望著懸掛在壁爐上方的木制義肢，諾拉·麥凱布感到不寒而栗。自從嫁給杰克·麥凱布，踏進(jìn)這個家門，她就始終和這個令人毛骨悚然的東西生活在一起。四十年來，它一直牢牢占據(jù)著客廳最顯眼的位置。諾拉對此耿耿于懷，曾多次請求杰克將它扔掉?；蛘叻诺交▓@中的小屋里，可是杰克就是不答應(yīng)。
　　杰克聲稱，這條木制義肢是自己祖上一個名叫布萊克·麥凱布的人遺留下來的，他曾經(jīng)是一個令人聞之色變的海盜。
　　家中來了客人，杰克總會繪聲繪色地講起先祖布萊克·麥凱布的傳奇故事。講他在加勒比海的一場惡戰(zhàn)中，如何英勇奮戰(zhàn)，如何不幸失去了一條腿。故事歷經(jīng)多年的添枝加葉，更加詳實，更加驚心動魄，足夠?qū)懸徊總髌嫘≌f。
　　事實上，杰克多次雄心勃勃揚言要撰寫一部書，講述先人令人驚嘆的海盜經(jīng)歷?？墒?，諾拉知道他只不過快樂快樂嘴罷了，因為她清楚故事真相。一天晚上，杰克醉酒歸來，向她吐露了真言。
　　當(dāng)時，杰克踉踉蹌蹌地走進(jìn)屋，對坐在長沙發(fā)椅上的諾拉說。他有件事情要向她坦白。一句話激起了諾拉強烈的好奇心，他要坦白什么，難道在外面有了風(fēng)流韻事？
　　杰克倒在對面的椅子上，開口說道：“它是我在酒館里從一個酒鬼手里買來的。”
　　“買什么？”諾拉沒聽明白。
　　杰克面無表情地盯著她，眼睛紅紅的，“那條假肢，是我從酒館里一個酒鬼手里買的，花了20英鎊?！?br/>　　“什么！這么說它根本不是布萊克·麥凱布的義肢？”
　　“噢，不，不，是他的，那個酒鬼指天發(fā)誓說義肢絕對是布萊克·麥凱布的，只是……”
　　“只是什么？只是……你的祖輩中沒有一個叫布萊克·麥凱布的海盜，對不對？”
　　丈夫低眉順眼地點了點頭，隨即把一肚子的酒水全部嘔吐在了地毯上。事已至此，諾拉所能做的就是狠捶了他一頓，強迫他把污穢收拾干凈，并對丈夫說早晚有一天她要對他幾十年來的欺騙行為給予報復(fù)。
　　終于，這一天來了。一個月前，杰克染病離世，葬禮過后，諾拉把那條該死的義肢拿到易趣網(wǎng)上拍賣，沒成想，居然有個傻瓜輕易上當(dāng)，交付了一千英鎊買了去。有了這筆意外之財，諾拉邀請梅和她一起外出度假。
　　梅是諾拉最好的朋友，此刻二人坐在紐卡斯?fàn)栵w機場的候機大廳里，等候易捷航空公司十點鐘飛往貝尼多姆的航班。諾拉買了一份當(dāng)天的《每日鏡報》，信手翻開，只看了一眼，臉色驟變，呆立半晌，頹然地把報紙遞給同伴。梅接過來，只見頭版頭條，一行大字格外醒目，“易趣網(wǎng)上拍得的木制假肢中驚現(xiàn)一張神秘地圖，依圖尋找，價值300萬英鎊的海盜藏寶重見天日！”
　　選自《文學(xué)報》