〔加拿大〕露西·蒙哥瑪利

安妮明眸清澈，兩頰緋紅，面帶笑容，輕盈地走回臺(tái)上，朗誦了一小段滑稽有趣的選篇，使她的觀眾更加著迷了。那天夜里對(duì)她來(lái)說(shuō)完全是一場(chǎng)小小的勝利。

音樂(lè)會(huì)結(jié)束時(shí)，那位粉紅色的胖女士——一位美國(guó)百萬(wàn)富翁的妻子——充當(dāng)了她的保護(hù)人，把她介紹給每一個(gè)人，每個(gè)人都對(duì)她很好。那位職業(yè)朗誦家埃文斯太太過(guò)來(lái)與她交談，說(shuō)她的聲音很迷人，還說(shuō)她精彩地表現(xiàn)了選段的“精髓”。就連那位白花邊姑娘也給了她一小句沒(méi)精打采的贊語(yǔ)。他們?cè)谝婚g布置得美麗豪華的寬敞餐廳里吃了晚飯。黛安娜和簡(jiǎn)也被邀請(qǐng)過(guò)來(lái)分享這頓晚餐，因?yàn)樗齻兪峭材菀粔K兒來(lái)的，可是比利卻不見(jiàn)了。他對(duì)這類邀請(qǐng)怕得要命，早就逃之夭夭了。不過(guò)，當(dāng)晚餐結(jié)束時(shí)，他和馬車一起等著她們，三個(gè)姑娘快活地走出屋子，來(lái)到靜謐、皎潔的月光下。安妮深深地呼吸著，凝視著漆黑的冷杉樹(shù)枝后面明凈的天空。

啊，重新來(lái)到外面純潔、寧?kù)o的月夜里有多么好哇！一切看起來(lái)是多么偉大、沉寂和神奇，大海發(fā)出的低吟傳遍各個(gè)角落，遠(yuǎn)處黑暗神秘的懸崖好像是不屈的巨人在守衛(wèi)著中了魔法的海岸。

“剛才過(guò)得真愉快，是不是？”他們出發(fā)時(shí)，簡(jiǎn)嘆了口氣說(shuō)，“我真希望自己是個(gè)有錢的美國(guó)人，可以在旅館里度過(guò)夏天，在每個(gè)幸福的日子里都能戴上珠寶，穿上低領(lǐng)的禮服，享用冰淇淋和小雞色拉。我可以肯定這比在學(xué)校教書有趣多了。安妮，你的朗誦精彩極了，盡管一開(kāi)始我還以為你永遠(yuǎn)也開(kāi)不了口呢。我覺(jué)得你比埃文斯太太朗誦得還要好?！?/p>

“哦，不，別說(shuō)那樣的話，簡(jiǎn)，”安妮趕緊說(shuō)道，“那聽(tīng)起來(lái)是愚蠢的。我絕對(duì)不可能比埃文斯太太朗誦得好，你知道，因?yàn)樗莻€(gè)職業(yè)朗誦家，我只是個(gè)稍微有點(diǎn)朗誦技巧的學(xué)校女學(xué)生。只要人們喜歡我的朗誦，我就心滿意足了?！?/p>

“你們看見(jiàn)那些女士戴的鉆石了嗎？”簡(jiǎn)嘆息著說(shuō)，“它們真是耀眼。難道你們不喜歡富裕嗎，姑娘們？”

“我們是富裕的?！卑材輬?jiān)定地說(shuō)，“可不是，我們度過(guò)了十六年值得回味的歲月，我們像女王一般愉快，而且我們或多或少都有想象力。姑娘們，瞧那片大海——在月光的映照下，波紋閃閃，無(wú)數(shù)的幻影就會(huì)顯現(xiàn)在面前。我們?nèi)绻辛藥装偃f(wàn)元鈔票和無(wú)數(shù)串鉆石，就再也無(wú)法欣賞它的可愛(ài)之處了。即使能夠，你們恐怕也不愿變成那些女人中的一位。難道你們?cè)敢獬蔀槟莻€(gè)白花邊姑娘，一輩子帶著那種尖酸的神情，好像一向就對(duì)整個(gè)世界瞧不順眼似的？或者成為那個(gè)粉紅女士，盡管她和藹友好，卻長(zhǎng)得那么胖、那么矮，一點(diǎn)兒體形也沒(méi)有？或者變成埃文斯太太，眼睛里含著那股哀怨愁苦的神情？她有時(shí)一定非常不幸，才帶有這樣一種神情。你知道你不會(huì)愿意，簡(jiǎn)·安德魯斯！”

“我不知道——并不完全知道，”簡(jiǎn)狐疑地說(shuō)，“我認(rèn)為鉆石會(huì)給人很大的安慰。”

“我說(shuō)，除了我自己，我不想成為任何人，即使一生都沒(méi)有鉆石來(lái)安慰我也沒(méi)有關(guān)系?！卑材菪嫉溃白鳛榫G山墻農(nóng)舍的安妮，戴著我的那串珍珠，我就感到非常滿足。我知道馬修隨同珍珠給我的愛(ài)，不少于‘粉紅女士對(duì)她寶石的愛(ài)?！?/p>

（馬愛(ài)農(nóng)譯，選自《綠山墻的安妮》，中國(guó)少年兒童出版社2011年版）