F1賽車管理協(xié)會(huì)總裁伯尼·埃克爾斯通的女兒塔瑪拉坐在小車?yán)?。她馬上要去倫敦參加一個(gè)商業(yè)會(huì)議。但令人郁悶不已的是，她右嘴角的皮膚突然有點(diǎn)起皺。她意識(shí)到，必須爭(zhēng)分奪秒投入戰(zhàn)斗了。
　　很快，她的奢華越野車停在洛夫醫(yī)生的診所外。有名的皮膚病醫(yī)生接見了他的緊急病人。診斷結(jié)果令這位27歲的富家女大受打擊：大規(guī)模粉刺就要來襲。是馬上治療這些該死的膿包還是去倫敦開會(huì)？塔瑪拉必須做個(gè)艱難的決定。得知再次預(yù)約這位有著“肉毒桿菌先生”之稱的名醫(yī)至少得等三個(gè)月，她果斷決定馬上治療。不久后，她帶著痛苦的表情走出治療室，離開診所。
　　這個(gè)年輕的女子對(duì)自己夠狠。一個(gè)攝影組錄下了全程，使這一幕為人所知，并且以難以置信的方式播放了出去：塔瑪拉·?？藸査雇ǔ蔀檎鎸?shí)電視秀節(jié)目《塔瑪拉·?？藸査雇ǎ菏畠|＄＄女孩》的主角，向公眾展示她的私人生活。
　　塔瑪拉·埃克爾斯通對(duì)這套自我展示節(jié)目寄予了很大希望，她想以這樣的方式成為人們狂熱崇拜的對(duì)象，而她燈紅酒綠的奢侈生活可以為此提供足夠多的素材。
　　目前，塔瑪拉的節(jié)目已經(jīng)在英國(guó)和德國(guó)播出，還有11個(gè)國(guó)家也已經(jīng)購買了該節(jié)目的版權(quán)。這真是莫大的成功！塔瑪拉所做的，是一般富人不會(huì)做的：讓攝影隊(duì)進(jìn)入房間，向他們展示衣櫥里數(shù)不勝數(shù)的套裝、200雙精心設(shè)計(jì)的鞋子和價(jià)值100萬英鎊的手提袋收藏，帶著工作人員乘坐私人飛機(jī)去戛納參加派對(duì)。這位“十億＄＄女孩”把自己塑造為一位內(nèi)衣模特、聚會(huì)寵兒、慈善女士和瘋狂購物者。甚至，她還全力營(yíng)造自己愛情嫉妒者的形象。
　　她的臉浸泡在淚水中，有些滑稽地抽動(dòng)著。這是由于她給自己注射了玻尿酸，以便能夠捋順遺傳自父親的皺紋。她本希望，在這個(gè)瞬間，攝影機(jī)會(huì)晃動(dòng)，掩蓋這個(gè)小小的缺陷。但專業(yè)的攝影師堅(jiān)持反映真實(shí)情況?！罢鎸?shí)秀里的一切都必須是真實(shí)的，不能有所歪曲?！?br/>　　塔瑪拉不能對(duì)內(nèi)容施加什么影響，好在她對(duì)80%都還算滿意。但是她的父親有著完全不同的意見，他對(duì)這場(chǎng)公開作秀感到驚恐。這位81歲、有些內(nèi)向的賽車?yán)习鍒?jiān)持認(rèn)為，節(jié)目中，女兒的形象是完全扭曲的。
　　他也不是完全沒有道理
　　因?yàn)?，這個(gè)在熒屏上和自己的妹妹任性調(diào)笑說著“你這個(gè)蕩婦”并且毫不猶豫解雇了一位咨詢師的女人，只是一位寵兒。她的冒險(xiǎn)之夢(mèng)？在英國(guó)倫敦購物圣地哈羅斯精品百貨公司購物。她最喜歡的電影？《漂亮女人》。她最大的夢(mèng)想？成為《時(shí)尚》雜志的封面女郎。她的噩夢(mèng)？膿包。
　　她非常興奮地談到和母親的親密關(guān)系。母親為她建立起青年聚會(huì)之家。除了所有必須的奢侈品，如保姆、游泳池、豪華的衣柜和帶臥式沙發(fā)的家庭影院，她還擁有一個(gè)循環(huán)回轉(zhuǎn)的停車場(chǎng)。這樣塔瑪拉不需要通過倒車來調(diào)整她的法拉利、本特里或者其他小車的位置。
　　不美好的是，她的五條寵物狗經(jīng)常會(huì)把院子當(dāng)做公廁。也正因如此，是時(shí)候搬家了。她花了4500萬英鎊買了一套房子，有綠草地、保齡球館、給人和狗的健身區(qū)，以及給車的電梯。這年秋天，花費(fèi)1800萬英鎊的改建終于完成。
　　逛了一圈之后，塔瑪拉·?？藸査雇ㄓ行┙┯驳刈诳蛷d里。知名設(shè)計(jì)師加瑞·闊克瑞爾為她噴上發(fā)蠟，撲上粉，畫上眼線。加瑞是塔瑪拉成為超級(jí)名模夢(mèng)想的橋梁。實(shí)際上，她太矮，膚色不夠亮麗，根本無法成為凱特·莫斯級(jí)別的模特。不管是疼痛難忍的高跟鞋還是把她弄得面目全非的厚厚化妝都無濟(jì)于事。到目前為止，她只是做了一個(gè)內(nèi)衣廣告，上過男性雜志。
