亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英漢廣告中的委婉語(yǔ)研究

        2012-12-31 00:00:00楊潔陽(yáng)姣龍
        群文天地 2012年12期


          摘要:全球化進(jìn)程日益加快的形勢(shì)下,委婉語(yǔ)顯得愈發(fā)重要。本文旨在論證通過(guò)對(duì)比英漢廣告中的委婉語(yǔ),分析委婉語(yǔ)在英漢廣告中的具體體現(xiàn)及特點(diǎn),同時(shí)探究文化差異對(duì)委婉語(yǔ)的影響及其生成原因。英漢廣告中委婉語(yǔ)的差異歸根到底還是要追溯到更深層次的文化差異上。本文通過(guò)對(duì)中英委婉語(yǔ)的研究得出,委婉語(yǔ)不僅有助人們更深層次地理解廣告表現(xiàn)形式,同時(shí)也是跨文化交流間不可或缺的潤(rùn)滑劑。
          關(guān)鍵詞:委婉語(yǔ);廣告;跨文化
          一、有關(guān)委婉語(yǔ)的定義
          委婉語(yǔ)的普遍定義是“用來(lái)替代或暗示禁忌語(yǔ)的成分就叫委婉語(yǔ)”,但類似的定義外延過(guò)于狹窄,體現(xiàn)如下:1)視委婉語(yǔ)為禁忌語(yǔ)的替代。禁忌語(yǔ)指人們?cè)诮浑H中因?yàn)槟承┰掝}或事物而不能或不便直接使用的詞語(yǔ)。而委婉語(yǔ)則是因?yàn)橹苯犹峒澳承┰掝}或事物會(huì)引起聽(tīng)著的消極心理因而產(chǎn)生的一種言語(yǔ)表達(dá)。委婉語(yǔ)不像禁忌語(yǔ)僅限于詞語(yǔ),它還可以是由篇章、句子等手段構(gòu)成來(lái)表達(dá)處于禁忌之外的行為或事物,如地位低下的工作。2)委婉語(yǔ)不只是含積極感情色彩的表達(dá)。如委婉語(yǔ)是對(duì)消極詞匯的一種積極解釋。此定義否定了借詞等沒(méi)有感情色彩變化的委婉語(yǔ)。通過(guò)縮略等手法,聽(tīng)者的理解進(jìn)程被模糊或阻滯,并沒(méi)有感情色彩的改變。
          所以委婉語(yǔ)的定義應(yīng)是在特定環(huán)境下,運(yùn)用語(yǔ)法、修辭等手段對(duì)某些話題間接言語(yǔ)表達(dá),以避免聽(tīng)者和表達(dá)者產(chǎn)生消極心理的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。
          二、廣告委婉語(yǔ)的表現(xiàn)手法
          廣告委婉語(yǔ)以其愜人心意、閃爍其辭的表現(xiàn)形式,為消費(fèi)者的想象提供廣闊的空間,讓他們借助潛在卻通俗明了的語(yǔ)境去感受 “弦外之音”。表現(xiàn)方式如下:
          1、語(yǔ)法手段。構(gòu)成委婉語(yǔ)的語(yǔ)法方式一般包括人稱代詞的使用、疑問(wèn)句和否定句的使用等。在廣告中常用人稱代詞增強(qiáng)消費(fèi)群體的參與感。如廣告中we指商家,you 消費(fèi)者,拉近了雙方的距離,同時(shí)也體現(xiàn)對(duì)消費(fèi)者的尊重。疑問(wèn)句式旨在表達(dá)強(qiáng)烈的語(yǔ)氣和意義。如“你真正擁有過(guò)別克車嗎”?此處疑問(wèn)語(yǔ)氣強(qiáng)烈,使得包含的預(yù)設(shè)得到了強(qiáng)化。條件句以委婉的語(yǔ)氣,對(duì)讀者加以主觀設(shè)想和勸說(shuō)。同時(shí)視條件為事實(shí),增強(qiáng)了勸說(shuō)力量。如節(jié)水公益廣告:若不節(jié)約用水,眼淚將是我們最后一滴水。
          2、修辭手段。修辭手法的運(yùn)用能間接表達(dá)委婉語(yǔ)義并加深讀者對(duì)廣告的印象。中英廣告常采用比喻,以激起某種意象,喚起美好的聯(lián)想。如中國(guó)銀行,您身邊的理財(cái)專家。這里將銀行比作理財(cái)專家,突出了該銀行的意義。同時(shí)恰當(dāng)運(yùn)用雙關(guān)也可使廣告引人深思,富有魅力。如洗發(fā)水廣告:聰明不必絕頂。同音異形異義的表達(dá)達(dá)到委婉和雙關(guān)效果。迂回表達(dá)采用不積極的表達(dá)手法推薦商品和服務(wù)。間接的措辭易于激發(fā)人們的興趣,并可以暗示其比較同類的其他產(chǎn)品品質(zhì)更出色。
          3、詞匯手段。廣告中積極感情色彩的詞可以使讀者產(chǎn)生積極的聯(lián)想,提升其格調(diào)。航空廣告中常用豪華艙、一等艙和經(jīng)濟(jì)艙替代一二三等艙,使乘客感覺(jué)自己被尊重,從而心理上也得到了滿足。廣告里的大多數(shù)詞都能喚起人們積極的聯(lián)想。模糊語(yǔ)言通過(guò)間接委婉的表達(dá)刺激性的話題,美化自己的產(chǎn)品,從而減少對(duì)自身的不利宣傳。同時(shí)避免使用某些詞,如與金錢有關(guān)的詞,可以淡化廣告的商業(yè)色彩,減少顧客的抵觸心理。
          廣告語(yǔ)利用詞匯、句法和修辭等手段巧妙使用委婉語(yǔ),切合內(nèi)容的題旨及情境, 提高語(yǔ)言文字的表達(dá)力,而且使廣告內(nèi)涵深厚,含蓄優(yōu)雅,極大地提高了廣告的宣傳效果。
          三、英漢委婉語(yǔ)的文化比較
          委婉語(yǔ)是語(yǔ)言的一種使用,它受制于特定的社會(huì)和文化領(lǐng)域。隨著社會(huì)發(fā)展,委婉語(yǔ)已經(jīng)在各領(lǐng)域廣泛應(yīng)用。因此通過(guò)學(xué)習(xí)委婉語(yǔ),初步了解中英文化風(fēng)俗,突破跨文化溝通的障礙。
          1、 價(jià)值觀的差異。每個(gè)民族文化所形成的思維、心理定式,滲透、融化、扎根于人們一切言行中。中英文化關(guān)于人的不同觀念截然不同。中國(guó)文化側(cè)重群體的價(jià)值,認(rèn)為個(gè)人應(yīng)無(wú)條件將自己托付給群體。于是形成了“舍小我全大我”“舍小家為大家”的群體思想觀念。而西方文化強(qiáng)調(diào)上帝面前人人平等,自己有權(quán)享有并有義務(wù)維護(hù)自我的利益不受損害。因此形成了以個(gè)人為中心的處世態(tài)度。好迪廣告“大家好才真的好”和雪碧廣告“服從自己的渴望”的對(duì)比中可以看出中西方的文化差異。一則強(qiáng)調(diào)發(fā)揚(yáng)集體主義精神一則重視體現(xiàn)以自我為中心。
          2、 政治差異。政治領(lǐng)導(dǎo)者往往利用委婉語(yǔ)語(yǔ)意模糊的特性,嚴(yán)重歪曲事實(shí)。如越戰(zhàn)時(shí)期出現(xiàn)的大批委婉語(yǔ),監(jiān)押行為掩飾為綏靖行動(dòng),destroying crops含糊其辭為落葉行動(dòng)。此外,北約對(duì)南聯(lián)盟的侵略被稱為維護(hù)科索沃地區(qū)的人權(quán),對(duì)南聯(lián)盟的狂轟濫炸是系統(tǒng)的、逐步的干擾摧毀其軍事目標(biāo),把轟炸造成的平民傷亡說(shuō)成附帶傷亡。而在二十世紀(jì)初,媒體對(duì)關(guān)系愈加緊張的民資斗爭(zhēng)輕描淡寫為產(chǎn)業(yè)紛爭(zhēng)。
          總之, 本文旨在通過(guò)簡(jiǎn)單介紹委婉語(yǔ),中英廣告中委婉語(yǔ)的表達(dá)方式及其產(chǎn)生的文化差異,說(shuō)明理解和掌握中英廣告中委婉語(yǔ)的應(yīng)用是有助于提升跨文化交流能力或?qū)ξ幕町惖睦斫?,推進(jìn)文化間的交流。
          
