我國科技發(fā)展的重要支撐
——就科技名詞規(guī)范化工作訪全國人大常委會副委員長、全國科學技術(shù)名詞審定委員會主任路甬祥院士

記者：請您談一下科技名詞規(guī)范化對當代中國科技發(fā)展的重要意義。

路甬祥:新中國成立以來，我國的科技名詞工作一直受到黨和國家的高度重視。根據(jù)我國科學技術(shù)事業(yè)發(fā)展的需要，1985年由科學技術(shù)部和中國科學院共同建立了我國專門負責科學技術(shù)名詞審定公布工作的機構(gòu)——全國科學技術(shù)名詞審定委員會(簡稱全國科技名詞委)。國務(wù)院和有關(guān)部委曾專門下文，明確科技名詞工作中的若干問題。全國科技名詞委成立以來，工作重心在于審定公布科技名詞，建立起科學完整的科學技術(shù)名詞體系，并在科學技術(shù)領(lǐng)域推廣使用。

近現(xiàn)代科學主要產(chǎn)生于西方國家，在其傳入中國的過程中，盡管每一個科技名詞本身內(nèi)在的意義是一定的，但由于不同的人對其理解程度有差異，以及漢語言體系自身特點等原因，不同人士翻譯的科技名詞往往并不相同，因而在其應(yīng)用上出現(xiàn)了不一致和概念混淆的狀況，這對于科學技術(shù)研究及其交流和發(fā)展是很不利的。因此可以說，科技名詞的規(guī)范與統(tǒng)一是一個國家科學技術(shù)健康有序發(fā)展的必然要求和重要條件。

隨著我國經(jīng)濟建設(shè)的蓬勃發(fā)展和對外開放的日益擴大，國內(nèi)外科學技術(shù)交流日趨頻繁，盡快實現(xiàn)科學技術(shù)名詞的規(guī)范化，是我國科學技術(shù)現(xiàn)代化建設(shè)中的一項緊迫任務(wù)?？茖W技術(shù)名詞規(guī)范化的目的，不是為了統(tǒng)一思想，而是為了規(guī)范表達?？茖W研究中的科技名詞規(guī)范化，并不意味著學術(shù)思想的千篇一律，恰恰相反，科技名詞規(guī)范化是學術(shù)自由討論和健康發(fā)展的前提條件，以及學科建設(shè)必不可少的重要環(huán)節(jié)。百花齊放、百家爭鳴的學術(shù)氛圍，也必定要求有術(shù)語規(guī)范使用的背景。

記者：科技名詞的規(guī)范使用是一個很專業(yè)的問題，與我們的日常生活有密切關(guān)聯(lián)嗎?

路甬祥:科技名詞工作輻射范圍廣，涉及面寬，影響深遠。科技名詞的規(guī)范使用，不僅關(guān)系學術(shù)界，也和全社會科技創(chuàng)新、文化交流和日常生活密切相關(guān)。我們開展科技名詞審定的目的是應(yīng)用，最終是為了促進科學技術(shù)的交流與發(fā)展。在科技發(fā)展成果快速惠及社會各個方面的今天，這項工作對老百姓日常生活的影響，比如在基礎(chǔ)教育、醫(yī)藥保健、衣食住行等各方面的影響，也遠超出一般人的想象。

我國人口分布甚廣，常常因為地區(qū)不同而對同一事物的稱謂各異。舉一個最明顯的例子，目前，臺灣和香港、澳門等地區(qū)使用的科技名詞就與祖國大陸有不小差異，甚至同字同音的術(shù)語，其所指卻不盡相同，雙方進行交流時，需要借助英文名稱或者是概念定義的注釋才能彼此理解。因此，必須通過科技名詞規(guī)范化工作，逐步協(xié)調(diào)一致，以利相互交流與學習，共同弘揚中華文明。

科學技術(shù)名詞是科學知識傳播和交流的媒介和工具。各學科、行業(yè)之間的科學知識縱橫交錯、相互滲透，不同科技領(lǐng)域，會使用許多共同的概念。科技名詞是用以精確表達科學概念的，如果科技名詞中出現(xiàn)同名異義(或同義多名)的現(xiàn)象，則易使人們概念混淆，難以正確理解科學知識，這就增加了學習掌握科學知識的難度和負擔，甚或產(chǎn)生認知錯誤的情況。因此，唯有概念明確、指稱規(guī)范的科技名詞，才能快速有效地傳播科學知識，避免因?qū)πg(shù)語理解不同而發(fā)生誤解，減少科學知識傳播中的障礙。

