編譯/謝倩

出軌

一年前，因?yàn)橛覀?cè)乳房腫瘤，泰莎做了乳房切除手術(shù)。

雖然身體有了殘缺，但丈夫理查德給了她絕對(duì)的自信，“親愛(ài)的，你美麗依舊，就像我剛愛(ài)上你那會(huì)兒?！苯Y(jié)婚23年，生育了兩個(gè)孩子，泰莎從沒(méi)懷疑眼前這個(gè)男人就是她生命的全部。

幾周后，理查德問(wèn)泰莎，他是否可以跟客戶凱倫去玩風(fēng)帆沖浪。理查德是做保險(xiǎn)銷售的，為跟一些大客戶維護(hù)感情，平時(shí)常約客戶吃飯、打球之類。泰莎沒(méi)有理由不同意，這段時(shí)間，丈夫既要照顧她，又要包攬家務(wù)，還要賺錢養(yǎng)家，他是多么辛苦。

凱倫是一個(gè)40多歲的寡婦，泰莎從未見(jiàn)過(guò)她，但通過(guò)丈夫的描述，她大致勾勒出一位富有、思想獨(dú)立的孤獨(dú)婦人形象。當(dāng)晚，丈夫回家后整個(gè)人容光煥發(fā)?！懊顦O了！”他告訴妻子，“凱倫非常有經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于我這個(gè)初學(xué)者耐心十足。真期待下一次。”

于是，理查德理所當(dāng)然開(kāi)始固定每周去沖浪。而那時(shí)泰莎開(kāi)始接受化療，頭發(fā)大團(tuán)大團(tuán)脫落，樣子變得奇丑無(wú)比。此外，藥物也讓她耗盡元?dú)?，全身軟綿無(wú)力，她時(shí)刻處于惶恐之中：治療會(huì)起效嗎？如果癌細(xì)胞已擴(kuò)散了怎么辦？

就在泰莎進(jìn)行第二次化療的前一天，理查德又與凱倫一起去沖浪了。這一次，看著時(shí)鐘一格格走過(guò)，女性的直覺(jué)令泰莎焦慮不安。下午4點(diǎn)，丈夫終于打來(lái)電話?！拔冶欢略诼飞狭耍赡軙?huì)晚一陣回家?！蹦且幻?，泰莎知道丈夫在撒謊，類似于員工告訴老板忘了開(kāi)會(huì)所以會(huì)遲到。

手術(shù)后，泰莎沒(méi)再開(kāi)過(guò)車，但這一刻她卻義無(wú)反顧地坐進(jìn)車?yán)餂_向凱倫家。理查德的車就停在那里，她真想加速撞上去，用錘子猛擊房門然后沖到他面前——但她害怕大發(fā)雷霆會(huì)讓事情變得無(wú)法收?qǐng)?，于是她默默地掉頭回家了。

謊言

半小時(shí)后，理查德回來(lái)了。他繼續(xù)撒謊：“我準(zhǔn)時(shí)離開(kāi)，卻遇到一個(gè)又一個(gè)擁堵的路口?！碧┥煅手f(shuō)：“我看到你的車就停在凱倫家門口。你跟她在一起。”

理查德的表情一剎那變得尷尬。“對(duì)不起，都是我的錯(cuò)。今天潮汐有點(diǎn)兒不對(duì)勁，所以我們比較早地撤離了。凱倫主動(dòng)提出在她的后花園里幫我練習(xí)揚(yáng)帆動(dòng)作，結(jié)束后我們就一起喝了一杯?！彼麤_過(guò)去直接抱著她，“對(duì)不起，我該直接回家的，但請(qǐng)你相信我，我一直非常非常掛念你?！?/p>

當(dāng)泰莎質(zhì)疑丈夫是否與那婦人有染時(shí)，丈夫極為義憤填膺：“當(dāng)然沒(méi)有！你怎么會(huì)有那么愚蠢的想法？她非常孤單所以對(duì)誰(shuí)都很友善，就是這樣！”被丈夫緊緊擁入懷中時(shí)，泰莎選擇了相信。所謂“相信”，就是將腦袋深深埋入沙堆中，假裝什么事都沒(méi)發(fā)生。一個(gè)孱弱的癌癥病人，承擔(dān)不起懷疑的后果。

