“卡娃”是對(duì)張貼、散發(fā)小廣告的未成年人的稱謂。如果按照漢語(yǔ)詞匯的修飾關(guān)系，將該詞直譯為“poster child”（張貼東西的孩子），英語(yǔ)表達(dá)中難以體現(xiàn)原詞本身含有的雇傭未成年人散發(fā)張貼小廣告的非法性，故從英語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣著手，大多將該詞譯為“child poster”（未成年的張貼者）。

許多人從十四五歲、甚至更小就被老板帶出來(lái)跟著老板混江湖?！?/p>

一張小小的卡片，引發(fā)了一場(chǎng)群毆，2人受傷，7人被刑拘。2012年5月6日下午，上海南京東路上，兩幫散發(fā)小廣告團(tuán)伙的群毆事件再次將“卡娃”引入人們的視線。

“卡娃”：張貼、散發(fā)小廣告的未成年人的集體稱謂，這些散發(fā)小廣告的絕大多數(shù)是十五六歲的孩子， 甚至更小，故曰“卡娃”。

在城市，“卡娃”的身影會(huì)出現(xiàn)在一些繁華地段，甚至在地鐵車廂、公交車內(nèi)，也隨時(shí)能發(fā)現(xiàn)他們的身影?！翱ㄍ蕖钡男袨樽尦鞘袨橹话?， 不僅因?yàn)樗麄冊(cè)隰[市喧嘩、強(qiáng)塞卡片、亂扔卡片、隨地吐痰、影響市容……還因?yàn)橐粡垙埿⌒〉膹V告卡傳遞著灰色的利益信息：辦假證、攬假貨、黑廣告?？闪硪环矫?，“卡娃”的生存狀態(tài)又讓這個(gè)城市為之惻隱，被“老板”們驅(qū)使，每天干活10多個(gè)小時(shí)，還常常被打，被人欺侮，也學(xué)會(huì)欺詐別人，抽煙、喝酒，整天游走在灰色地帶……

十四五歲跟著“混江湖”

在人流涌動(dòng)的時(shí)候，“卡娃”會(huì)在人群中來(lái)往穿梭，麻利地將手中的一張張廣告卡片塞給過(guò)往的市民和游客。在他們中間，有一名20歲年紀(jì)、兩頰各有一道刀疤的男孩，他手中握著一疊旅游廣告，眼睛敏銳地掃向每一位來(lái)往的行人。

一對(duì)中年夫婦各挎一個(gè)行李包，一看就是外地來(lái)的游客。兩人剛剛走過(guò)來(lái)，“刀疤”青年面帶一絲微笑，迅速將一張“上海一日游”的卡片遞到男游客手中，不多說(shuō)一句話。

“刀疤”青年年齡不大，卻是一名老“卡娃”，2009年就來(lái)上海發(fā)卡片?！澳且荒?，我跟一名老鄉(xiāng)到上海，在淮海中路散發(fā)卡片?！薄暗栋獭鼻嗄暾f(shuō)，第二年他回了山西老家， 親戚帶他到太原打工做裝修，一個(gè)月工資1300元多點(diǎn)。

但是“刀疤”青年覺(jué)得裝修工工作太辛苦，工資也不高。于是，2011年他又回到上海。這一次他跟隨一個(gè)東北“老板”發(fā)卡?！懊刻彀l(fā)完卡，工資根據(jù)每天的工作量結(jié)賬，一天50元到80元，每個(gè)月能拿2000元左右?！薄暗栋獭鼻嗄暾f(shuō)。

“刀疤”青年還透露，每個(gè)“老板”大約帶三四個(gè)“卡娃”， 這些“卡娃”有的是自己投奔來(lái)的，更多還是老板們自己“物色”的：有的“卡娃”身有殘疾，有的“卡娃”父母早逝，還有的是叛逆兒童，從家里偷著跑出來(lái)的。

“許多人從十四五歲、甚至更小就被老板帶出來(lái)， 跟著老板混江湖?！毕衲切┥碛袣埣不蛑巧滩缓玫娜?，老板們只要養(yǎng)著他們，供他們?nèi)?、住宿，再給點(diǎn)零花錢就可以了。有時(shí)候，老板也會(huì)給獎(jiǎng)勵(lì)，工作業(yè)績(jī)突出，散出去的廣告如果收益率很高，老板也會(huì)滿意，不過(guò)，廣告收益率高不高，要靠客戶來(lái)評(píng)價(jià)。老板們不發(fā)卡片，每天坐在一起，幾個(gè)人抽煙、侃大山?！翱ㄍ蕖眰儼l(fā)完手中的卡，就會(huì)從自己老板手中再拿走一疊。有時(shí)候，老板們也要到地盤(pán)上巡視一圈，監(jiān)督自己的“卡娃”干活，順便看看有什么情況。

某天，腿腳有點(diǎn)瘸的“小燦”在南京東路發(fā)卡片。2名女孩將他強(qiáng)塞的卡片扔在地上，“小燦” 想偷個(gè)懶，沒(méi)有去搭理，不料剛好被出來(lái)巡視的老板看見(jiàn)。

“撿起來(lái)！ “老板瞪了瘸腿的”小燦“ 一眼，接著呵斥他，”傻呀！ 人家小姑娘坐什么飛機(jī)！ “瘸腿的男孩只好一瘸一拐地走過(guò)去，彎腰拾起卡片。

南京東路號(hào)稱”中華第一商業(yè)街“，2011年的統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，黃金周期間，最高峰時(shí)一天人流量高達(dá)110多萬(wàn)人次，即便平常時(shí)候，每天也有幾十萬(wàn)的人流量。

