譯｜周海娜

荷蘭，埃因霍溫。我在以他名字命名的游泳館——彼德·范·登·霍根班德(Pieter van den Hoogenband)游泳館里見到了他。我的感覺是他會重新來過。他的主要對手伊恩·索普(Ian Thorpe)決定回到賽場。所以，當(dāng)我坐下來和彼德聊天時，我直接問他：索普回來了，你呢？他笑了：“哦，我不回去。

彼德從未想過再次回到賽場?！拔易８Ｒ炼鳌Ｋ懿诲e，是偉大的游泳選手，值得大家關(guān)注。以前，我們兩個比賽的感覺真好，我真希望他能達(dá)到以前的狀態(tài)，游出最高的水平。他回去真好，但對我來說，那是太久以前的事了，我從沒想過重回賽場?！?彼德說。

最大限度地發(fā)揮自己的潛能，無論泳池內(nèi)外

實際上，霍根——他以前的外號叫霍根，和索普一起讓世界興奮。但是霍根已經(jīng)很久沒有下過游泳池比賽了。他屬于那樣的運動員，就是退役后從不下泳池游泳的運動員。可能過去游太多了?！斑@并不是說我討厭水，不，我對水的愛從來都沒停止過。每次接觸水感覺還是很好，我在度假時游泳，大部分時間是在大海里，和我家人一起：那是我唯一游泳的時刻，我很喜歡?！?/p>

2008年奧運會上他第四次參加了100米決賽，之后就退役了。退役后他又在泳池里待了一年，訓(xùn)練以保持身材。但是不久，他覺得自己該買輛自行車。從那以后，騎車就是他保持身材的主要方法（真的很有效?。?。

今天他有自己的公司，他主要的任務(wù)就是讓公司有更好的發(fā)展，讓公司更成功。聽上去很簡單，但是不僅僅是提出建議或是做些鼓舞人心的演講。依靠他令人驚嘆的體育生涯中積累的知識和經(jīng)驗，彼德建立了一個職業(yè)系統(tǒng)。感興趣的公司可以使用這個系統(tǒng)。他和他的團隊這段時間正一起工作。

“無論是作為個人還是作為一個公司，變得更成功從來沒有這么重要過，一定要最大限度地發(fā)揮自己的潛能。通過培訓(xùn)其他的公司，主旨是如何建立更好的團隊，我們讓他們有更好的發(fā)展。這包括很多方面，我們給他們提供建議，幫助他們最大限度地利用公司的人力資源，從而達(dá)到目標(biāo)?！彼f。

彼德在他的職業(yè)生涯中知道，想成為最好的個人，身后必須有最好的團隊。作為游泳運動員第一次成功后，他就有一個新的項目：游得更快！他的爸爸塞斯·范·登·霍根班德(Cees van den Hoogenband)開始圍繞他構(gòu)建一個團隊——現(xiàn)在他爸爸是國際泳聯(lián)體育藥品委員會的主席。對團隊成員的要求很簡單：無論他們來自哪里，要請來最優(yōu)秀的人。從速滑隊里請來全國最好的營養(yǎng)師。最好的舉重教練來自于足球隊。最好的陸地教練來自于籃球界。我們都知道結(jié)果是怎樣的。彼德2004年雅典奧運會取得了100米自由泳冠軍，這是他的三枚奧運金牌中他最喜歡的。2000年悉尼奧運會上他獲得了100米和200米自由泳金牌。

“毫無疑問這是最好的。悉尼奧運會獲得兩枚金牌對我來說是很正常的事。我無法想象不是這樣還能會怎樣。但是這之后，我得克服一系列的困難。疝氣是最嚴(yán)重的。從疝氣中康復(fù)，2004年達(dá)到頂點對我是很好的慰籍。我以前從沒有這種感覺?！?/p>

當(dāng)被問及是否錯過了什么能讓他美好的職業(yè)生涯變得更加平衡和諧的事情，他立刻回憶起北京?！拔耶?dāng)時狀態(tài)很好，真的狀態(tài)很好。實際上，當(dāng)時我的VO2值——這是一種體能測試的方式——是我整個職業(yè)生涯中最高的?！薄拔艺娴南?yún)⒓?00米自由泳比賽，因為我太想得到三連冠了。要是我把更多的精力用在200米自由泳上，我可能在這方面會有所突破?！?/p>

享受新生活，迎接新挑戰(zhàn)

談到退役，彼德提到了高科技泳衣。

“那時候游泳衣很不一樣。和別人比，我最大的優(yōu)勢就是身體在水中位置高。但是現(xiàn)在的游泳衣讓那些強壯的人、有大塊肌肉的人都能浮起來。想想克斯蒂娜·艾蓋爾塞吉(Krisztina Egerszegi)。1991年，她200米仰泳游出了2:06，那時穿的是舊游泳衣呢。那是真正的游泳，完美的身體加上完美的技術(shù)。她的紀(jì)錄只有穿了新泳衣才能打破，那得等到二十年之后了。北京之后我找不到任何理由繼續(xù)了?！?/p>

