文 _ 張儀

親撫時(shí)刻— Sometimes when we touch

文 _ 張儀

完美的愛情模式可能是兩人心有靈犀，琴瑟和諧，彼此滿意，但并不是所有貌似出雙入對(duì)的都如看上去那么默契，也不是所有的心靈都能在平凡、平常甚至平淡的愛情生活里感受那份他們?cè)?jīng)期待的歲月靜好，現(xiàn)世安穩(wěn)。這個(gè)世界五光十色，人的內(nèi)心亦有七情六欲，愛情里也常常隱藏著七葷八素的不安和不甘，平靜的眼眸里試圖掩蓋的糾結(jié)與拉扯只有自己知道。

1977年，加拿大歌手Dan Hill和Barry Mann創(chuàng)作了歌曲《親撫時(shí)刻》（Sometimes when we touch），以民謠的方式展示了一幅不對(duì)等的愛情畫面里被動(dòng)一方的矛盾與掙扎。主動(dòng)的一方執(zhí)著熱烈，充滿期待，渴望承諾，而另一方卻沒有那么強(qiáng)烈的化學(xué)反應(yīng)，猶豫躑躅，進(jìn)退兩難，想愛卻愛不起來，想退又怕傷害對(duì)方。面對(duì)熾熱善良的愛情，只能選擇躲閃逃避，含糊其辭，甚至言不由衷的謊言。

歌曲推出之后，在美國Billboard排行榜上輕而易舉就進(jìn)入了前三。但商業(yè)上的成功仍難以掩蓋來自道義上的批評(píng)，一些批評(píng)家批評(píng)這首歌“情感泛濫、自我諒解、女氣怯懦”，它也同時(shí)爬上美國在線最爛歌曲排行榜第40名。雖然爭議巨大 ，但翻唱者大有人在，其中包括Tina Turner、Phil Collins、Barry Manilow等赫赫有名的歌手。大多數(shù)中國朋友對(duì)于這首歌的了解可能來自新加坡歌手王儷婷的翻唱。從中也反映出，盡管充滿爭議，但歌曲仍有很高的認(rèn)同度。除去某些情路順暢的幸運(yùn)兒，不少人都曾經(jīng)歷過類似的矛盾感受。

而對(duì)于此情此景，又該如何解開矛盾的鎖，可能又牽扯出更多的道德辯論，是快刀斬亂麻的短痛，還是《廊橋遺夢》似的委曲求全，個(gè)中迷局恐怕沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，只能靠局中人自己去解開。

本欄目內(nèi)容由《新東方英語》提供

Sometimes when we touch親撫時(shí)刻

You ask me if I love you

你問我是否愛你

And I choke on my reply

我哽咽難答

I’d rather hurt you honestly

我寧愿以實(shí)相告?zhèn)四愕男?/p>

Than mislead you with a lie

也不愿用謊言誤導(dǎo)安慰

And who am I to judge you

我何以對(duì)你評(píng)判

In what you say or do

對(duì)你的一言一行

I'm only just beginning

我只不過是剛剛開始

To see the real you

認(rèn)識(shí)一個(gè)真實(shí)的你

And sometimes when we touch

當(dāng)我們相擁親撫

The honesty's too much

卻難以坦誠相對(duì)

And I have to close my eyes and hide

我不得不閉上雙眼掩藏真情

I want to hold you till I die

我寧愿擁抱你直到海枯石爛

Till we both break down and cry

直到我們情難自持以淚洗面

I want to hold you till the fear in me subsides

我想要抱緊你直到內(nèi)心恐懼不在

Romance and all its strategy

浪漫與所有愛情技巧

Leaves me battling with my pride

與我的自尊拉扯

But through all the insecurity

剝離種種不安

Some tenderness survives

殘留下溫存點(diǎn)點(diǎn)

I'm just another writer

我不過是一個(gè)作家

Still trapped within my truth

在事實(shí)里掙扎

A hesitant prize fi ghter

我不過是一個(gè)躑躅不前的拳擊手

Still trapped within my youth

難以走出青春的純真

At times I’d like to break you

有時(shí)我希望把你擊潰

And drive you to your knees

讓你在我腳下稱臣

At times I’d like to break through

有時(shí)我又想突破跨越

And hold you endlessly

抱著你直到天荒地老

At times I understand you

有時(shí)候我是你的知己

And I know how hard you try

深知你已付出努力

I watched while love commands you

看著你被愛征服

And I’ve watched love pass you by

看著你與愛擦肩

At times I think were drifters

有時(shí)候我以為我們是流浪者

Still searching for a friend

苦苦尋求內(nèi)心的知音

A brother or a sister

一個(gè)兄弟或一個(gè)姐妹

But then the passion fl ares again

那時(shí)愛火重燃