南京東路有著如此巨大的人流量，無(wú)疑是散發(fā)小廣告者眼中的”黃金地段“，也引起其他各路散發(fā)小廣告人員的覬覦。于是，”卡娃“們要與老板們一起，守護(hù)這塊”黃金寶地“，這才引發(fā)群毆的。

繼續(xù)貓和老鼠的游戲

自上次打架斗毆事件后，公安、城管等部門加強(qiáng)了對(duì)散發(fā)小廣告人員的管控?！翱ㄍ蕖?和老板們的生意難做了，不過(guò)，他們與城管、警察的“貓鼠游戲” 還要繼續(xù)。南京東路上，城管們“五步一崗”，每隔三五十米，就設(shè)一個(gè)崗位，由一名城管巡視這一段。

不過(guò)，“卡娃”們都是幾個(gè)人、甚至幾十個(gè)人一起發(fā)卡，僅憑一名巡邏城管人員，無(wú)法對(duì)付這么多人。真的要驅(qū)散這些“卡娃”，就要采取統(tǒng)一行動(dòng)，但不可能每天都進(jìn)行。對(duì)付南京東路城管支隊(duì)的統(tǒng)一行動(dòng)，“卡娃”們最常用的辦法是“游擊戰(zhàn)”。

“卡娃” 們最常蹲守的兩個(gè)地點(diǎn)——蘋(píng)果商場(chǎng)前廣場(chǎng)（附近是353廣場(chǎng)） 與一百商場(chǎng)前廣場(chǎng)——一東一西，正好處在南京路步行街的兩端。如果城管或警察采取統(tǒng)一執(zhí)法行動(dòng)了，“卡娃”們“呼”一聲全散開(kāi)，東側(cè)353廣場(chǎng)的全跑到河南路，西側(cè)一百商場(chǎng)的“卡娃”們則跑到西藏中路。出了轄區(qū)，城管們管不了，警察們也沒(méi)那么多力量。

老板們說(shuō)， 平常的時(shí)候，“我們約束卡娃們，不偷不搶，也不強(qiáng)行推銷，游客扔下的卡片，我們會(huì)一一撿起來(lái)?！币幻习逭f(shuō)，有時(shí)候他們發(fā)現(xiàn)有小偷了，還會(huì)提醒游客，或者報(bào)給警察。相對(duì)城隍廟等散發(fā)小廣場(chǎng)集中區(qū)域，南京東路的地面確實(shí)干干凈凈，難見(jiàn)亂扔的卡片。

不過(guò)，秩序卻并沒(méi)有發(fā)卡老板們標(biāo)榜的“良好”?！鞍l(fā)卡人員時(shí)常與游客產(chǎn)生糾紛，我們也時(shí)常被市民和游客指責(zé)、投訴，說(shuō)是發(fā)卡人員破壞了城市的形象。”一位城管隊(duì)員抱怨。

當(dāng)再次來(lái)到南京東路蘋(píng)果商場(chǎng)前的廣場(chǎng)時(shí)，前一天還在這里忙碌著的“卡娃”們?nèi)疾灰?jiàn)蹤影了。而在西側(cè)一百商場(chǎng)前廣場(chǎng)，因?yàn)槎嗝l(fā)廣告人員被警方拘留，多日前就已經(jīng)停止發(fā)卡了。不過(guò)訴苦的不僅僅是城管隊(duì)員，老板“許大頭”說(shuō)：“‘卡娃’們不久前就被警察喊去派出所‘問(wèn)話’了，20多個(gè)人全進(jìn)去了，到現(xiàn)在也沒(méi)出來(lái)?！?/p>

“許大頭”說(shuō)，按照慣例，“卡娃”們都會(huì)被送到收容遣送站， 有父母和其他直系親屬的卡娃，可以被接出來(lái)；沒(méi)有父母和直系親屬的，就會(huì)被遣送回原籍。

不過(guò)，老板們自有應(yīng)付的辦法，“精明”的“卡娃”們也能夠想出刁難管理人員的手段。“許大頭”說(shuō)，5月7日，也有8名“卡娃”被送進(jìn)一家遣送站。不過(guò)，這一次，“卡娃”們沒(méi)有被遣送回家，第二天就被放了出來(lái)。原來(lái)，被送進(jìn)遣送站的8名卡娃，有一個(gè)人將一枚硬幣吞進(jìn)了肚子。擔(dān)心出現(xiàn)意外，遣送站將這名“卡娃”送到醫(yī)院，其他人也隨即被放出來(lái)。當(dāng)然作為一個(gè)卡娃，所要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)還不止如此。

在紅綠燈處，每當(dāng)紅燈亮?xí)r，總能看到一些“卡娃”拿著各種紙類小廣告，從道路中間的綠化隔離帶穿過(guò)來(lái)，忙著把這些小廣告往停在路口的汽車門縫或汽車兩側(cè)的后視鏡縫隙處塞。由于這些人只顧著分發(fā)小廣告，當(dāng)紅燈轉(zhuǎn)為綠燈時(shí)，常常來(lái)不及離開(kāi)機(jī)動(dòng)車道，險(xiǎn)象環(huán)生。特別是在上下班高峰期，由于來(lái)往車輛較多，“卡娃”更顯“賣力”。由此而被車撞，一命嗚呼的人不在少數(shù)。有交警表示，交通路口原本就是交通事故高發(fā)地，如今出現(xiàn)這種情況，不僅違反了交通法規(guī)，而且極易引發(fā)慘案。（摘自《讀天下》）