能和工藝技術(shù)方面有重大突破，技術(shù)指標(biāo)達(dá)到國(guó)內(nèi)領(lǐng)先或國(guó)際先進(jìn)水平，市場(chǎng)前景廣闊并具備良好的產(chǎn)業(yè)化基礎(chǔ)，這些凝聚著哈爾濱市廣大科技工作者聰明智慧和辛勤汗水的科技成果項(xiàng)目不僅充分展示了哈爾濱市強(qiáng)大的科技研發(fā)實(shí)力，也進(jìn)一步彰顯了哈爾濱市科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展所蘊(yùn)含的巨大潛力。

其中超硬材料相關(guān)行業(yè)的科技成果項(xiàng)目有：

超精密金剛石車(chē)床產(chǎn)業(yè)化項(xiàng)目。本項(xiàng)目依托哈爾濱工業(yè)大學(xué)，通過(guò)對(duì)超精密金剛石切削技術(shù)及其工藝進(jìn)行研究開(kāi)發(fā)，制造超精密加工設(shè)備，解決目前國(guó)家高端裝備制造領(lǐng)域的技術(shù)瓶頸問(wèn)題。項(xiàng)目總投資5100萬(wàn)元，擬出讓股權(quán)20%，融資3500萬(wàn)元。

超硬涂層技術(shù)研發(fā)及涂層設(shè)備制造項(xiàng)目。本項(xiàng)目依托哈爾濱工業(yè)大學(xué)，消化吸收世界領(lǐng)先的類(lèi)金剛石涂層及設(shè)備制造技術(shù)，通過(guò)技術(shù)改造，實(shí)現(xiàn)涂層技術(shù)和設(shè)備國(guó)產(chǎn)化，填補(bǔ)國(guó)內(nèi)空白。項(xiàng)目總投資3600萬(wàn)元，擬出讓股權(quán)20%，融資2000萬(wàn)元。

（中國(guó)研磨網(wǎng)）

2012～2013年中國(guó)超硬材料制品行業(yè)發(fā)展壁壘分析

目前，超硬材料制品行業(yè)進(jìn)入的主要門(mén)檻是行業(yè)技術(shù)壁壘、專(zhuān)業(yè)人才壁壘、以及銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)壁壘。

（1）行業(yè)技術(shù)壁壘

近年來(lái)，國(guó)際上新材料、新技術(shù)、新工藝、新設(shè)備創(chuàng)新成果不斷涌現(xiàn)，超細(xì)預(yù)合金粉、制粒技術(shù)、金剛石均布技術(shù)、容積式自動(dòng)裝料技術(shù)、熱等靜壓燒結(jié)技術(shù)、高溫?zé)o壓燒結(jié)技術(shù)、激光焊接技術(shù)、高速磨削砂輪制造技術(shù)等行業(yè)前沿先進(jìn)工藝技術(shù)正在被高度關(guān)注與重點(diǎn)研發(fā)，研發(fā)成果也逐步形成產(chǎn)業(yè)化，隨著這些成果的產(chǎn)業(yè)化，超硬材料制品的性能不斷提升，功能不斷擴(kuò)大，應(yīng)用范圍逐漸延伸至半導(dǎo)體、航空航天、信息等精密加工領(lǐng)域，為超硬材料制品制造企業(yè)提供了高額利潤(rùn)和巨大發(fā)展空間。以常用350mm金剛石鋸片為例，采用單質(zhì)粉作為胎體材料加金剛石采用機(jī)械混合工藝制作的鋸片，切割效率為2.0m／min（100%）；采用預(yù)合金粉作為胎體材料，鋸片切割效率為3.6m／min（提高到180%）；采用預(yù)合金粉作為胎體材料，金剛石采用有序排列技術(shù)，鋸片切割效率為5.5m／min（提高到275%）。目前，許多國(guó)際先進(jìn)的金剛石工具制造技術(shù)主要由美國(guó)、德國(guó)、意大利等少數(shù)國(guó)家掌握，其應(yīng)用及產(chǎn)業(yè)化已經(jīng)發(fā)展到相對(duì)成熟的階段。

