微縮：劉紅

編者按：

《理智與情感》這部小說自1811年問世以來，至今已兩個世紀(jì)之久。上至國王喬治四世，下至平民百姓，都是簡·奧斯汀的粉絲，不同生存狀態(tài)的“簡迷們”在200年的時空里穿梭不止。奧斯汀作品具有如此之大的穿透力，可見其作品一定是值得一品再品的。正如小說的名字一樣，在終身大事上，“理智與情感”是個耐人尋味的話題，因為它與你的個人幸福息息相關(guān)?！独碇桥c情感》就像八卦爐一般，它助你練就一雙洞察戀人是人是妖的火眼金睛。

故事發(fā)生在19世紀(jì)初的英國蘇塞克斯郡。諾蘭莊園的主人亨利·達(dá)什伍德先生在去世前要求將來繼承全部遺產(chǎn)的兒子約翰許諾，照顧好繼母和三個同父異母的妹妹。然后亨利·達(dá)什伍德先生放心地離開了人世。

然而約翰并沒有遵守諾言，在其妻子范妮的指點下，一個子兒也沒出?？蓱z的達(dá)什伍德太太帶著三個女兒寄居在屬于約翰的諾蘭莊園。她和兒媳范妮的關(guān)系十分糟糕，一氣之下，想找房子搬家。但是因為收入有限，很難找到合適的房子。在理智的大女兒埃麗諾的勸說下，達(dá)什伍德太太暫且忍氣吞聲地留下來。此時，范妮的弟弟愛德華·費(fèi)拉斯來姐姐家拜訪，他對埃麗諾產(chǎn)生了好感。

這時達(dá)什伍德太太的表哥米德爾頓爵士來信，表示愿意為她們母女提供一所小鄉(xiāng)舍居住。這封雪中送炭的來信讓達(dá)什伍德太太非常高興，她甚至來不及細(xì)想，便恨不得馬上搬到遙遠(yuǎn)的德文郡居住。審慎的埃麗諾看罷信后，也覺得搬家是個遠(yuǎn)離是非的明智之舉，因此這次她并未否定母親的決定。

母女四人帶著依依不舍的心情搬到了巴頓鄉(xiāng)舍。鄉(xiāng)舍周圍的美麗風(fēng)光驅(qū)散了母女四人失落的情緒。她們帶著美好的憧憬投入新的生活中。在米德爾頓爵士家舉辦的一次聚會上，縱情高歌的瑪麗安打動了布蘭登上校，上校對她一見鐘情。而瑪麗安卻對母親和姐姐說，三十五歲的上校太老了。也是啊，十七歲的青春靚麗、活潑熱情的瑪麗安怎么會愛上這樣一個老男人呢？那么瑪麗安的情人應(yīng)該是什么樣子的呢？

天降奇緣。一次瑪麗安外出爬山觀景時不幸遇到大雨，不慎跌倒受傷，碰巧一位打獵的美男子英雄救美。這位美男子威洛比的風(fēng)度讓達(dá)什伍德太太母女心生好感，更讓瑪麗安一見鐘情。而之后發(fā)生一次意外，成了姐妹倆的戀曲轉(zhuǎn)折點。本來要帶大家出去游玩的布蘭登上校因一封來信而匆匆告別眾人，留下大家對此猜疑不已。不久，威洛比也突然來到鄉(xiāng)舍向瑪麗安辭行，聲稱他的遠(yuǎn)房表親史密斯太太要他去倫敦辦事，而威洛比將來要繼承史密斯太太的遺產(chǎn)，因此對這位表親的話只得言聽計從，不敢違拗。達(dá)什伍德母女對威洛比的突然離開表示理解。而瑪麗安卻因與威洛比的分離而傷心不已。

不久，米德爾頓爵士家來了兩位特殊的客人——斯蒂爾姐妹，通過一番心照不宣的較量，埃麗諾得知露西·斯蒂爾與自己心心念念的愛德華竟然早在四年前就私下訂婚了！露西假惺惺地希望“朋友”埃麗諾對此事保密。埃麗諾答應(yīng)了露西，但她的心里如打翻了五味瓶，有冤無處訴，有苦無處說，異?？鄲灐?/p>

米德爾頓爵士的岳母詹寧斯太太想要回倫敦過冬，盛情邀請埃麗諾與瑪麗安到倫敦做客。本來討厭詹寧斯太太的瑪麗安對此卻異常興奮，充滿期待，因為她可以見到日思夜想的情郎威洛比了。而埃麗諾卻心事重重，一方面要為不拘禮節(jié)的妹妹操心，另一方面還要為自己的心事進(jìn)行自我開導(dǎo)。

到倫敦后的一次聚會上，瑪麗安見到了威洛比，不顧姐姐的一再勸阻，大聲而親切地呼喊著威洛比的名字。威洛比不得不與面前一位衣著時髦的小姐（他的未婚妻）結(jié)束談話，威洛比的冷淡讓瑪麗安大為傷心，瑪麗安回到住處后給威洛比寫信表示不解，而瑪麗安最終盼來的卻是威洛比的斷交信，并告知他將于近日結(jié)婚。事后，埃麗諾得知，威洛比的未婚妻是一位極有身家的富家小姐?，旣惏泊笫艽驌簦徊〔黄?！布蘭登上校聞訊來訪，他對埃麗諾講述了威洛比對少女伊萊扎始亂終棄的故事。埃麗諾聽后大為震驚，她將這個故事講給瑪麗安聽?，旣惏猜牶箅m然并未表現(xiàn)出姐姐期望中的樣子，但她還是看清了威洛比的真面目，并對布蘭登上校一改往日的不友好態(tài)度。

