一、“hold 住”之緣起

網(wǎng)絡(luò)流行語指興起、活躍于網(wǎng)絡(luò)，并借助網(wǎng)絡(luò)交際領(lǐng)域的傳播力，在現(xiàn)實(shí)生活中流行開來的新生語言，如“圍脖”、“杯具”、“給力”、“傷不起”，等等。

臺(tái)灣綜藝節(jié)目《大學(xué)生了沒》中謝依霖的爆笑表演讓“hold 住”一詞迅速取代“給力”“傷不起”“有木有””等成為流行新寵，“hold 住”大潮從2011洶涌至2012，至今仍在在各類媒體上頻頻亮相：

“上周最沒hold住的是鐵道部?！薄缎戮﹫?bào)》2011年08月22日報(bào)導(dǎo)：“仗著自己的政府背景，不斷借債度日的鐵道部，究竟能hold到何時(shí)？無人能答。不過，大公國際絕對是相信鐵道部能hold住的……希望大公國際能夠hold住自己的信用級別?！?/p>

《濟(jì)南日報(bào)》2011年9月19日評論社會(huì)現(xiàn)象：“hold住”老百姓的心，才能真正杜絕經(jīng)濟(jì)發(fā)展中“hold不住”各類現(xiàn)象。

《南方日報(bào)》2012年2月13日分析：老板新老交替 佛企如何hold住

“hold 住”還迅速融入人們的生活：“沒房的要hold住啊！”“乖乖，重慶、成都42度，一定要hold??！”“個(gè)稅實(shí)施第一天，我們公司就hold不住了！” (均取自網(wǎng)友言論)

二、“hold 住”的前世今生

那“hold 住”到底是什么意思，這個(gè)詞是怎么來的？

其實(shí)“hold 住”并不是“hold住”姐創(chuàng)的新詞，而是一個(gè)起源于香港的英粵混合詞。香港一百五十多年的殖民期中，英語和強(qiáng)勢方言粵語緊密接觸，使得混用現(xiàn)象涌現(xiàn)，人們在使用粵語的時(shí)候頻繁地插入英語，“hold 住”便是其中一例。

粵語體態(tài)助詞“住”表示狀態(tài)持續(xù)，與普通話表示狀態(tài)持續(xù)的“著2”大致相仿。動(dòng)詞+“住”，表示某動(dòng)作或狀態(tài)持續(xù)，如：

粵：臺(tái)面放住一本書。

普通：桌上放著一本書。

街上邊好多人著住新衫行街。

馬路上很多人穿著新衣服逛街。

這一結(jié)構(gòu)在白話區(qū)廣為使用，如等?。ǖ冗@個(gè)動(dòng)作持續(xù)不變）、睇?。催@個(gè)動(dòng)作保持不變）、戴?。ū３执髦臓顟B(tài)），等。

可見，“hold 住”就是要保持某種狀態(tài)。“hold”在牛津詞典中的釋義多達(dá)23項(xiàng)：拿著、抱住、支撐、容納、監(jiān)禁、控制、.頂住、吸引、保存、擁有、擔(dān)任、.獲得……那“hold住”該做何解釋呢？

我們在語料中發(fā)現(xiàn)“hold 住”的語義隨語境的不同而略有區(qū)別，大致有兩種：

1、得體應(yīng)對，駕馭得了，讓一切都在掌控之中：

“今天參加一個(gè)海灘paty，走進(jìn)去，oh，mygod！搞錯(cuò)了，今天不是海灘party，是清朝派對，怎么辦呢？我想一下……清朝paty，OK，整個(gè)場面我要hold 住，不能慌……OK，一秒之內(nèi)變格格(笑聲掌聲雷動(dòng))……就算我搞錯(cuò)paty，我整個(gè)場面我hold ?。　?/p>

上面是謝依霖爆笑表演中的經(jīng)典橋段，一秒之內(nèi)變格格。她在弄錯(cuò)prty主題這樣一個(gè)很尷尬的情況下，能冷靜從容，靈活應(yīng)對，控制場面，化劣勢為優(yōu)勢，從而“整個(gè)場面我hold住”。

由此可見，“hold”的基本意思是“控制”，謝依霖的“hold住”即是指不管面對什么狀況，艱險(xiǎn)困阻的也好，令人尷尬的也好，內(nèi)心要自信，從容穩(wěn)重地應(yīng)對一切，化不利為有利，讓勢態(tài)朝積極面發(fā)展。簡單地說，“hold 住”即是“得體應(yīng)對，駕馭得了，讓一切都在掌控之中”。

（1）“親，2012年前，中國能Hold住房價(jià)嗎？”（新周刊微博2011-08-18）

（2）網(wǎng)民自身要學(xué)會(huì)以理性的姿態(tài)“hold住”虛擬社會(huì)的是是非非，不違背公序良俗，不跟風(fēng)、不盲從。如此，我們才能擁有一個(gè)文明健康、積極向上的網(wǎng)絡(luò)家園。（人民網(wǎng) 2012-01-26）