在我國(guó)，超硬材料制品行業(yè)屬新興行業(yè)，起步較晚，國(guó)內(nèi)沒(méi)有成熟的技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)可以借鑒，中高端超硬材料制品所涉及的核心工藝技術(shù)需要企業(yè)通過(guò)多年的研發(fā)積累，并不斷結(jié)合實(shí)際情況進(jìn)行更新才能獲得。只有自主研發(fā)能力強(qiáng)、行業(yè)技術(shù)積累豐富的企業(yè)才能進(jìn)入中高端超硬材料制品應(yīng)用領(lǐng)域。目前，我國(guó)大多數(shù)超硬材料制品生產(chǎn)企業(yè)只具備生產(chǎn)低端超硬材料制品的能力，產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)定性及技術(shù)成熟度不高，許多先進(jìn)工藝技術(shù)研究的深度和廣度嚴(yán)重不足，即使部分工藝技術(shù)研究取得了一定成果，但遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到產(chǎn)業(yè)化的要求，在實(shí)際應(yīng)用上與西方發(fā)達(dá)國(guó)家存在較大差距，這也成為我國(guó)超硬材料制品企業(yè)普遍面臨的技術(shù)壁壘。

隨著我國(guó)出口退稅率降低、人民幣對(duì)美元的持續(xù)升值，沒(méi)有深厚的技術(shù)積累以及持續(xù)的技術(shù)更新能力，僅靠低成本、低價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)的超硬材料制品生產(chǎn)企業(yè)越來(lái)越被市場(chǎng)邊緣化，企業(yè)利潤(rùn)空間也將被壓縮，超硬材料制品行業(yè)的技術(shù)壁壘將會(huì)進(jìn)一步凸顯。

（2）專(zhuān)業(yè)人才壁壘

超硬材料制品功能的實(shí)現(xiàn)包括產(chǎn)品研發(fā)設(shè)計(jì)、制造工藝、使用技術(shù)，三者缺一不可。由于加工對(duì)象、加工條件、加工方式千變?nèi)f化，需要根據(jù)實(shí)際條件從研發(fā)設(shè)計(jì)、制造、使用等環(huán)節(jié)不斷進(jìn)行調(diào)整，保證不同加工條件下滿足使用要求，這就需要有各個(gè)環(huán)節(jié)的專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才作為保障，而超硬材料制品行業(yè)是近20年來(lái)才在我國(guó)發(fā)展起來(lái)的新興行業(yè)，專(zhuān)業(yè)人才嚴(yán)重不足。同時(shí)，產(chǎn)品應(yīng)用的多變性對(duì)技術(shù)人員的要求更全面，人才成長(zhǎng)的周期比較長(zhǎng)。因此人才問(wèn)題是行業(yè)新進(jìn)入者的主要壁壘之一。

（3）銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)壁壘

超硬材料制品應(yīng)用領(lǐng)域廣，用戶(hù)分布散，對(duì)專(zhuān)業(yè)服務(wù)能力要求高，新進(jìn)入者很難在短期內(nèi)建立起有效的市場(chǎng)銷(xiāo)售和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，面對(duì)知名企業(yè)已經(jīng)形成的品牌優(yōu)勢(shì)，很難在短期內(nèi)打開(kāi)市場(chǎng)局面，從而形成銷(xiāo)售壁壘。