　　但是她有什么好抱怨呢？這位英國(guó)富豪伯尼和克羅地亞模特斯拉維卡的女兒可謂含著金湯匙出生在蜜罐中。盡管如此，她仍想要勤奮，想要工作，想要一個(gè)早上起床的理由，“如果我太懶，我的父母會(huì)生氣?！?br/>　　她的父親最看不起的就是游手好閑的飯桶。在塔瑪拉進(jìn)入倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院很短時(shí)間之后，又被扔去倫敦學(xué)院學(xué)習(xí)心理學(xué)。最近，伯尼又把女兒扔去阿瑪尼做銷售員。這樣看來，富人殘暴對(duì)待后代的方式讓人震驚。不久，她成為父親F1雜志的助手。幾個(gè)月后，她獲得了上電視的機(jī)會(huì)，做過幾次F1賽車比賽的主持人。在父親的安排下，她還擔(dān)任過大奧蒙德街兒童醫(yī)院募捐人的職位。她去看望孩子們，拍賣自己的時(shí)裝，每年舉辦一次華麗的F1派對(duì)。
　　這樣看來，塔瑪拉其實(shí)很忙
　　對(duì)于媒體總是給自己塑造的揮霍浪費(fèi)形象，她大為惱火。是的，她為自己的新家預(yù)訂了意大利水晶制作的浴缸，但并不是新聞里報(bào)道的花費(fèi)100萬鎊那么夸張，而是只用了20萬鎊；為了表示對(duì)朋友的尊敬，她把壽司扔向一位光著身子的女士；為給寵物狗指甲上色，她把它們帶入哈羅斯百貨。可是，那又怎樣？
　　“不需要擔(dān)心賬單，我當(dāng)然很高興。但這并不會(huì)使我成為一個(gè)壞人?！彼f。她的父親已是81歲的耄耋之齡，可是仍然每天去上班，并為后代們奢侈的生活方式煩惱不已。得知小女兒佩特拉花費(fèi)1200萬英鎊的巨資辦婚禮時(shí)，他非常生氣。一瓶酒4000英鎊，英國(guó)皇家愛樂管弦樂團(tuán)的演奏，著名男高音安德烈·波切利和埃里克·克萊普頓的演唱，要多氣派有多氣派，當(dāng)然也要多浪費(fèi)有多浪費(fèi)。
　　“父親無法理解，他沒有浪漫細(xì)胞?！彼斃笮χf，“我的父母結(jié)婚的時(shí)候，只是去戶口登記部門簽署文件。沒有派對(duì)，沒有照片，甚至都沒有一起用午餐，我的父親直接回了辦公室?！倍?009年的離婚明顯昂貴得多，斯拉維卡獲得了7.43億英鎊補(bǔ)償。
　　塔瑪拉·埃克爾斯通和父母有非常親密的關(guān)系?！拔业母赣H是一個(gè)非常棒的購物陪伴者”，她說，“我十幾歲時(shí)，他就以天使般的耐心，陪我逛國(guó)王路的精品店?！睕]有什么比伯尼的承認(rèn)更重要。當(dāng)然，也許這些新的Louboutin高跟鞋和黑色Domina皮帶得排除在外。
　　塔瑪拉一直在思索，她該做些什么，以獲得伯尼的承認(rèn)。有一天，她靈光一閃：何不創(chuàng)造一款能夠洗出柔順發(fā)質(zhì)的洗發(fā)水，終結(jié)所有頭皮屑擁有者的煩惱？這樣她便可以把她的幸?；貓?bào)一些給這個(gè)世界。
　　產(chǎn)品叫什么好呢？她又陷入了冥思苦想。突然她有了好點(diǎn)子：就叫F1怎么樣？然而，父親不愿意讓出商標(biāo)權(quán)，所以根本無法實(shí)施。但是洗發(fā)水計(jì)劃仍在進(jìn)行中。今年秋天，塔瑪拉的由11種物質(zhì)構(gòu)成的護(hù)發(fā)系列就該上市了。具體在哪兒上市，她還不知道，香型和名字也都還在醞釀中。但是，她相信，毫無疑問她會(huì)成功，就像妹妹的手提包收藏獲得的轟動(dòng)一樣。
　　她的妹妹佩特拉不久前搬去了洛杉磯，因?yàn)樗秊橛?guó)的嫉妒社會(huì)感到煩心。“人們對(duì)富人的態(tài)度已經(jīng)發(fā)生了改變?！彼斃舱f。幸運(yùn)的是，去年夏天倫敦街頭起火的時(shí)候，她們正躺在某個(gè)度假沙灘上?！拔夷芾斫狻，F(xiàn)在英國(guó)人面臨著困境，壓力很大。”她說，“我相信言論和思想自由，但是掠奪和敲詐勒索不可原諒。面對(duì)沮喪和憤怒，要有更加有建設(shè)性的方式?！?br/>　　塔瑪拉對(duì)粉刺的歇斯底里來自童年噩夢(mèng)的陰影?！拔疫€是少女時(shí)，皮膚就很差?！彼J(rèn)為自己非常糟糕和丑陋?！耙虼耍F(xiàn)在每一個(gè)膿包都會(huì)讓我恐慌?！备辉２]有減輕自卑感，在電視秀上的公開亮相也不能說明優(yōu)雅和魅力。作為F1帝國(guó)的公主和一擲千金的揮霍者，她的貧窮卻什么都無法彌補(bǔ)。
　　[譯自德國(guó)《明鏡》周