（3）標(biāo)題：如何打造地板品牌hold住行業(yè)激烈競爭（中華地板網(wǎng)2012-02-14）

例1，新周刊是期待中國2011年能做好房市調(diào)控工作，控制住飆升的房價(jià)；例2，評論認(rèn)為網(wǎng)民應(yīng)當(dāng)有辨識(shí)力，在紛繁的信息中明辨是非；例3是標(biāo)題，文章主題內(nèi)容是分析如何打造品牌，在競爭激烈的市場中占一席之位。

2、吸引讓某些容易流失的事物，使之留住，能保持。

（4）標(biāo)題：入秋保養(yǎng)關(guān)鍵 hold住水分最重要（瑞麗女性網(wǎng) 2011-09-06）

（5）標(biāo)題：絕對hold住眼球！筆記本新奇外設(shè)賞析（泡泡網(wǎng)2011-09-10 ）

（6）標(biāo)題：平衡膳食才能“hold”住好身材（人民網(wǎng) 2012-02-14）

水分、時(shí)光、好身材，都是容易流失、游移或者失去的事物，例4是說秋天干燥，水分容易流失，留住水分是保養(yǎng)的關(guān)鍵；例5則是指新奇的筆記本很能吸引各方注意。例6指應(yīng)注重飲食平衡，保持好身材。

與“hold住”相對應(yīng)的，是否定式“hold不住”，可理解為：不能保持原狀，不平和不淡定，甚至是難以忍受，令人崩潰。

（7）“現(xiàn)今物價(jià)上漲，禮金也節(jié)節(jié)攀升，200元都拿不出手了?！弊蛉諈⒓油晖瑢W(xué)的婚禮后，長沙市民彭濤就十分“哀怨”。這不，十一長假還要趕兩場婚禮，他連連感嘆：hold不住了。（瀟湘晨報(bào)2011-10-03）

（8）在已經(jīng)可以拿到真機(jī)的1999元1.5GHz雙核小米手機(jī)和即將發(fā)布萬眾矚目的蘋果iPhone 5壓力下，諸多大牌手機(jī)終于hold不住，紛紛降價(jià)了。（華英雄手機(jī)網(wǎng)2011-09-08）

例7，十一期間婚禮頻繁，要送出的禮金不菲，經(jīng)濟(jì)壓力讓人難以承受。例8，很多手機(jī)因競爭壓力加劇，無法保持原有價(jià)格，降價(jià)以保銷量。

“hold不住”現(xiàn)在還成了商家的重磅廣告詞：

（9）hold不住的誘惑 飛碟客開學(xué)放"價(jià)"大型促銷活動(dòng)很給力（ZOL 2011-08-31）

（10）讓你hold不住的情人節(jié)禮物 帝豪多重禮（汽車點(diǎn)評網(wǎng)2012—02-12）

上述兩例用“hold不住”來凸顯產(chǎn)品的物美價(jià)廉，讓人無法抵擋，不能無視。

三、“hold住”的走紅原因

網(wǎng)絡(luò)流行語的興起，無外乎三點(diǎn)原因，一是新奇，二是表達(dá)能力強(qiáng)，三是能生動(dòng)鮮活地表達(dá)出時(shí)代大眾的心理需求，“杯具”“給力”“傷不起”無一例外。

“hold住”在粵語區(qū)默默潛伏多年，現(xiàn)今卻一夜躥紅江湖，這固然離不開“hold住”姐過目難忘的爆笑出演，和給力的網(wǎng)絡(luò)信息傳播速度，而更為重要的是，“hold住”這個(gè)簡潔的口號提供了廣大民眾宣泄壓力、自我打氣的有效途徑，說話人能借助“hold住”來排遣不良情緒，同時(shí)滿足自己張揚(yáng)個(gè)性、標(biāo)新立異的心理需求。雖然“堅(jiān)持”“鎮(zhèn)定”也有類似的功用，但是因?yàn)閼T常使用，它們已經(jīng)不能給人們帶來耳目一新的振奮感。

“hold住”，意味著把一切牢牢掌握在自己手中，表達(dá)了當(dāng)代人笑對壓力與變數(shù)，不甘被擺布，希望掌握個(gè)人命運(yùn)的內(nèi)心渴望——世界雖然是hold不住的，但是個(gè)人命運(yùn)可以自己操盤。

學(xué)業(yè)、就業(yè)、房價(jià)、物價(jià)、教育、就醫(yī)、交通、養(yǎng)老……漫長一生，總是充斥種種壓力和變數(shù)，時(shí)不時(shí)還會(huì)上演點(diǎn)小尷尬小意外，人們渴望能釋放壓力，從容面對，必要時(shí)要有hold住姐“一分鐘變格格”的機(jī)智和淡定。如果說雅典奧運(yùn)劉翔身披國旗跳上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的剎那，張揚(yáng)了中國80后豪邁不羈的個(gè)性，那么“hold住”引發(fā)的潮流共鳴，則再次彰顯了年輕一代的堅(jiān)強(qiáng)與自信的風(fēng)貌。

若干年前，羅永浩曾發(fā)出豪言壯語：彪悍的人生不需要解釋?，F(xiàn)在這句話有了下文：彪悍的人生不需要解釋——只需要“hold住”。

[1]張世濤.廣州話的體貌助詞“緊”與“住”[A],廣州話研究與教學(xué)（第三輯）,1997:120-127

[2]石孝殊等譯.牛津高階英漢雙解詞典(第六版)[M],北京：商務(wù)印書館,2004:839-841