（中商情報(bào)網(wǎng)）

燕山大學(xué)在超硬材料硬化機(jī)理研究方面獲突破

燕山大學(xué)亞穩(wěn)材料制備技術(shù)與科學(xué)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室田永君教授領(lǐng)導(dǎo)的研究組在國(guó)家自然科學(xué)基金創(chuàng)新研究群體、重點(diǎn)項(xiàng)目、面上項(xiàng)目以及科技部973項(xiàng)目的持續(xù)資助下，與國(guó)內(nèi)外科學(xué)家合作，在多晶超硬材料合成技術(shù)和超硬材料硬化機(jī)理研究方面取得突破性進(jìn)展。利用高溫高壓技術(shù)成功地合成出超高硬度的納米孿晶結(jié)構(gòu)立方氮化硼塊材，提出了材料硬化新機(jī)制。其研究成果發(fā)表在2013年1月17日最新一期的Nature雜志上。

立方氮化硼是一種重要的超硬材料，在鐵基材料加工行業(yè)中已得到了廣泛應(yīng)用。令人遺憾的是，人工合成立方氮化硼單晶的硬度還不到金剛石單晶硬度的一半。根據(jù)著名的Hall－Petch關(guān)系，多晶材料的硬度隨晶粒尺寸減小而增大。因此，合成納米結(jié)構(gòu)立方氮化硼已成為提高其硬度的有效手段。利用類(lèi)石墨結(jié)構(gòu)氮化硼前驅(qū)物在高溫高壓下的馬氏體相變，科學(xué)家們已合成出納米晶立方氮化硼，所能達(dá)到的最小晶粒尺寸為14nm。田永君及其合作者采用一種具有特殊結(jié)構(gòu)的洋蔥氮化硼為前驅(qū)物，在高壓下成功地合成出透明的納米孿晶結(jié)構(gòu)立方氮化硼，孿晶的平均厚度僅為3.8nm。這種材料表現(xiàn)出優(yōu)異的綜合性能：維氏硬度108GPa達(dá)到甚至超過(guò)人工合成的金剛石單晶，斷裂韌性12.7高于商用硬質(zhì)合金，抗氧化溫度高于立方氮化硼單晶本身。

大量的實(shí)驗(yàn)結(jié)果和分子動(dòng)力學(xué)模擬均已證明：在臨界尺寸（10～15nm）以上，金屬及合金材料的硬度和強(qiáng)度隨晶粒尺寸減小而增大（Hall－Petch效應(yīng)）；在臨界尺寸以下，強(qiáng)度和硬度卻隨晶粒尺寸減小而減小（反Hall－Petch效應(yīng)）。關(guān)于多晶極性共價(jià)材料的硬度，最近田永君小組提出了一個(gè)理論模型（Int.J.Refract.Met.Hard.Mater.33（2012），93－106）。該模型預(yù)言：在納米尺度，硬化機(jī)制除了Hall－Petch效應(yīng)的貢獻(xiàn)還應(yīng)有量子限域效應(yīng)的附加貢獻(xiàn)。現(xiàn)在的實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，納米孿晶結(jié)構(gòu)立方氮化硼隨孿晶厚度減小能夠持續(xù)硬化到3.8nm卻不發(fā)生軟化，證實(shí)了多晶共價(jià)材料硬化機(jī)制中量子限域效應(yīng)的存在。研究成果突破了人們對(duì)材料硬化機(jī)制的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)，給出了一種合成高性能超硬材料的全新途徑。

（EDU網(wǎng)）

發(fā)展超硬材料產(chǎn)業(yè)基地積極打造中原經(jīng)濟(jì)區(qū)

鄭州市十三屆人大六次會(huì)議印發(fā)鄭州市發(fā)展和改革委員會(huì)主任史占勇《關(guān)于鄭州市2012年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃執(zhí)行情況與2013年計(jì)劃草案的報(bào)告》。解讀“強(qiáng)投資”、“全面推進(jìn)新型城鎮(zhèn)化”、“推動(dòng)工業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)”、“推進(jìn)服務(wù)業(yè)提質(zhì)增速”等系列關(guān)鍵詞，我們對(duì)2013年的發(fā)展感到樂(lè)觀。

