譯/謝素軍

在奧斯汀遇見(jiàn)德希爾瓦時(shí)，我腦海里瞬間出現(xiàn)一幅畫(huà)面，與現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)景一模一樣，我確信，在過(guò)去的某個(gè)時(shí)間，我曾預(yù)見(jiàn)到這次重逢。

德希爾瓦顯得比我更激動(dòng)，他的舉動(dòng)依舊是那么不一般，說(shuō)話(huà)之前，首先撥通了電話(huà)，我聽(tīng)見(jiàn)，他在墨西哥灣娛樂(lè)城訂了包廂，那里是墨西哥與美國(guó)邊界的天堂。

當(dāng)然，我非常清楚，那地兒很貴，但我并沒(méi)有拒絕，因?yàn)槲以诤芫弥熬驮谏系勖媲俺兄Z過(guò)，要好好報(bào)答德希爾瓦先生。

我知道，你一定會(huì)問(wèn)我理由，德希爾瓦先生到底給了我什么幫助，如果我回答沒(méi)有，你一定會(huì)失望，會(huì)不相信，所以，趁著我們還在路上，讓我靜靜地向你解釋?zhuān)且淮胃淖兠\(yùn)的相逢。

其實(shí)也不算太遙遠(yuǎn)，七年前，我從恰帕斯逃出來(lái)，被迫的那種，家里實(shí)在太貧困了，又到處是流感，和很多朋友一樣，我希望能去美國(guó)，哪怕做一個(gè)乞丐。當(dāng)火車(chē)經(jīng)過(guò)奧斯汀時(shí)，上來(lái)了一位乘客，他就是德希爾瓦，恰好坐在我身邊。

他的舉止雖然很奇怪，但充滿(mǎn)熱情，說(shuō)自己是內(nèi)華達(dá)人，還不停地炫耀，家鄉(xiāng)有著全美最富有的金礦，只要辛苦一個(gè)月，便可以瀟灑地在全世界玩上好幾年，自己的家人、朋友，都是因?yàn)樘越鸲p萬(wàn)貫。

說(shuō)者無(wú)心，聽(tīng)者有意。雖然自己心中狂喜，但我卻絲毫沒(méi)有表露什么，而是借著話(huà)題大發(fā)議論，似乎要告訴全車(chē)廂的人，恰帕斯有著優(yōu)越的地理位置，墨西哥政府正投入大量資金著力解決這一區(qū)域的發(fā)展問(wèn)題，政策上更是有諸多優(yōu)惠，所以，恰帕斯人翻身的時(shí)機(jī)到了，我挑釁般地說(shuō)，那里也是遍地黃金。

我和奧斯汀相處的時(shí)間不長(zhǎng)，就在下一站，我便偷偷下了火車(chē)，直奔內(nèi)華達(dá)而去，雖然剛?cè)サ臅r(shí)候并不如想象得那樣美好，但幾年奮斗下來(lái)，我已經(jīng)是個(gè)不折不扣的黃金大亨。你們說(shuō)，我能不感謝德希爾瓦對(duì)我的直言不諱嗎。

在娛樂(lè)城的停車(chē)場(chǎng)，我才發(fā)現(xiàn)德希爾瓦的車(chē)是邁巴赫，不由感嘆，畢竟是出身好，一早就在內(nèi)華達(dá)打拼，自己無(wú)論如何是比不上了，但無(wú)論如何，這次自己要埋單，要讓自己的恩人盡興，所以，觥籌交錯(cuò)，把酒言歡，我還特意選了幾個(gè)柬埔寨女郎過(guò)來(lái)作陪，怎么說(shuō)呢，人生難得這么一回，今天，我一定要實(shí)現(xiàn)自己的諾言。

德希爾瓦是個(gè)豪爽的人，一如當(dāng)初，我欣賞他這種人生態(tài)度，當(dāng)他舉起杯子向我敬酒時(shí)，他起身的動(dòng)作，甚至他面部的表情，再次讓我產(chǎn)生一種幻覺(jué)，為什么我總覺(jué)得這種情景曾經(jīng)發(fā)生過(guò)。

趁著德希爾瓦喝得正歡，我悄悄跟身邊的柬埔寨女郎使了個(gè)眼色，便出去刷卡，然而，我還是遲了一步，一定是在我去盥洗室時(shí)，德希爾瓦先付了賬，他果真是個(gè)不一般的人，我在心里想著，便忍不住倒?jié)M酒，投入地與德希爾瓦狂飲。

關(guān)于我和德希爾瓦，如果只是這么簡(jiǎn)單，那當(dāng)然是沒(méi)有講的必要，真正讓我震撼的還在后面，當(dāng)然，你也可以把我的說(shuō)辭當(dāng)做幻覺(jué)，因?yàn)樵诤髞?lái)，我的確有點(diǎn)搞不清楚自己到底處于怎種狀態(tài)，但有一點(diǎn)我可以肯定，那就是德希爾瓦拍著我的肩膀說(shuō)，要不是當(dāng)初你告訴我恰帕斯的財(cái)富密碼，我不會(huì)有今天。

人生就是這么奇怪，就像看風(fēng)景一樣，那些喜歡旅游的人十有八九沒(méi)有去過(guò)自己家鄉(xiāng)的名川勝地，總是一步一步地向著更遙遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方邁進(jìn)，而當(dāng)他們累了，回來(lái)時(shí)便會(huì)發(fā)現(xiàn)，財(cái)富就在身邊，幸福從未遙遠(yuǎn)。

（圖/志榮）