答 提問中的2個刊名的寫法都是正確的。

GB/T 15834—2011《標(biāo)點符號用法》的《附錄 A（規(guī)范性附錄）標(biāo)點符號用法的補充規(guī)則》的A.13.4指出：“書名有時帶有括注。如果括注是書名、篇名等的一部分，應(yīng)放在書名號之內(nèi)，反之則應(yīng)放在書名號之外?！崩纾骸啊吨腥A人民共和國民事訴訟法（試行）》”“《人民日報》（海外版）”。

依據(jù) GB/T 15834—2011，“《北京師范大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版）》”中的括注“自然科學(xué)版”是刊名的組成部分，理應(yīng)放在書名號之內(nèi)。而“《清華大學(xué)學(xué)報》（英文版）”中的括注“英文版”僅是對刊名的注釋，不是刊名的一部分，所以應(yīng)放在書名號之外。其實如果用英文書寫《清華大學(xué)學(xué)報》，就不需要再加注“（英文版）”了。在實踐中經(jīng)常可見類似“《北京師范大學(xué)學(xué)報》（自然科學(xué)版）”“《清華大學(xué)學(xué)報（英文版）》”的書寫錯誤，應(yīng)注意糾正。

摘自《編輯學(xué)報》2013年第1期