特別是在鄭州工業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)方面，以加快發(fā)展主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)為支撐，著力推動(dòng)工業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)。重點(diǎn)措施包括：積極推進(jìn)5000億級(jí)汽車(chē)及裝備制造業(yè)基地、5000億級(jí)電子信息產(chǎn)業(yè)基地和生物及醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)基地，以超硬材料為主的新材料、以高端新型耐材為主的新材料、鋁精深加工、現(xiàn)代食品、品牌服裝及家居制造等6個(gè)千億級(jí)產(chǎn)業(yè)基地建設(shè)。力爭(zhēng)開(kāi)工建設(shè)總投資536.9億元的74個(gè)超億元重點(diǎn)工業(yè)項(xiàng)目。力爭(zhēng)新創(chuàng)建國(guó)家級(jí)新型工業(yè)化產(chǎn)業(yè)示范基地1個(gè)，省級(jí)2個(gè)，市級(jí)3個(gè)。開(kāi)展數(shù)字鄭州工程、城市管理智能化工程等九大重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)。新建省級(jí)研發(fā)中心40家，國(guó)家級(jí)研發(fā)中心2家。新建孵化器8家。力爭(zhēng)全年新增中國(guó)馳名商標(biāo)5件、河南省著名商標(biāo)50件、名牌稱(chēng)號(hào)的產(chǎn)品數(shù)30個(gè)。

（鄭州日?qǐng)?bào)）

江南紅箭等待中南鉆石拯救

湘股江南紅箭（000519）發(fā)布2012年度年報(bào)，雖然公司去年?duì)I業(yè)收入達(dá)到3.02億元，但是歸屬于上市公司股東的凈利潤(rùn)卻出現(xiàn)1100萬(wàn)元的虧損。記者發(fā)現(xiàn)，公司同時(shí)發(fā)布了收購(gòu)中南鉆石的交易報(bào)告書(shū)，而今年公司是否能扭虧為盈就全看這筆交易了。

對(duì)于江南紅箭來(lái)說(shuō)，投資者對(duì)其大股東兵器集團(tuán)的資產(chǎn)注入預(yù)期一直沒(méi)斷過(guò)，自中南鉆石收購(gòu)報(bào)告書(shū)草案公布之后，江南紅箭的股價(jià)扶搖直上，從最低的6元左右，一直上漲到12元左右。雖然股價(jià)節(jié)節(jié)上漲，但是公司去年業(yè)績(jī)卻差強(qiáng)人意。年報(bào)顯示，江南紅箭去年?duì)I業(yè)收入3.02億元，同比下降13.23%，凈利潤(rùn)虧損1100萬(wàn)元。不過(guò)，公司關(guān)于中南鉆石收購(gòu)案卻成為了看點(diǎn)，收購(gòu)草案顯示，此次公司非公開(kāi)發(fā)行股票價(jià)格為9.68元／股，股份發(fā)行數(shù)量為4.1億股。公司募集配套資金總額不超過(guò)13.23億元，用于收購(gòu)中南鉆石100%的股權(quán)。

根據(jù)預(yù)測(cè)，中南鉆石2013年凈利潤(rùn)將有3.873億元，而江南紅箭預(yù)計(jì)本次收購(gòu)?fù)瓿珊?，公?013年凈利潤(rùn)在3.802億元左右，按此推算，江南紅箭今年的凈利潤(rùn)將完全由中南鉆石提供。記者經(jīng)過(guò)測(cè)算后發(fā)現(xiàn)，如果江南紅箭凈利潤(rùn)真能達(dá)到3.802億元，那么根據(jù)目前股價(jià)動(dòng)態(tài)市盈率在20倍左右，與主營(yíng)業(yè)務(wù)同為金剛石的黃河旋風(fēng)（600172）的動(dòng)態(tài)市盈率基本相同。

