溫室氣體計算是 1個衡量氣候變化影響的常用詞匯,一般用大眾化的碳足跡表示,已成為許多企業(yè)和政府可持續(xù)政策關(guān)注的核心問題.但是,環(huán)境可持續(xù)發(fā)展不僅要關(guān)注氣候變化,還應(yīng)關(guān)注其它環(huán)境問題,如化學(xué)品污染和然資源的衰竭等.如果僅僅關(guān)注碳足跡而實現(xiàn)碳足跡降低的代價是其他環(huán)境問題的惡化,那么這會帶來矛盾的轉(zhuǎn)移風(fēng)險.但是這個風(fēng)險是否真的存在？從能源制造、交通、材料制造、基礎(chǔ)設(shè)施和廢棄物管理等一系列領(lǐng)域選取了約4000項產(chǎn)品、技術(shù)和服務(wù),模擬和分析了它們的生命周期影響.通過分析碳足跡和其他13項影響的分值,發(fā)現(xiàn)一些環(huán)境影響,尢其是與有毒有害物質(zhì)排放相關(guān)的影響,往往與氣候變化影響無關(guān)聯(lián).在這種情況下,碳足跡并不是理想的產(chǎn)品環(huán)境影響的代表參數(shù).若環(huán)境管理者僅僅關(guān)注碳足跡的話,將不可避免地面臨問題轉(zhuǎn)移到其他環(huán)境影響上的風(fēng)險,雖然表面上看產(chǎn)品經(jīng)過優(yōu)化后變得更加“綠色”了.上述發(fā)現(xiàn)呼吁人們使用更具廣泛代表性的工具來評估和管理環(huán)境可持續(xù)性.

劉立刊 譯自《Environmental Science and Technology》, 2012,46:4100-4108.