對運動員來說退役從來不是容易的事，尤其是對于那些達(dá)到頂峰的運動員來說。我們知道其他的體育項目有很多例子，以前位列第一的人無法控制局勢，最著名的就是前溫布爾登網(wǎng)球賽冠軍鮑里斯·貝克爾(Boris Becker)，無法接受他在其他方面不是世界上最好的。彼德可不是這樣?！安辉偈鞘澜缟献詈玫倪\動員，對我來說從來都不是一個問題。我知道我必須開始生活中新的一章。我也很享受新生活。我不再需要每天訓(xùn)練六小時，但是我有很多新挑戰(zhàn)、新目標(biāo)。我有偉大的家庭，兩個孩子，我還需要什么？”

盡管新生活的結(jié)果不好衡量，也不會被授予金牌，彼德說有反饋表明他們的確成功地幫助了其他公司。當(dāng)然，范.登.霍根班德公司會支持運動員，如果運動員感覺需要幫助的話。彼德驕傲地說他已經(jīng)簽約成為2013年青年奧運會主席?！斑@是另一個工作。我已經(jīng)等不及地想開始工作。鼓勵年輕一代，給他們做出榜樣，讓他們做出正確選擇,這都是我愿意做的事?！?/p>

錯誤的決定，正確的選擇

談到正確的選擇，他說他在過去做出了錯誤的決定，所以知道差別?！拔以趪H泳聯(lián)錦標(biāo)賽上得到了一些教訓(xùn)，我在那些比賽中無法發(fā)揮得最好。1998年在珀斯，我狀態(tài)很好，但是沒有經(jīng)驗，沒能做到最好。”彼德回憶說，“悉尼之后，我在福岡有很長時間的休假（2001年，他收獲了四塊銀牌）。我狀態(tài)不是最好。巴塞羅那之前(2003年)，我食物中毒了。蒙特利爾之前(2005年)，我背部后下方剛做完手術(shù)。墨爾本之前(2007年)，我狀態(tài)遠(yuǎn)不是最好。所以就是計劃一些事情，但是都做不到。但是你必須接受這些損失?！彼貞浾f他參加了短池世界錦標(biāo)后食物中毒就來了。他想看看自己旅游怎么樣?！白鳛橐粋€人，我很喜歡這次旅游，但是作為游泳選手，我從中并沒收益多少。到最后，我太累了，很快疾病就找上門來?！彼f。

2003年巴塞羅那是一個特別的故事。彼德在半決賽中表現(xiàn)最好，但是最終亞歷克斯·波波夫(Alex Popov)奪冠?！叭绻腥嗽摣@得金牌，那就是他?！?他說。盡管只是通過錄像，波波夫還是教會了他很多藍(lán)色泳池的技能?！巴ㄟ^看他的錄像，我意識到如果你想在100米中取勝，你后半程50米必須游得好。我也看馬特·比昂迪(Matt Biondi)的錄像，分析他的頻率和技術(shù)。有一次我和波波夫的教練—根納季·托爾斯基(Gennady Touretski)談話，他說比波波夫游得快的人應(yīng)該比他高。我沒有他高，但是我決心要比他游得快。經(jīng)過長時間的準(zhǔn)備，我覺得如果我的后半程50米能游好的話，我就可以?！?/p>

2000年悉尼奧運會上，彼德打破了100米自由泳世界紀(jì)錄。邁克爾·克里姆(Michael Klim)在開幕式當(dāng)天打破了波波夫48.21的紀(jì)錄。澳大利亞隊在4×100米自由接力賽上取得了冠軍。克里姆第一棒游出了48.18的成績。但是三天后，彼德把紀(jì)錄鎖定在48秒內(nèi)。他半決賽的紀(jì)錄47.84保持了八年，盡管他自己也想打破這個紀(jì)錄?！拔蚁乱粋€目標(biāo)是47.5，前半程23秒，后半程24.5秒。這就是我喜歡看詹姆斯·馬格努森(James Magnussen)比賽的原因：他游100米和我一樣。他技術(shù)很好，后半程幾乎是完美的（澳大利亞人馬格努森在2011年上海國際泳聯(lián)錦標(biāo)賽上前半程22.94秒，后半程24.69秒，全程時間為47.63秒）。

彼德青年時期沒有偶像，盡管馬特·比昂迪在很多方面都對他影響很大。比昂迪的表現(xiàn)讓年輕的彼德吃驚不已。但是1988年漢城奧運會，100米蝶泳比昂迪輸給了安東尼·內(nèi)斯蒂(Anthony Nesty)，這件事對他影響更大。“這告訴我：想獲得游泳冠軍，你不需要來自美國。來自小國家蘇里南，你也可以是游泳冠軍。當(dāng)然你也可以來自荷蘭?！?/p>

的確。三次奧運會冠軍，還有很多其他頂級比賽的金牌（包括1999年歐洲錦標(biāo)賽6塊金牌），他本人成了偶像。但是他自己這20年感覺怎么樣？彼德的答案還是很有價值的：“我希望將來回憶起來時，會說荷蘭舉辦的奧運會很成功。我領(lǐng)導(dǎo)著一個成功的公司。我喜歡看著我孩子長大?！币宦烦晒?，就如同他游泳時一樣。