（長(zhǎng)沙晚報(bào)）

我國(guó)新材料產(chǎn)業(yè)2011年規(guī)模超8000億元

工業(yè)和信息化部副部長(zhǎng)蘇波近日表示，我國(guó)2011年新材料產(chǎn)業(yè)規(guī)模超過(guò)8000億元，與2010年相比，增加近1500億元。而且，我國(guó)的新材料產(chǎn)業(yè)規(guī)模近年來(lái)正在經(jīng)歷快速擴(kuò)張，年均增長(zhǎng)率超過(guò)20%。

目前，我國(guó)的稀土功能材料、先進(jìn)儲(chǔ)能材料、光伏材料、有機(jī)硅、超硬材料、特種不銹鋼、玻璃纖維及其復(fù)合材料等產(chǎn)能已居世界前列。中國(guó)工程院副院長(zhǎng)干勇表示，我國(guó)目前已掌握18項(xiàng)新材料關(guān)鍵技術(shù)，包括高性能碳纖維、高品質(zhì)特殊鋼和半導(dǎo)體照明材料與芯片等。

蘇波稱(chēng)，新材料是促進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的重要基礎(chǔ)，也是國(guó)家戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要支撐和保障。新材料產(chǎn)業(yè)對(duì)提升中國(guó)材料工業(yè)整體實(shí)力，促進(jìn)工業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)具有重要戰(zhàn)略意義。

盡管如此，新材料產(chǎn)業(yè)在發(fā)展過(guò)程中也面臨技術(shù)創(chuàng)新水平低，自主開(kāi)發(fā)能力薄弱等諸多問(wèn)題。干勇表示，我國(guó)的高端結(jié)構(gòu)材料和功能材料也面臨自給率不高、材料品質(zhì)低、新材料研發(fā)與產(chǎn)業(yè)化脫節(jié)等問(wèn)題。一些高端產(chǎn)品雖然早已在國(guó)內(nèi)研發(fā)成功，但推廣應(yīng)用困難，相關(guān)產(chǎn)品還得依靠進(jìn)口。

蘇波認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)新材料產(chǎn)業(yè)未來(lái)幾年的發(fā)展目標(biāo)，需要各級(jí)政府、新材料科研院所、生產(chǎn)企業(yè)和用戶(hù)企業(yè)的共同努力。

干勇預(yù)測(cè)說(shuō)：“近年來(lái)我國(guó)新型材料不斷涌現(xiàn)，產(chǎn)業(yè)化空間巨大。未來(lái)5～10年，我國(guó)在新型結(jié)構(gòu)材料和高性能功能材料方面的發(fā)展將會(huì)成績(jī)斐然。”

（中國(guó)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào)）

俄羅斯入世將為超硬材料企業(yè)帶來(lái)新商機(jī)

俄羅斯正式成為世界貿(mào)易組織第156個(gè)成員國(guó)。至此，俄羅斯歷經(jīng)18年的艱苦談判，終于加入世界貿(mào)易大家庭。作為全球第9大經(jīng)濟(jì)體，俄羅斯“入世”將為全球貿(mào)易帶來(lái)新的增長(zhǎng)動(dòng)力；而作為俄羅斯超硬材料領(lǐng)域的貿(mào)易伙伴，中國(guó)對(duì)俄經(jīng)貿(mào)合作也將面臨新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。根據(jù)協(xié)議，俄入世之后，將對(duì)關(guān)稅水平做出調(diào)整：從現(xiàn)在的9.5%調(diào)至2013的7.4%，2014年降至6.9%，2015年降至6.0%。

