譯/孫寶成

我們都想別人把我們看成聰明人而不是傻瓜；想要別人把我們看成勝利者，而不是失敗者。所以，當(dāng)我們遇到踩在香蕉皮上滑倒這類普遍情況時，我們大多人都無地自容，恨不得找個地縫鉆進(jìn)去。其實(shí)大可不必如此，應(yīng)該尋找其中有趣的一面。

一位朋友給我講了她難忘的一個夜晚，她在公司的宴會上得到了一個獎品，走到舞臺中間時，她絆了一下，把獎品掉到了主持人的腳上，她彎腰去撿摔壞的獎品時，又撕裂了裙子。我的朋友不慌不忙，接著說道：“沒有比這更糟糕的了，要知道這是咱們公司設(shè)備管理最佳安全獎啊?！痹谟^眾的笑聲中，她輕而易舉地把一場災(zāi)難轉(zhuǎn)化為成功。

另外一位朋友是核電廠的領(lǐng)班，講述了他曾經(jīng)如何火速地趕去工廠解決了一場危機(jī)，受到電視臺攝影記者的采訪。“那天晚上我在新聞里看到我自己，把我嚇壞了?！彼f著，咯咯地笑起來，“我離開家太匆忙了，把假發(fā)都戴反了，看起來就像一只老鼠死在了我的頭上。”

幸運(yùn)的是，這些人學(xué)會了如何讓自己置身事外，看到了當(dāng)時有趣的一面。他們沒有緊張兮兮的，而是輕松愉快。