總之，科技名詞規(guī)范化是極為重要的基礎(chǔ)性工作，它可以產(chǎn)生多方面的效益，包括經(jīng)濟效益、社會效益、技術(shù)效益等等。可以說，科技名詞規(guī)范化是我國科技發(fā)展、經(jīng)濟繁榮、社會和諧不可或缺的重要基礎(chǔ)條件，其意義非常深遠。

記者：您認為當前制約我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)發(fā)展存在哪些主要問題?

路甬祥:當前我國的科學技術(shù)名詞工作在發(fā)展過程中確實遇到了一些瓶頸問題，要突破這些瓶頸，主要有幾點，一是需要法律法規(guī)層面的保障與支持，科學技術(shù)名詞使用中的混亂現(xiàn)象，已經(jīng)引起了廣大有識之士的焦慮和關(guān)注。在全國人大和政協(xié)的會議中，已經(jīng)有不少的人大代表和政協(xié)委員強烈呼吁將科學技術(shù)名詞規(guī)范化工作納入法制軌道。二是今天的科技名詞規(guī)范化工作面臨著科技飛速發(fā)展以及學科間交叉融合、科技應(yīng)用滲透越來越廣泛等境況，需要緊跟時代發(fā)展的步伐加快規(guī)范。三是如何讓科技名詞規(guī)范使用在我國的科研、教育活動中普及和體現(xiàn)，讓全社會都認識到它的重要性，提高規(guī)范使用科技名詞的自覺性。

記者：請您簡要介紹一下今后幾年如何促進我國科技名詞工作發(fā)展的主要構(gòu)想。

路甬祥:黨的十七屆六中全會做出推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮的重要決定，科技名詞規(guī)范化工作既屬于科技范疇，也屬于文化范疇，如何解決好這一問題，是深入貫徹十七屆六中全會精神，搞好社會主義文化建設(shè)和推進科學技術(shù)進步的重要問題。目前，科技名詞的不規(guī)范使用已不同程度地影響到我國的科技進步、教育發(fā)展、科學普及、人口健康、社會管理、生態(tài)和環(huán)境保護、公共與國家安全等經(jīng)濟和社會的各個方面。因此，我們要加快科技名詞審定進度，提升審定質(zhì)量，加大宣傳推廣力度，積極推進有關(guān)科技名詞規(guī)范化的法規(guī)建設(shè)，爭取從法律法規(guī)和制度層面進一步為科技名詞的規(guī)范使用創(chuàng)造有利條件。為此，我認為，隨著我國科學技術(shù)發(fā)展和進步，出臺一部科技名詞管理法規(guī)十分必要，客觀條件也已基本成熟。這部法規(guī)應(yīng)作為《中華人民共和國科學技術(shù)進步法》的配套法規(guī)，它調(diào)整的不僅僅是科學技術(shù)名詞的使用，更為重要的是使得科學技術(shù)和社會交流的文字及用語更為統(tǒng)一規(guī)范。因此，應(yīng)當著重解決如下幾個方面的問題:一是明確各級政府和相關(guān)部門的管理責任，使政府充分重視，做到有章可循、依法管理。二是規(guī)定各級國家行政管理部門可制定相關(guān)措施，促進本部門或本系統(tǒng)規(guī)范使用科學技術(shù)名詞。三是規(guī)定科技名詞規(guī)范應(yīng)用的范圍，比如科研管理，教育培訓，新聞出版，生產(chǎn)經(jīng)營，公布國家標準、行業(yè)標準和地方標準，以及制發(fā)公文，開展科普活動，申報科技成果，審理專利文獻，科教影視制作等各方面，都共同遵循。四是確立名詞審定、公布和應(yīng)用的程序和制度。

科技名詞工作的法規(guī)建設(shè)和規(guī)范化工作任重而道遠，需要國家相關(guān)部委和社會各界共同參與、通力合作來完成這項歷史性任務(wù)。我相信，在黨的十七屆六中全會精神鼓舞下，這項工作一定能取得突破。

(張蕾，騰吉斯)