近年來(lái)，俄羅斯在超硬材料領(lǐng)域的科研成果屢見(jiàn)不鮮，其制品應(yīng)用和研發(fā)得到了較快的發(fā)展。2006年，俄科學(xué)家制備出一種新型摻硼金剛石，科學(xué)家將B4C和石墨在高溫（2500～2800K）、高壓（約1010Pa）下進(jìn)行反應(yīng)，得到直徑1～2毫米并具有類(lèi)金屬光澤的多晶團(tuán)簇，生成的摻硼金剛石晶粒的直徑只有幾微米，而電阻率、磁導(dǎo)率、比熱等物理性能的測(cè)試表明，摻硼金剛石屬于II型超導(dǎo)體，在低于超導(dǎo)轉(zhuǎn)變溫度Tc≈4K時(shí)顯示出超導(dǎo)性質(zhì)。這種金剛石以其具有的特殊超導(dǎo)特性引起了學(xué)術(shù)界的極大興趣。2012年，俄科學(xué)院約菲物理技術(shù)所和圣彼得堡國(guó)立化工制藥學(xué)院的科研人員通過(guò)將納米金剛石碾磨到4個(gè)納米，然后爆轟納米金剛石水懸浮液經(jīng)過(guò)多級(jí)熱、酸和超聲波處理，最后生產(chǎn)出乳白深褐色的懸浮液，它比采用球磨機(jī)碾磨標(biāo)準(zhǔn)方法生產(chǎn)出的納米金剛石更純。從而在研制透明型爆轟納米金剛石的道路上邁出了第一步。

此外，中俄雙方行業(yè)組織和企業(yè)之間的交流合作逐漸增多。正從單一方向的合作拓展成為現(xiàn)在的多領(lǐng)域，多角度，深層次，多類(lèi)型的新型合作方式。

在剛剛結(jié)束的“俄羅斯加入世貿(mào)組織承諾推介會(huì)”上，不少福建、浙江溫州等海西地區(qū)的客商們也都把目光再一次聚集到了這位世貿(mào)組織的新成員上。廈門(mén)宇信金剛石工具有限公司總經(jīng)理鄧國(guó)川說(shuō)：“俄羅斯還沒(méi)加入WTO的時(shí)候，我們就在關(guān)注這塊市場(chǎng)了。通過(guò)對(duì)俄羅斯市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)，我們發(fā)現(xiàn)，金剛石磨具在俄羅斯市場(chǎng)潛力很大，最近每年的俄羅斯銷(xiāo)售額有三四十萬(wàn)美元，我們預(yù)計(jì)，將來(lái)可以做到200萬(wàn)美元?！?/p>

據(jù)專(zhuān)業(yè)人士介紹，俄入世后，其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)更加開(kāi)放，貿(mào)易和投資自由化進(jìn)程加快，有利于促進(jìn)中俄商品進(jìn)出口和中國(guó)企業(yè)對(duì)俄投資的發(fā)展。但由于各國(guó)商品和投資進(jìn)入俄羅斯的熱情提升，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，中國(guó)商品面臨的競(jìng)爭(zhēng)壓力也將增大。

（中國(guó)刀具商務(wù)網(wǎng)）

居高不下的鉆石價(jià)格

不久前，一則新聞轟動(dòng)了鉆石行業(yè)。據(jù)外媒報(bào)道，俄羅斯公布了一個(gè)20世紀(jì)70年代發(fā)現(xiàn)的鉆石礦，該礦位于西伯利亞?wèn)|部地區(qū)的一個(gè)直徑超過(guò)100公里的隕石坑內(nèi)，儲(chǔ)量估計(jì)超過(guò)萬(wàn)億克拉，能滿足全球鉆石市場(chǎng)3000年的需求。此則新聞一爆出便引起了轟動(dòng)，因?yàn)殂@石產(chǎn)量影響供需，如果大量的寶石級(jí)鉆石涌入市場(chǎng)，鉆石的稀有與珍貴將隨之而去，必將沖擊鉆石現(xiàn)行的價(jià)格體系。