事后不久，瑪麗安在姐姐的再三開導(dǎo)下，終于同意與姐姐外出。兩個人在一家店鋪里偶然與哥哥約翰相遇。虛偽的約翰對妹妹的闊朋友詹寧斯太太、布蘭登上校等表現(xiàn)出極大的興趣，并希望妹妹代為介紹以便結(jié)交。為此，約翰還特意說服老婆范妮舉行一次宴會，宴請各位來賓，其中還包括詹寧斯太太的表侄女斯蒂爾姐妹。在宴會上，范妮和母親費(fèi)拉斯太太出于對埃麗諾的冷淡而對露西大大地表示好感，而不明就里的露西以為未來婆婆對自己友好，因此竊喜不已。范妮邀請斯蒂爾姐妹到家中做客。善于逢迎的露西得到范妮的喜愛，而露西的姐姐斯蒂爾小姐以為這是一個能讓范妮母女接受露西的機(jī)會，因此將露西與愛德華訂婚之事告知了范妮，結(jié)果此事引起軒然大波，斯蒂爾姐妹被范妮從家中趕跑，費(fèi)拉斯太太宣布與愛德華斷絕母子關(guān)系，并取消了他的長子繼承權(quán)。愛德華對露西言明，她可以取消與一窮二白的自己的婚約。露西并未取消婚約，愛德華像個男子漢那樣決定與露西結(jié)婚。

但是，喪失了經(jīng)濟(jì)來源的愛德華急需謀得一個職位以解燃眉之急。布蘭登上校出于道義，委托埃麗諾去告知愛德華，說自己可以將德拉福莊園的牧師空缺授予他。

埃麗諾姐妹最終決定取道詹寧斯太太的二女兒家所在的克利夫蘭莊園回家?，旣惏勃?dú)自在克利夫蘭莊園縱情游覽，她爬上高山向威洛比的庫姆大廈方向遠(yuǎn)眺，追憶自己逝去的痛徹心扉的初戀，不小心著涼染上流感，大病不起，生命堪憂。為了能讓母女見上一面，布蘭登上校主動請纓，只身趕往巴頓鄉(xiāng)舍去護(hù)衛(wèi)達(dá)什伍德太太來到女兒身邊。在埃麗諾焦急地等待母親到來之際，一位意外來客冒著大雨來到克利夫蘭莊園，他就是讓瑪麗安一病不起的威洛比。威洛比在埃麗諾面前坦陳心曲，表達(dá)了痛悔之意，希望瑪麗安不要帶著對自己的怨恨離開人世。

威洛比離開不久，埃麗諾發(fā)現(xiàn)瑪麗安正在好轉(zhuǎn)，她不禁大喜，迫切地想要把這個好消息告訴一路擔(dān)憂的母親。好轉(zhuǎn)后的瑪麗安心性大變，對往昔自己的任性表示出悔恨，并向姐姐表達(dá)了誠摯歉意和感激之情。達(dá)什伍德太太在布蘭登上校的護(hù)送下回到巴頓鄉(xiāng)舍安居。一次，外出的仆人帶來一個消息：費(fèi)拉斯先生與露西已經(jīng)成婚?，旣惏惨宦牬讼⒈慊璧乖谧琅?；雖有心理準(zhǔn)備，卻一直不希望此事成真的埃麗諾也驚得半天說不上話來。

而事隔不久，愛德華·費(fèi)拉斯單人獨(dú)騎地來巴頓鄉(xiāng)舍拜訪。達(dá)什伍德太太雖然心理上難以接受作為露西丈夫的愛德華，但還是按照以往的友好態(tài)度招待了他。通過交談，達(dá)什伍德太太才得知，原來與露西結(jié)婚的費(fèi)拉斯先生不是這位愛德華·費(fèi)拉斯，而是他的弟弟羅伯特·費(fèi)拉斯！原來羅伯特為了說服露西放棄與愛德華的婚約而幾次三番地與露西會面，結(jié)果沒想到露西打起了有錢的羅伯特的主意，讓他與自己成婚。這對費(fèi)拉斯太太無疑是一個巨大的打擊。而這也有利于愛德華與埃麗諾的結(jié)合。最終愛德華得到母親的原諒與資助，與埃麗諾完婚。夫婦倆安居德拉福莊園的牧師公館，幸福地生活著。而德拉福莊園的女主人，正是埃麗諾的妹妹瑪麗安。她最終嫁給了可愛的布蘭登上校，留下視她為女人中的典范的威洛比固執(zhí)地崇拜著她。

埃麗諾與瑪麗安這對姐妹友好而親密地往來著。而這時她們的小妹妹瑪格麗特也到了跳舞的年齡，不久的將來也許她也會在舞會上遇到自己的如意郎君。