         ?。ㄗ髡邌挝唬簩幉ù髮W(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)

        久草视频华人在线观看| 久久久久无码国产精品一区| 国色天香精品一卡2卡3卡4| 国产又滑又嫩又白| 91超碰在线观看免费| 免费一区二区三区av| 亚洲国产精品500在线观看| 亚洲中文字幕无码久久2018| 男女激情床上视频网站| 亚洲不卡av二区三区四区| 国产内射一级一片内射视频| 三年片免费观看大全有| 亚洲国产美女精品久久久久| 亚洲熟妇中文字幕日产无码| 亚洲女同性恋第二区av| 伊人中文字幕亚洲精品乱码 | 亚洲va国产va天堂va久久| 久久久国产一区二区三区四区小说| 亚洲高清视频在线播放| 亚洲一区二区三区厕所偷拍| 国内嫩模自拍诱惑免费视频 | 亚洲精品国偷拍自产在线麻豆| 色欲国产精品一区成人精品| 妺妺窝人体色www在线直播| 99久久精品国产自在首页| 久久综合加勒比东京热| 日韩精品久久中文字幕| 亚洲日韩精品a∨片无码加勒比| 伊人久久大香线蕉综合网站| 亚洲熟妇乱子伦在线| 亚洲一区二区三区国产精品视频| 国产激情小视频在线观看| 国产av在线观看久久| 国产真实强被迫伦姧女在线观看| 好爽…又高潮了毛片免费看| 中国少妇和黑人做爰视频| 精品一区二区三区婷婷| 又色又爽又高潮免费视频国产| 国产美女在线精品免费观看网址| 日本少妇爽的大叫高潮了| 亚洲av高清一区二区在线观看|