在俄羅斯公布了一個(gè)20世紀(jì)70年代發(fā)現(xiàn)的鉆石礦珀匹蓋這一新聞爆出后不久，該新聞就被國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)媒體證實(shí)，是英譯中出現(xiàn)錯(cuò)誤才帶來(lái)了誤導(dǎo)性。一則，“diamond”一詞不僅可以翻譯成鉆石，亦可翻譯成金剛石，二則根據(jù)歷史資料和專(zhuān)家來(lái)推測(cè)，該隕石坑內(nèi)“鉆石”可能非寶石級(jí)別，很可能是美觀度很差的金剛石，甚至是另外一種物質(zhì)朗斯代爾石，三則中譯本中的配圖并非珀匹蓋出產(chǎn)的鉆石，而是俄羅斯另一以出產(chǎn)大顆粒鉆石聞名的鉆石礦雅庫(kù)特。

雖然得知了真相，但業(yè)內(nèi)人士和消費(fèi)者仍然因?yàn)榇耸露械降恼饎?dòng)。人們從關(guān)注珀匹蓋是否儲(chǔ)量巨大的寶石級(jí)鉆石礦，轉(zhuǎn)向?qū)θ蜚@石供需和價(jià)格關(guān)系產(chǎn)生質(zhì)疑。據(jù)知，萬(wàn)億克拉相當(dāng)于現(xiàn)今世界鉆石已知儲(chǔ)量的10倍，倘若萬(wàn)億克拉的儲(chǔ)量能滿足全球鉆石市場(chǎng)3000年的需求，那么現(xiàn)今世界已經(jīng)探明的寶石級(jí)鉆石儲(chǔ)備，應(yīng)該至少夠全球鉆石市場(chǎng)300年的需求。如果說(shuō)鉆石價(jià)格高是因?yàn)椤拔镆韵橘F”，那么如此大的全球儲(chǔ)量又何談“稀少”呢？

可見(jiàn)，現(xiàn)行鉆石的價(jià)格并非是由“稀少”決定的。事實(shí)上，除了珀匹蓋，俄羅斯還有很多已確定的大鉆石礦，如“和平”礦、雅庫(kù)特、米爾內(nèi)等礦每年的鉆石產(chǎn)量和質(zhì)量也非?？捎^。此外，戴比爾斯、力拓、必和必拓、哈利溫斯頓、戴維克鉆石礦、喀麥?。n國(guó)鉆石礦業(yè)公司（簡(jiǎn)稱(chēng)C＆K）等礦業(yè)公司經(jīng)營(yíng)的鉆石大礦儲(chǔ)量也十分豐富，遠(yuǎn)遠(yuǎn)能滿足人們的需求。

但是，鉆石價(jià)格并沒(méi)有因儲(chǔ)量巨大而下跌，可見(jiàn)，鉆石的價(jià)格并不遵循“供大于求則價(jià)低”的市場(chǎng)規(guī)律。探求緣由可知，鉆石價(jià)格之所以高居不下是因?yàn)槿蜚@石的供應(yīng)被大的壟斷財(cái)團(tuán)所控制，他們控制鉆石的出貨量以便讓其數(shù)量恒定，加上鉆石開(kāi)采周期長(zhǎng)，不可能一下子釋放供應(yīng)，所以即使珀匹蓋的鉆石是寶石級(jí)的，也不會(huì)影響全球鉆石價(jià)格的走勢(shì)。

大的壟斷財(cái)團(tuán)制定出相對(duì)統(tǒng)一的高價(jià)，批發(fā)給慎重挑選的一級(jí)看貨商（全世界大約有20家，目前還沒(méi)有一家是中國(guó)商人，拿貨量大且一次性付款的零售商能拿到通常不會(huì)超過(guò)六折的折扣），然后再逐級(jí)進(jìn)入末端的零售商手里。大的壟斷財(cái)團(tuán)不僅控制著鉆石的價(jià)格，而且還負(fù)責(zé)引導(dǎo)鉆石價(jià)格的穩(wěn)定上升，比如戴比爾斯每年就保證鉆石價(jià)格至少有5%的上漲。