在那些除了忍還是忍的日子里，泰莎學(xué)會(huì)了視而不見(jiàn)。當(dāng)她的頭發(fā)脫落時(shí)，丈夫溫柔地幫她剃頭，幫她擺脫恐懼，耐心地描繪等她痊愈后要帶她去哪里度假。她發(fā)自內(nèi)心地不愿意相信丈夫有一段婚外情，哪怕他沒(méi)有以往那么專一和充滿愛(ài)意。

終于，10個(gè)月的療程結(jié)束了。泰莎欣喜若狂，就像獲得了重生，她終于回歸生活原本的軌道了。她熱烈地期待丈夫也會(huì)有同感，但是，他卻一改往日的溫柔體貼，突然變得冷漠疏遠(yuǎn)。

泰莎努力說(shuō)服自己，他只是不堪重負(fù)。但在內(nèi)心深處，她早看清了真相。

解脫

終于有一天，他們找機(jī)會(huì)談了一次?！拔抑滥阌型庥?，你應(yīng)該告訴我真相?！碧┥f(shuō)。理查德的面孔被烏云籠罩，“我很差勁，請(qǐng)你原諒我。”他哭了，祈求她再給他一次機(jī)會(huì)，還向她保證，這段婚外情真的不值一提。

泰莎無(wú)法再真正相信并尊敬丈夫了。因?yàn)樵谒钚枰臅r(shí)候，他選擇了背叛。她強(qiáng)忍悲憤，想冷靜處理此事，但痛苦折磨著她。當(dāng)她在竭力說(shuō)服自己要寬容時(shí)，丈夫卻又一次次在外安心偷情。

凱倫！這個(gè)該死的女人，她明知道我病得快死了，為什么還要跟我的丈夫上床！泰莎焦慮不安，發(fā)瘋般地想知道一切，她要去見(jiàn)她！

她抑制不住開(kāi)車去她家的沖動(dòng)，當(dāng)她按下門鈴時(shí)，她的心臟幾乎要停止跳動(dòng)。

門開(kāi)了，一位婦人出現(xiàn)在泰莎面前。她上下打量泰莎，然后用手捂住了嘴巴，她意識(shí)到門口站著的是誰(shuí)了！泰莎剛要說(shuō)話，對(duì)方卻狠狠地將門砰的一聲摔上，剛好砸到了泰莎的臉。那一刻，泰莎失去了知覺(jué)和思考能力，內(nèi)心所有的狂躁瞬間爆發(fā)，她竟然直接用拳頭去砸她的窗戶。

玻璃碎片紛紛落在門前地毯上，泰莎死死盯著那個(gè)婦人，完全沒(méi)有意識(shí)到自己的右手上已經(jīng)割了一道3英寸長(zhǎng)的深口子，指關(guān)節(jié)也撕裂了。她一陣眩暈，草草把紙巾纏裹在手上，就開(kāi)車去了急救室，洶涌的血水染透了方向盤(pán)。

在醫(yī)院，丈夫曾發(fā)誓會(huì)與她共渡難關(guān)，但這次他卻一臉不安、疑惑地出現(xiàn)了。她砸了他情婦的玻璃窗，他似乎有些不滿。突然，窗簾拉起來(lái)時(shí)，泰莎發(fā)現(xiàn)窗外有個(gè)警察——他等的不是別人，正是泰莎。

凱倫報(bào)了警，正是理查德告知了泰莎所在的位置。“你怎么做得出這樣的事？”泰莎幾乎是在咆哮。那一刻，她對(duì)這個(gè)男人僅存的一點(diǎn)愛(ài)意都消失殆盡了。

泰莎在警署的牢房中呆了4個(gè)小時(shí)，坐在冰冷的鐵凳上，上了繃帶的右手疼痛鉆心。當(dāng)被質(zhì)詢是否接受指控，泰莎同意了。她并不后悔，在那個(gè)瘋狂時(shí)刻，她所有的怨念都被點(diǎn)燃，直至耗盡。她的婚姻結(jié)束了，她從憤怒中解脫了。